Примеры использования Básicas insatisfechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mapas y sistemas de información geográfica sobre las necesidades básicas insatisfechas.
Системы карт и географической информации по неудовлетворенным основным нуждам.Porcentaje de hogares con Necesidades Básicas Insatisfechas sobre el total de hogares de cada provincia.
Процент семей, не имеющих возможности удовлетворить основные потребности, по отношению к общему количеству домохозяйств в каждой провинции.En algunas ocasiones se utiliza la metodología de las Necesidades Básicas Insatisfechas.
В некоторых случаях используется методика неудовлетворенных основных потребностей.Porcentaje de población en hogares con Necesidades Básicas Insatisfechas sobre el total de población de cada provincia.
Процент населения, проживающего в домохозяйствах, не имеющих возможности удовлетворить основные потребности, по отношению к общему населению каждой провинции.Las 12 escuelas se localizan enzonas con alta concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.
Эти 12 школ расположены врайонах с высокой долей домашних хозяйств с неудовлетворенными основными потребностями.
Люди также переводят
Para focalizar la pobreza a nivel de áreas geográficas,se dispone de un análisis sobre necesidades básicas insatisfechas(NBI), en el cual se hace uso de los datos del Censo Nacional de Población y Vivienda realizado en 1988.
Для определения уровня нищеты вразличных районах страны проводится анализ неудовлетворенных основных потребностей( НОП), в ходе которого используются данные Национальной переписи населения и жилищ 1988 года.La primera etapa seejecutó en las provincias con mayor porcentaje de NBI(Necesidades Básicas Insatisfechas).
Первый этап прошел в провинциях,в которых большой процент населения не имеет возможности удовлетворить свои основные потребности.Las necesidades básicas insatisfechas de las capas pobres de la población tienen que competir con otras necesidades para las que se reclama ayuda al desarrollo, por ejemplo el alivio de la deuda y la ayuda de urgencia a países en guerra o afectados por catástrofes naturales.
В создавшейся ситуации неудовлетворенные основные потребности бедных слоев населения конкурируют с другими направлениями помощи в целях развития, такими, как облегчение бремени задолженности и оказание чрезвычайной помощи странам, охваченным войной или пострадавшим от стихийных бедствий.Evolución de la pobreza calculada por el método de las necesidades básicas insatisfechas(nbi) 1998- 2001.
Уровень бедности, рассчитанный по методу оценки неудовлетворенных базовых потребностей( 1998- 2001 годы).Los territorios donde se encuentran asentadas las comunidades indígenascoinciden con las áreas de mayor índice de necesidades básicas insatisfechas.
В районах проживания общинкоренных народов отмечаются наивысшие показатели неудовлетворенных основных потребностей.La evolución de la pobreza por ingresos, inclusive,tomando en cuenta parámetros de necesidades básicas insatisfechas ha sido un índice de grandes esperanzas para nuestra nación.
Тенденции в области нищеты, обусловленной низким доходом,которые основываются на параметрах основных неудовлетворенных потребностей, являются источником оптимизма для нашей страны.En la esfera de la pobreza absoluta, los métodos usados con más frecuencia son las líneas de pobreza ylas necesidades básicas insatisfechas.
В области абсолютной нищеты наиболее часто используются методы определения границ нищеты иоценки неудовлетворенных основных нужд.Los destinatarios obeneficiarios del Programa son aquellas personas que se encuentren en situación de Necesidades Básicas Insatisfechas(NBI) y pertenezcan al Programa Jefes y Jefas de Hogar o sean desocupados.
Целевая аудитория 612. В программе участвуют лица,не имеющие возможности удовлетворить свои основные потребности, которые участвуют в программе" Глава семьи" или являются безработными.Las estadísticas develadas del Censo 2000 también muestran que las comunidadesindígenas se caracterizan por un elevado indicador de necesidades básicas insatisfechas.
Статистические данные, собранные в ходе переписи 2000 года, показывают также,что для коренных общин характерен высокий показатель неудовлетворенных основных потребностей.Los indicadores de pobreza también mostraron resultados positivos:entre 1985 y 1997 el índice de necesidades básicas insatisfechas se redujo del 45% al 26%, y la población en estado de miseria, del 22% al 8,6%.
Показатели нищеты также свидетельствуют о положительных результатах:в период с 1985 по 1997 годы индекс неудовлетворенных основных потребностей снизился с 45 до 26 процентов, а показатель численности лиц, живущих в условиях крайней нищеты, сократился с 22 до 8, 6 процента.Brindar cobertura alimentaria, almuerzo y merienda a los alumnos de escuelas quepertenecen a zonas con concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.
Обеспечить продовольственной помощью, завтраками и полдниками учащихся школ, расположенных в районах,где проживает большое число семей с неудовлетворенными основными потребностями.El Programa Mejoramiento de Barrios(PROMEBA)busca transformar la calidad de vida de las familias con necesidades básicas insatisfechas y bajos ingresos, asentadas en barrios con carencia de infraestructura social básica. .
Целью Программы по улучшению условийжизни в неблагоустроенных кварталах является улучшение качества жизни малообеспеченных семей, не имеющих возможности удовлетворить свои основные потребности, которые проживают в кварталах, где отсутствует базовая социальная инфраструктура.Proteger y recuperarlos hábitats,particularmente en los países mega-diversos con necesidades básicas insatisfechas.
