Примеры использования Básicos mínimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proyecto de resolución queestamos examinando con respecto a este tema se establecen los aspectos básicos mínimos.
En la recomendación a los Estados miembros se establecen unos principios básicos mínimos para promover el ejercicio efectivo de este derecho.
В рекомендации государствам- членам изложены минимальные основные принципы осуществления этого права.Sin embargo, países como Sudáfrica han intentado conservar la diversidad de las prácticas culturales permitiendo el mantenimiento del derecho consuetudinario,y asegurando al mismo tiempo determinados derechos básicos mínimos a las mujeres.
Вместе с тем такие страны, как Южная Африка, пытаясь сохранить многообразие культурных обычаев,допускают действие обычного права в сочетании с обеспечением женщинам определенного минимума основных прав.Pero la oradora insiste en que las reformas de laspensiones tienen por objeto garantizar unos ingresos básicos mínimos que sean al menos equivalentes al nivel de la asistencia social.
Однако она подчеркивает, что пенсионные реформы направлены на обеспечение базового минимального уровня доходов, эквивалентного, по крайней мере, объему социальной помощи.Una de las sugerencias consiste en garantizar unos ingresos básicos mínimos a todos los hogares concediéndoles una subvención en efectivo, que recoge y amplía la idea de establecer una pensión básica propuesta en el Estudio Económico y Social Mundial 2007.
Одно из предложений заключается в выплате всем домохозяйствам минимального базового дохода в форме денежных субсидий, т. е. реанимирует и развивает идею Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mínimas operativas
mínimo nacional
humanitarias mínimasmínimo garantizado
internacionales mínimasmínimo necesario
mínimo mensual
los niveles mínimosmínimas internacionales
mínimo vital
Больше
Использование с глаголами
mínimo garantizado
el ingreso mínimo garantizado
mínimo establecido
las normas mínimas establecidas
mínimo recomendado
edad mínima para trabajar
Больше
Использование с существительными
Durante el período de que se informa, el Concejo Municipalde Bissau se declaró en huelga y prestaba solo los servicios básicos mínimos, como la recogida limitada de basuras.
В отчетном периоде состоялась забастовка муниципального совета Бисау,в связи с чем в этот период предоставлялся лишь минимум базовых услуг, включая ограниченный сбор мусора.De conformidad con los principios básicos mínimos relativos al ejercicio efectivo del derecho a la objeción de conciencia mencionados en la resolución 1998/77 de la Comisión, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha preparado una recopilación y análisis de las prácticas óptimas en relación con el reconocimiento de este derecho:.
В соответствии с минимальными основными принципами осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести, о которых идет речь в резолюции 1998/ 77 Комиссии, УВКПЧ подготовило подборку и анализ наилучшей практики в отношении признания этого права:.A los asociados internacionales, a que utilicen los sistemas de seguimiento y evaluación desarrollados por la OMS comoindicadores básicos mínimos, en lugar de adoptar sistemas paralelos.
Международных партнеров-- использовать системы мониторинга и оценки, разрабатываемые ВОЗ,в качестве минимальных основных показателей вместо внедрения какихлибо параллельных систем.Estas cifras incluyen unaumento de 24,8 millones de dólares en los sueldos básicos mínimos(10,6 millones de dólares en 1996 y 14,2 millones de dólares en 1997) y 22,7 millones de dólares de la escala de ajuste por lugar de destino(7,6 millones de dólares en 1996 y 15,1 millones de dólares en 1997).
Эта сумма включает увеличение расходовна 24, 8 млн. долл. США в связи с повышением базовых/ минимальных окладов( 10, 6 млн. долл. США в 1996 году и 14, 2 млн. долл. США в 1997 году) и на 22, 7 млн. долл. США в связи El reciente enfoque de la Comisión de DerechoSudafricana es uno de tales intentos de definir los derechos básicos mínimos que deben ser protegidos por toda ley relativa a la familia.
Одной из таких попыток четко вычленить минимальные основные права, подлежащие защите любым законом, регулирующим семейные отношения, является недавний подход со стороны Южноафриканской юридической комиссии.Lo mismo ocurre cuandoun Estado no puede prestar a su población los servicios públicos básicos mínimos en educación, salud, seguridad, infraestructura, pleno control de su territorio, adecuada administración de sus riquezas naturales, o cuando el Estado no puede pagar a sus empleados públicos, en particular a la policía o al ejército.
