BÁSICO NETO на Русском - Русский перевод

• чистый базовый
• чистого базового
• чистому базовому
• чистых базовых

Примеры использования Básico neto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas adoptadas: amonestación por escrito y una multa equivalente a dos meses de sueldo básico neto.
Решение: письменное порицание и штраф в размере двух месячных чистых базовых окладов.

Indemnización equivalente a seis meses de sueldo básico neto en la categoría y el escalón pertinentes de P-4.
Компенсация, эквивалентная чистому базовому окладу на соответствующем уровне и ступени С- 4 за шесть месяцев.

El ajuste por lugar de destino es una cantidad que se abona además del sueldo básico neto.
Корректив по месту службы представляют собой сумму, выплачиваемую в дополнение к чистому базовому окладу.

Para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores, el sueldo básico neto del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
Для сотрудников категории специалистов и выше-- на основе чистого базового оклада сотрудника плюс корректив по месту службы;

Un miembro que complete cuatro años ininterrumpidos o más reuniendo las condiciones exigidas recibirá el equivalente de 16 semanas de sueldo básico neto anual.
Член, который проживал там непрерывно в течение четырех или более лет, получит пособие, равное годовому чистому базовому окладу за 16 недель.

De conformidad con esa decisión, el sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia se aumentó a 169.098 dólares, con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Во исполнение этого решения годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда был с 1 января 2012 года увеличен до 169 098 долларов.

Una indemnización que por lo común no excederá del equivalente de dos años de sueldo básico neto del demandante.
Компенсация, которая обычно не превышает суммы, эквивалентной чистому базовому окладу заявителя за два года.

Ii un año de sueldo básico neto por irregularidades sustantivas; iii 4 meses de sueldo básico neto por irregularidades procesales y pérdida no pecuniaria.
Восстановление или ЧБО за 2 года; ii ЧБО за один год за материально-правовые нарушения; iii ЧБО за четыре месяца за процессуальные ошибки и потери нефинансового характера.

El pago suplementario a que se refiere el inciso vi supra se hará a razón del doble del conjunto del sueldo básico neto del funcionario.
Дополнительная плата, указанная в подпункте vi выше, начисляется в двойном размере общей суммы чистого базового оклада сотрудника;

Tres meses de sueldo básico neto(pérdida de oportunidades respecto de las perspectivas de carrera); 2 4.760 dólares(gastos de viaje); 3 seis meses de sueldo básico neto(daños morales).
Чистый базовый оклад за три месяца( утрата возможностей для продвижения по службе); 2 4760 долл. США( путевые расходы); 3 чистый базовый оклад за 6 месяцев( моральный ущерб).

En primer lugar, el monto de la indemnización está limitado normalmente a dos años del sueldo básico neto, aunque en casos excepcionales se puede autorizar una cuantía mayor.
Во-первых, размер компенсации обычно ограничивается чистым базовым окладом за два года, хотя в исключительных случаях может допускаться и более крупная компенсация.

Meses de sueldo básico neto de indemnización(otorgada por la antigua Junta Mixta de Apelación); ii pago de pensión(suma fija) al heredero legal de la sucesión del demandante.
Компенсация в размере чистого базового оклада за 6 месяцев( присужденная бывшим Объединенным апелляционным советом); ii единовременная выплата пенсионного пособия законному наследнику из наследственного имущества заявителя.

La segunda opción consistía en mantener el sistema en virtud del cual los sueldos de los magistrados constaban de un sueldo básico neto en dólares de los Estados Unidos con un ajuste por lugar de destino.
Второй вариант заключается в сохранении системы, в соответствии с которой оклады судей включают чистый базовый оклад в долларах США и соответствующий корректив по месту службы.

Índice de la paga Índice que indica la cuantía de la remuneración(sueldo básico más ajuste por lugar de destino) que se paga en un lugar de destino como porcentaje del sueldo básico neto.
Индекс заработной платы Индекс, указывающий на сумму вознаграждения( базовый оклад плюс корректив по месту службы), выплачиваемого в данном месте службы, который выражен в процентах от чистого базового оклада.

Si, sin introducir nuevos ajustes, la pensión se calculara sobre la base del salario básico neto anual, con exclusión del ajuste por lugar de destino, entonces se producirá una disminución en términos reales.
Если не будет дальнейшей корректировки и пенсия будет исчисляться исходя из ежегодного чистого базового оклада, за исключением коррективов по месту службы, то тогда в реальном выражении произойдет сокращение.

En los casos en que el interesado tenga derecho al pago de gastos de mudanza con arreglo al párrafo a de la regla 200.1, un mes de sueldo básico neto y, si procede, un ajuste por lugar de destino;
Если сотрудник имеет право на оплату расходов на полный переезд в соответствии с правилом 200. 1( a),-- чистый базовый оклад за один месяц и, в соответствующих случаях, корректив по месту службы;

Con arreglo a este sistema, la remuneración neta se compone del sueldo básico neto y la suma en concepto de ajuste por lugar de destino, que se calcula sobre la base del multiplicador del ajuste por lugar de destino.
В соответствии с этой системой чистое вознаграждение состоит из чистого базового оклада и корректива по месту службы, рассчитываемого на основе множителя корректива по месту службы.