Охрана и восстановление среды обитания,главным образом в странах с огромным биоразнообразием, в которых еще не удовлетворены основные потребности;Ampliar la atención horaria al 67% de niños carenciados,de hogares con necesidades básicas insatisfechas de cuatro años en todo el país.
Расширить до 67 процентов почасовой охват дошкольным воспитаниемнуждающихся детей четырехлетнего возраста из семей с неудовлетворенными основными потребностями по всей стране.Por ejemplo, en América Latina y el Caribe, donde tradicionalmente se aplicó el método del" umbral o línea de pobreza", en los últimos tiempos éste se estáempleando en forma complementaria con el Método de las Necesidades Básicas Insatisfechas.
Например, в Латинской Америке и странах Карибского бассейна, где традиционно использовался метод, заключающийся в определении уровня или порога нищеты,в последнее время его стали сочетать с критерием неудовлетворенных основополагающих потребностей.Con estas acciones se lograron avances sustantivos hacia la erradicación de la pobreza, que,medida según el índice de necesidades básicas insatisfechas, fue reducida en un porcentaje equivalente al 40% a nivel de áreas urbanas.
Эти меры позволили нам добиться существенного прогресса в деле искоренения бедности, уровень которой,согласно показателю основных неудовлетворенных потребностей, был сокращен в городских районах на 40 процентов.En un período de nueve años el Uruguay muestra una reducción significativa de la pobreza estructural,definida por el porcentaje de hogares con NBI(Necesidades Básicas Insatisfechas).
За 9- летний период в Уругвае значительно снизилась доля населения, живущего в условиях нищеты, определяемая попроценту домохозяйств, El primero es la pobreza endémica, que afecta a una población que tiene unos niveles de vida extremadamente bajos,con un porcentaje elevado de necesidades básicas insatisfechas, sin acceso al mercado laboral y los servicios sociales y sin posibilidad de hacer oír su voz.
Первый вид- это эндемическая нищета, которая затрагивает людей, имеющих чрезвычайно низкий уровень жизни,высокую долю неудовлетворенных основных потребностей, и не имеющих доступа к рынкам труда и социальным услугам, а также возможностей высказывать свое мнение так, чтобы оно было услышано.Como un componente de estos programas, el Instituto Nacional de Nutrición(INN), adscrito al MSAS, identifica la población a ser atendida en base al criteriode riesgo y de conocimiento de necesidades básicas insatisfechas.
В рамках этих программ действует Национальный институт питания( НИП), который находится в ведении министерства здравоохранения и социального обеспечения и занимается выявлением групп населения, нуждающихся в помощи,на основе учета критериев риска и результатов изучения неудовлетворенных базовых потребностей.Similares resultados se observan al medir la pobreza por necesidades básicas insatisfechas(NBI).
Аналогичные результаты наблюдаются при измерении уровня бедности по неудовлетворенным основным потребностям( НОП).Las tasas más altas con frecuencia coinciden con lastasas más altas de hogares con necesidades básicas insatisfechas.
Наиболее высокие показатели младенческой смертности характерны для районов, на которыеприходится наибольшая доля домашних хозяйств, не способных удовлетворять свои базовые потребности.En el Líbano, el PNUD dio apoyo para hacer mapas de las condiciones devida empleando un método basado en las“necesidades básicas insatisfechas” por primera vez en la región.
В Ливане ПРООН оказала помощь в составлении карт распределения населения по уровню жизни,впервые используя в этом регионе метод" неудовлетворенных основных потребностей".El Sr. SHERIFIS desea rendir un homenaje al Gobierno de Colombia por la franqueza con que redactó su informe, donde se puede leer en particular que las comunidades negras constituyen elgrupo de colombianos con el mayor índice de necesidades básicas insatisfechas(párr. 81).
Г-н ШЕРИФИС считает необходимым отдать должное правительству Колумбии за проявленную откровенность при подготовке доклада, в котором, в частности, говорится,что чернокожие общины относятся к категории колумбийцев с наибольшим числом неудовлетворенных насущных потребностей( пункт 81).En el ámbito departamental, Chuquisaca presenta un IDH promedio de 0,389 que abarca a 24 municipios con una población de 294.948 personas,cuya pobreza por ausencia de necesidades básicas insatisfechas(NBI) se encuentran alrededor del 90%.
В департаменте Чукисака, в состав которого входит 24 муниципалитета с общей численностью населения 294 948 человек, средний ИРЧП составляет, 389, ауровень бедности, рассчитываемый на основе показателя неудовлетворенных основных потребностей( НОП), равняется приблизительно 90%.La preocupación del Gobierno que ha sido visible en la asignación de ingentes recursos financieros al campo social,permitirán garantizar a mediano plazo la reducción de los índices de Necesidades Básicas Insatisfechas- NBI- que actualmente afectan al pueblo afroecuatoriano.
Забота государства, проявляющаяся в выделении значительных финансовых средств для социальной сферы,позволит обеспечить в среднесрочном плане сокращение показателей неудовлетворенных основных потребностей( НОП), характерных в настоящее время для афроэквадорского населения.