То же самое происходит, когда государство не может предоставить своему населению минимальные, основные общественные услуги в области образования, здравоохранения, безопасности, инфраструктуры, обеспечить полный контроль над своей территорией или адекватное управление своими природными ресурсами или когда государство не может выплачивать жалование своим государственным служащим, полиции или армии в частности.Se necesitan sobre todo normas y reglamentos de apoyo y también que haya gasto público en la salud, la educación,las necesidades y los servicios básicos mínimos y un mercado estable y creciente.
Прежде всего для этого нужны вспомогательные юридические нормы и положения, а также государственные расходы на здравоохранение,образование, основные минимальные потребности и услуги, а также стабильный и растущий рынок.Para reseñar las prácticas más idóneas,se hace en el presente informe un análisis basado en los principios básicos mínimos que establecen las disposiciones de la resolución 1998/77 de la Comisión relativa a la objeción de conciencia al servicio militar.
Что касается обзора наилучшей практики,то настоящий доклад содержит анализ, основанный на минимальных основных принципах, установленных положениями резолюции 1998/ 77 Комиссии по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести.Aunque todavía es sólo un anteproyecto, esta política es importante por varias razones: reconoce que los barrios marginales forman parte integrante de la zona urbana y que todos los residentesurbanos deben tener acceso a ciertos servicios básicos mínimos independientemente de su situación respecto de la tenencia.
Хотя это всего лишь проект, данная политика имеет большое значение в целом ряде аспектов; в ней признается, что трущобы являются неотъемлемой частью городских районов и чтовсе обитатели трущоб должны иметь доступ к определенным минимальным основным услугам независимо от их статуса владения жильем.Esta parece ser la principal justificación para detener personas de cualquier jurisdicción del mundo sin una orden judicial y sin informar a su familia,y denegarles los derechos básicos mínimos contemplados en el derecho internacional humanitario y la normativa de los derechos humanos(como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Estados Unidos es un Estado parte).
В этом, по-видимому, заключается главное обоснование для содержания под стражей отдельных лиц из любой юрисдикции мира, задерживать их без ордера на арест или без информирования семьи задержанного,равно как и для отказа им в основных минимальных правах по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека( в частности, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах, государством- участником которого являются Соединенные Штаты).Desde su creación, a fin de optimizar la utilización de sus limitados recursos, ONU-Mujeres ha establecido modalidades de trabajo operacionales que son eficaces en función de los costos,velando al mismo tiempo por que se disponga de las capacidades y los sistemas básicos mínimos para llevar a cabo la supervisión y apoyar la rendición de cuentas y la transparencia.
С момента своего создания Структура<< ООН- женщины>gt; в стремлении оптимально использовать свои ограниченные ресурсы разработала процедуры оперативной работы,являющиеся рациональными с точки зрения затрат и требующие наличия минимального уровня базового потенциала и систем для осуществления надзора и обеспечения подотчетности и транспарентности.A los asociados internacionales a que utilicen los sistemas de seguimiento y evaluación que la OMS llegue a desarrollar comoindicadores básicos mínimos en lugar de adoptar sistemas paralelos, y exhorta a la OMS a que, en unión de otros países y asociados, elabore metodologías de investigación sencillas y menos costosas para evaluar los efectos y la cobertura de las intervenciones contra el paludismo de manera eficaz y puntual;
Международных партнеров использовать системы наблюдения и оценки, которые будут разработаны ВОЗ,в качестве минимальных основных показателей, отказавшись от применения параллельных систем, и призвать ВОЗ разработать в сотрудничестве со странами и другими партнерами простые и менее дорогостоящие методологии обследования с тем, чтобы осуществлять эффективную и своевременную оценку результативности противомалярийных мероприятий и степень охвата ими населения;La delegación del Japón apoya las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI)de que se aumente la escala de sueldos básicos mínimos en un 4,1% y de que se aumente la cuantía de las prestaciones por familiares a cargo del subsidio de educación.