Ingresos no percibidos desde la fecha de la destitución sumaria hasta la fecha de la reposición, con intereses, menos 2.600 dólares al mes; 2 dos años de sueldo básico neto en sustitución de la reposición.
Утраченный доход с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты восстановления с процентами за вычетом 2600 долл. США в месяц; 2 чистый базовый оклад за два года вместо восстановления.

Imputar un cargo al sueldo básico neto en todos los tipos de presupuesto a fin de recaudar fondos suficientes para atender las necesidades bienales de financiación del costo de servicio.
Введение сбора с расходов на выплаты чистых базовых окладов по бюджетам всех видов для получения достаточных средств для удовлетворения потребностей в финансировании расходов, связанных со стоимостью услуг в течение двухгодичного периода.

Masri Ingresos no percibidos desde la fecha de la destitución sumaria a la fecha de la reposición, con intereses(alternativamente, dos años de sueldo básico neto desde la fecha de la separación, con intereses); descenso de categoría.
Утраченный доход с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты восстановления с процентами( в качестве альтернативы чистый базовый оклад на дату увольнения за два года с процентами); понижение в должности.

Seis meses de sueldo básico neto(daños no materiales; frustración, humillación y retraso); 2 diferencia del sueldo entre las categorías P-3 y P-4 desde agosto de 2006 hasta la jubilación(pérdida económica efectiva) 36,256.94 dólares.
Чистый базовый оклад за шесть месяцев( нематериальный ущерб: расстройства, унижения и задержки); 2 разница в окладе между уровнем С- 3 и C- 4 с августа 2006 года до выхода в отставку( фактические экономические убытки).

Ix La prima de repatriación se calcula sobre la base del 8% del sueldo básico neto para todo el personal de proyectos, salvo el que está sujeto al sistema de costo medio.
Ix размер выплаты субсидии на репатриацию исчисляется из расчета 8 процентов от суммы чистых базовых выплат всему имеющему право на получение такой субсидии персоналу по проектам, за исключением лиц, в отношении которых применяется метод усреднения затрат;

Cuando, en casos excepcionales, el Tribunal Contencioso-Administrativo ordene el pago de una indemnización de mayor cuantía, ésta no excederá del equivalente de tres años de sueldo básico neto del demandante; [Estados Unidos].
Когда Трибунал по спорам в исключительных случаях распоряжается произвести выплату более высокого возмещения, это возмещение не должно превышать эквивалента чистого базового оклада заявителя за три года;[ Соединенные Штаты].

Meses de sueldo básico neto a partir de la fecha del nombramiento de duración limitada como indemnización por la infracción procesal; 2 además, 5.000 dólares como indemnización por el retraso en el examen de la recomendación de la Oficina de Ética.
Чистый базовый оклад на дату начала назначения ограниченной продолжительности за 14 месяцев в порядке компенсации за процедурные нарушения; 2 кроме того, 5000 долл. США в порядке компенсации за задержку в рассмотрении рекомендации Бюро по этике.

Las partidas para sufragar los gastos por concepto de la prima de repatriación se calculan sobre la base del 8% del sueldo básico neto para todo el personal de proyectos, salvo el que está sujeto al sistema de costos medios;
Суммы на цели выплаты субсидий на репатриацию определяются из расчета 8 процентов от чистых базовых выплат всему персоналу по проектам, за исключением персонала, на который распространяется система расчета средних издержек;

Los funcionarios que en el momento de la separación del servicio hayan acumulado tiempo libre compensatorio, podrán recibir, en lugar de éste, una suma de dinero correspondiente al sueldo básico neto por el número equivalente de horas;
Если при увольнении со службы у сотрудника имеются накопленные отгулы, ему или ей вместо отгулов может быть выплачена денежная компенсация в размере, соответствующем чистому базовому окладу за эквивалентное число часов;

El porcentaje de deducción automática de la nómina se aplicaría al sueldo básico neto de todos los funcionarios que tuvieran acceso al sistema formal de administración de justicia, salvo cuando el funcionario pidiera expresamente que no se le aplicara la deducción;
Процентные вычеты будут осуществляться автоматически из чистых базовых окладов всех сотрудников, имеющих доступ к формальной системе отправления правосудия, если сотрудник в явно выраженной форме не заявит об отказе от такого вычета;

Las partidas para sufragar los gastos por concepto de la prima de repatriación se calculan sobre la base del 8% del sueldo básico neto para todo el personal de proyectos, salvo el que está sujeto al sistema de costos medios.
Ассигнования для субсидий на репатриацию исчисляются на основе 8 процентов чистых базовых выплат всему персоналу, работающему над осуществлением проектов, за исключением тех, на кого распространяется система исчисления средних издержек;

Tomando en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva, su delegación favorece la opción de aumentar el sueldo básico neto de manera que se mantenga el nivel actual de la remuneración y que se respeten los términos de la resolución de la Asamblea General.
Принимая во внимание рекомендации Консультативного комитета, его делегация выступает за увеличение чистых базовых окладов для поддержания нынешнего уровня вознаграждения и обеспечения соблюдения условий резолюции Генеральной Ассамблеи.