Примеры использования Azoteas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El amaba las azoteas.
Usé las azoteas para moverme.
Los francotiradores en las azoteas.
Todas esas azoteas, esas ventanas.
Все эти крыши, окна.¿Ves algo en las azoteas?
Что-нибудь на ближайших крышах?Se realizó el mejoramiento de azoteas, con un proceso de impermeabilización de las áreas de cocina general, femenil(cacahuate) y celda 19.
Проведены работы по обновлению кровли с гидроизолированием зоны главного пищеблока, женского блока(" какауате") и камеры№ 19.Podrías oírla desde las azoteas.
Construcción de las azoteas de 6 edificios.
Ремонт крыш 6 зданий.Es como estar en una película de azoteas.
Как будто я в фильме про крыши!Lo gritaré desde las azoteas si en necesario.
Я прокричу об этом в крыши небоскреба, если потребуется.¿Te gusta tirar a Marines de azoteas?
Тебе, похоже, нравится сбрасывать морпехов с крыши?En Dakar, las azoteas llanas de concreto, que constituyen un auténtico paisaje urbano, se están convirtiendo en huertos de azotea.
В Дакаре плоские бетонные крыши домов с плоской поверхностью, которые являются в городе по истине ландшафтнообразующими, превращаются в площадки для огородов.Obeliscos de concreto y azoteas nevadas.
Башни из чистого бетона и заснеженные крыши.Profecía acerca del Valle de la Visión:¿Qué, pues,te sucede para que con todo lo tuyo hayas subido a las azoteas.
Пророчество о долине видения.- Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?¿Están cubiertas todas las azoteas, agente Comden?
Все крыши под наблюдением, агент Комден?¿Es que a todos los polis infiltrados les gustan las azoteas?
Все кроты любят крыши зданий?El sospechoso está huyendo por las azoteas, hacia el sur, por East river.
Подозреваемый движется по крышам на юг вдоль Ист- Ривер.Gritemos nuestro éxito desde las azoteas.
Давайте прокричим о нашем успехе с каждой крыши.En 1999, en Múnich, me uní a cientos de miles que llenaron las calles y azoteas para celebrar juntos mientras aparecía la corona solar.
В 1999 году в Мюнхене я присоединился к сотням тысяч человек, которые заполнили улицы и крыши и радовались в унисон, когда появилась солнечная корона.Sí, porque normalmente gritamos los problemas desde las azoteas.
А, да, потому что обычно мы кричим о бедах с крыш.Ii Continuación del programa de conservación y reparación de azoteas para evitar las infiltraciones de agua.
Ii продолжение программы технического обслуживания и ремонта плоских участков крыши в целях предупреждения попадания в помещения воды.Los aldeanos dijeron que los soldadoshabían disparado también a los depósitos de agua de las azoteas.
Ocupación ilegal de viviendas, estructuras construidas en azoteas y apartamentos dormitorio.
Скваттерские поселения, постройки на крышах и квартиры- ночлежки.En la administración provincial los terroristas erigieron puntos de fuego yposiciones para francotiradores en azoteas.
В областной администрации террористы оборудовали огневые точки ипозиции для снайперов на крыше.Se impermeabilizaron las azoteas de los centros penitenciarios y de adolescentes, para prevenir filtraciones de agua en temporada de lluvias.
В пенитенциарных учреждениях ицентрах содержания несовершеннолетних правонарушителей проведены работы по гидроизолированию крыш, чтобы не допускать протечек воды в сезон дождей.¿Has escuchado sobre mis cociertos en las azoteas, sí?
Ты слышал о моих концертах на крыше, да?Va en contra de la ley despegar desde las azoteas de Manhattan.
В Манхэттене нельзя взлетать с крыши- это нарушение закона.Así que necesitamos revisar todos los pisos de todos los edificiosdesde los que se pudiera observar esta escena, incluidas todas las azoteas.
Нам нужно проверить каждый этаж каждого здания,с которого можно было видеть территорию, включая крыши.Dakar, Senegal: cultivos en las azoteas.
Дакар, Сенегал: выращивание сельскохозяйственных культур на крышах домов.Según los residentes,los soldados también dispararon contra los depósitos de agua de las azoteas y rompieron ventanas.
По словам жителей, солдаты также стреляли по резервуарам на крышах домов и били стекла.
