Примеры использования Básica general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación básica general es obligatoria.
Общее базовое образование является обязательным.El carácter obligatorio de la enseñanza básica general;
Обязательности общего базового образования;La enseñanza básica general obligatoria y gratuita;
Получение бесплатного обязательного основного общего образования;Las etapas I y II comprenden conjuntamente la educación básica general.
I иII ступени En Belarús la enseñanza básica general es obligatoria.
В Республике Беларусь общее базовое образование является обязательным.Combinations with other parts of speech
La enseñanza básica general(nueve años de escolaridad) es universal y obligatoria.
Получение общего базового образования( 9 лет обучения в школе) является всеобщим и обязательным.Ofrecer becas a los alumnos de enseñanza básica general de las comunidades más pobres;
Предоставлять стипендии учащимся системы общего базового образования из наиболее бедных общин.Los ciudadanos de la República de Tayikistán hasta los 16años tienen derecho a recibir enseñanza básica general.
Porcentaje de graduados de la escuela básica general matriculados en la escuela secundaria.
Доля выпускников общеобразовательной базовой школы, охваченных средним образованием.Información básica general sobre el problema de la inestabilidad cambiaria en el sistema de las Naciones Unidas.
Общая справочная информация о проблеме нестабильности валютного курса в системе Организации Объединенных Наций.Proveer de un complemento alimenticio a todos los niños de la enseñanza básica general,(vaso de leche, crema enriquecida);
Предоставлять дополнительное питание всем детям, получающим общее базовое образование( молоко, сливки).La Parte I aborda la información básica general sobre la isla y los cambios que se han producido de 1993 a 2003.
Часть I содержит общую справочную информацию об острове и изменениях, происшедших в период 1993- 2003 годов.La Constitución de Mongolia(artículo 16, párrafo 7) establece que todo ciudadano tiene derecho a la educación,por lo cual el Estado ofrece gratuitamente la educación básica general.
Конституция Монголии( 16. 7) предусматривает, что каждый гражданин имеет право на образование, и из этого следует,что государство обеспечивает бесплатное базовое общее образование.Dotar a las escuelas de enseñanza básica general, de bibliotecas, de aulas y de centros escolares.
Организовать в школах системы общего базового образования библиотеки, учебные классы и школьные центры.La enseñanza escolar es el eslabón fundamental del sistema de educación y consta de 3 niveles: enseñanza primaria general, enseñanza básica general y enseñanza media(ciclo completo) general. .
Школьное образование является El Estado garantiza la enseñanza básica general, obligatoria y gratuita en las instituciones docentes estatales.
Государство гарантирует общее основное обязательное бесплатное образование в государственных учебных заведениях.De conformidad con los tratados internacionales en que es parte la Federación de Rusia, el Estado proporciona asistencia a los miembros de los pueblos de laFederación que residen fuera de su territorio para que reciban la enseñanza básica general en su idioma materno.
В соответствии с международными договорами Российской Федерации государство оказывает содействие представителям народов Российской Федерации, проживающим вне ее территории,в получении ими основного общего образования на родном языке.El COPRESIDENTE(Comité) añade que el Comité debería incluir información básica general en la compilación de documentos que realice para entregar al Subcomité.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет) добавляет, что Комитету следует включать общую исходную информацию в свою компиляцию документов, которые будут передаваться Подкомитету.La enseñanza básica general es gratuita y obligatoria para todos y todos los ciudadanos tienen derecho a ingresar, en régimen de concurso, en la enseñanza superior y profesional.
Базовое общее образование является бесплатным и обязательным для всех, и каждый имеет право на получение бесплатного высшего и профессионального образования на конкурсной основе.Educación secundaria, que incluye la enseñanza primaria general(seis años),la enseñanza básica general(nueve años) y la enseñanza secundaria general(doce años);
Среднее образование, включающее: начальное образование( 6 лет); базовое общее образование( 9 лет); среднее En la primera se ofrece información básica general sobre el país, la población, la composición étnica, la situación económica y el sistema político y jurídico.
В первой части представляется общая справочная информация по стране, ее населению, этническому составу, экономическому положению, политической и юридической системе.El pago de subsidios anuales beneficia al15% de los alumnos de las escuelas de enseñanza general(primaria, básica general y secundaria general), donde reciben un subsidio trimestral.
Выплата пособий ежегодно охватывает 15%учащихся общеобразовательных школ( начальная, En esta sección se incluirá la información básica general sobre el Convenio y sus procedimientos y, en particular, los requisitos jurídicos derivados de las obligaciones del Convenio.
Этот раздел будет включать общую справочную информацию о Конвенции и ее процедурах и, в частности, о правовых требованиях, вытекающих из обязательств в рамках Конвенции.En virtud del artículo 43 de la Constitución se garantiza el acceso universal ygratuito a la enseñanza básica general en instituciones docentes estatales, municipales y privadas.
На основании статьи 43 Конституции Российской Федерации гарантируется общедоступность и бесплатность,в том числе, основного общего образования в государственных и муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.A los hombres ylas mujeres se les garantizan iguales condiciones para el acceso a la educación básica general, media profesional y superior, a todos los tipos de capacitación profesional y de calificación, y a la docencia y la investigación científica.
Обеспечивается равные условия для женщин и мужчин относительно доступа к получению основного общего, среднего профессионального и высшего образования, ко всем видам профессионального обучения и повышения квалификаций, к участию в осуществлении образовательного и научного процесса.Las normas jurídicas de la actividad educativa incluyen la reglamentación de la labor educativa con los reclusos y de la labor de las organizaciones autónomas de los reclusos,la enseñanza básica general, y la aplicación de medidas de incentivo y sanciones a los reclusos.
Правовое регулирование воспитательного воздействия включает регламентацию воспитательной работы с осужденными, деятельности самодеятельных организаций осужденных к лишению свободы,получение основного общего образования, применение к ним мер поощрения и взыскания.La educación profesionalsecundaria también se imparte sobre la base de la educación básica general y la educación general secundaria(completa) en instituciones estatales de enseñanza profesional secundaria y en instituciones de educación superior mediante programas especiales.
Среднее профессиональное образование также предоставляется на базе основного общего образования и среднего( полного) Una de las principales responsabilidadesdel gobierno consiste en ofrecer una enseñanza básica general y suficientes oportunidades de educación secundaria y terciaria.
Одной из главных функций правительства является обеспечение всеобщего базового образования и достаточных возможностей для получения среднего и высшего образования.Con respecto a los niños y las familias de Anguila,el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia proporcionó información básica general en su informe de 2011 sobre el programa para varios países del Caribe Oriental.
Что касается положения детей и семей в Ангилье,то Детский фонд Организации Объединенных Наций предоставил общую справочную информацию по этому вопросу в своем докладе о Восточнокарибской многострановой программе, который вышел в 2011 году.Las prestaciones para familias de bajos ingresos cuyoshijos estudian en las escuelas de enseñanza general(primaria y básica general) se asignan a familias cuyo ingreso medio mensual per cápita es inferior al 50% del salario mínimo(80 somoni).
Пособия для малообеспеченных семей, имеющих детей, которыеобучаются в общеобразовательных школах( начальная и общая основная стадии) назначаются семьям, среднемесячный доход которых на каждого члена семьи составляет ниже 50% установленной минимальной заработной платы( 80 сомони).