Делегация Японии поддерживает рекомендации Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) об увеличении на 4,1 процента шкалы минимальных базовых окладов и увеличении суммы выплат на иждивенцев и обучение.El presente análisis del informe se organiza principalmente en torno a lasprácticas más adecuadas en relación con los principios básicos mínimos que establecen las disposiciones de la resolución 1998/77 de la Comisión sobre la objeción de conciencia al servicio militar.
Представленный в настоящем докладе анализ основан на минимальных основных принципах, установленных положениями резолюции Комиссии 1998/ 77 по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести.El presente informe se centra en las prácticas más adecuadas,y el examen y análisis que presenta se fundamentan en los principios básicos mínimos que establecen las disposiciones de la resolución 1998/77 de la Comisión relativa a la objeción de conciencia al servicio militar.
В данном докладе основное внимание уделяется передовой практике,причем обзор и анализ этой практики основаны на минимальных базовых принципах, установленных в соответствии с положениями резолюций Комиссии 1998/ 77 по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести.En cuanto a los ajustes propuestos por la CAPI en su informe correspondiente a 1994(A/49/30), la oradora indica que su delegación está en condiciones deaprobar en principio un aumento de la escala de sueldos básicos mínimos del cuadro orgánico y categorías superiores en un 4,1% mediante la incorporación a estos sueldos de una parte del ajuste por lugar de destino.
Что касается корректировок, предложенных КМГС в ее докладе за 1994 год( А/ 49/ 30), то г-жа Широуз указывает, что ее делегация в принципеможет поддержать предложение о повышении шкалы минимальных базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше на 4, 1 процента путем включения в эти оклады части корректива по месту службы.Obligación básica mínima.
Минимальное основное обязательство.Las obligaciones básicas mínimas resultantes del contenido básico del derecho a la educación se aplican independientemente de la disponibilidad de recursos Directrices de Maastricht, párr. 9.
Минимальные основные обязательства, вытекающие из основного содержания права на образование, подлежат выполнению независимо от наличия ресурсов Маастрихтские руководящие принципы, пункт 9.Las estimaciones que se exponen en el presente informe constituyen una financiación básica mínima para que el Tribunal pueda iniciar y llevar adelante sus actividades en 1994-1995.
Представленной в настоящем докладе сметой предусматриваются минимальные основные ассигнования для того, чтобы Трибунал смог начать работу и продолжать свою деятельность в 1994- 1995 годах.Por último, las decisiones sobre las compensaciones recíprocas deben cumplir las disposiciones establecidas por losórganos creados en virtud de tratados respecto de determinadas obligaciones básicas mínimas.
Наконец, решения по компромиссам должны уважать оговорки,сделанные договорными органами в отношении определенных минимальных основных обязательств.El incremento de la remuneración básica mínima nacional según la elevación del costo de vida, es decir sin otras asignaciones, es de un 94,3%.
С учетом повышения стоимости жизни размеры базового минимального оклада по стране, т. е. оклада без учета других надбавок, увеличились на 94, 3%.En un país pobre, el programas de desarrollo deberían tener por objeto ampliar lacapacidad de las personas para que puedan satisfacer sus necesidades básicas mínimas.
В бедных странах цель программ развития должна заключаться в том,чтобы улучшить возможности населения и позволить ему таким образом удовлетворить свои минимальные основные потребности.Algunas de ellas, como la obligación de adoptar medidas para permitir la realización de los derechos,la prohibición de discriminar y las obligaciones básicas mínimas son de efecto inmediato.
Некоторые из них, такие как обязательство принимать меры к осуществлению прав,обязательство по запрещению дискриминации и выполнение минимальных основных обязательств, начинают действовать незамедлительно.Atender las necesidades básicas mínimas como son, en particular, la vivienda, el abastecimiento de agua, la atención de la salud y la educación.
Удовлетворение минимальных базовых потребностей, в частности в области жилья, водоснабжения, здравоохранения и образования.Componentes del conjunto básico mínimo de servicios de apoyo que ofrecerá ONU-Mujeres para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Компоненты базового минимального комплекса услуг по поддержке, которые Структура<< ООН- женщины>gt; будет оказывать в целях содействия установлению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
