BÁSICOS Y LOS COMPLEMENTARIOS на Русском - Русский перевод

• основными и неосновными
• основных и неосновных
• основным и неосновным

Примеры использования Básicos y los complementarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los recursos básicos y los complementarios se han reunido en un presupuesto integrado.
Основные и неосновные ресурсы были объединены в рамках единого бюджета.

Su país está consternado por el desequilibrio crónico entre los recursos básicos y los complementarios.
Бангладеш обеспокоена существованием хронической диспропорции между основными и неосновных средствами.

Es necesario mejorar el equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios, fortaleciendo así la eficacia y eficiencia del sistema en el plano nacional.
Необходимо улучшить соотношение между основными и неосновными ресурсами, укрепив таким образом эффективность и действенность системы на страновом уровне.

Otra preguntó a qué se destinaban las promesas de contribuciones de particulares y si el incremento de esas contribuciones afectaba al equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.
Другая делегация спросила, как резервируются индивидуальные обещанные взносы и влияет ли их увеличение на баланс между основными и неосновными ресурсами.

Esto plantea problemas de sostenibilidad, ya que los recursos básicos y los complementarios no suelen ser intercambiables.
В этой связи возникает вопрос об устойчивости финансирования, поскольку основные и неосновные ресурсы не являются взаимозаменимыми.

A finales de 2012 se iniciaron consultas con las partes interesadas sobre varias posibilidades de futuro para el FNUDC, abordando entre otras cosas el desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.
В конце 2012 года начались консультации заинтересованных сторон для обсуждения ряда будущих возможностей ФКРООН, включая, в частности, вопрос о дисбалансе между основными и неосновными ресурсами.

Con el aumento de la AOD se puede hacer frente al creciente desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios e incrementar los recursos de que disponen las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Рост ОПР должен быть направлен на устранение растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами и увеличение средств на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.

Si bien se felicitan de los resultados de las campañas de recaudación de fondos de ONU-Hábitat, al Grupo de los 77 y China les sigue preocupando el desequilibrio entre los fondos básicos y los complementarios.
Положительно оценивая результативность деятельности ООН- Хабитат по сбору средств, Группа 77 и Китай сохраняют обеспокоенность по поводу диспропорции между основным и неосновным финансированием.

Ucrania insta a los Estados Miembros a que busquen la manera de solucionar el creciente desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios y velen porque las corrientes de fondos se mantengan estables, previsibles y confiables.
Украина призывает государства- члены изыскивать пути для устранения растущей диспропорции между основными и неосновными средствами и оказания содействия формированию стабильных, предсказуемых и надежных потоков средств.

El sistema de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo requiere una financiación adecuada, previsible y estable y es necesario lograr un mayor equilibrio entre las contribuciones a los recursos básicos y los complementarios.
Система сотрудничества в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций должна финансироваться должным образом, предсказуемо и стабильно; необходимо упрочить равновесие между взносами в основные и дополнительные ресурсы.

En consecuencia, los Ministros exhortan a los países donantes a que proporcionen recursos financieros suficientes para restablecer el equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios y garantizar una base de recursos para el desarrollo suficiente y en constante ampliación.
Поэтому министры призывают страны- доноры предоставлять достаточные финансовые ресурсы, с тем чтобы восстановить баланс между основными и неосновными ресурсами, а также обеспечить наличие расширяющейся и адекватной базы ресурсов для развития.

A fin de estar a la altura de ese desafío, es necesario asignar recursos suficientes a las actividades de desarrollo como para obtener los mejores resultados sobre el terreno y corregir el desequilibrio existente entre los recursos básicos y los complementarios.
Для того чтобы ответить на этот вызов, необходимо выделять достаточные средства на деятельность в целях развития, чтобы обеспечить ее максимальную эффективность на местах и ликвидировать диспропорцию между основными и неосновными средствами.

El principal desafío sistémico que debe abordarse es el pronunciado desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios, que se hizo tan amplio como para afectar en forma decisiva la agenda de desarrollo promovida por las Naciones Unidas.
Основной общесистемной проблемой, требующей решения, остается сохранение явной диспропорции между основными и неосновными ресурсами, которая увеличилась настолько, что оказывает ощутимое воздействие на осуществление повестки дня в области развития, проводимое Организацией Объединенных Наций.

El aumento de la financiación para las actividades operacionales de la Organización para el desarrollo y el logro de un equilibrio apropiado entre los recursos básicos y los complementarios serán decisivos a ese fin.
Ключевое значение в этом плане имеет увеличение объемов финансирования оперативной деятельности Организации в целях развития, а также достижение надлежащего баланса между основными и дополнительными ресурсами.

En el debate sobre el equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios es importante considerar la función y las repercusiones de los segundos sobre el terreno en lugar de considerar solamente las cifras agregadas y las estadísticas.
В процессе обсуждения, касающегося соотношения между основными и неосновными средствами, необходимо учитывать функции и последствия использования неосновных средств на местах, а не полагаться исключительно на совокупные цифры и статистические данные.

Su delegación está profundamente preocupada porque a pesar de que la base de recursos de las Naciones Unidas es amplia y diversificada, las aportaciones básicas han ido disminuyendo mientras que el desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios se ha hecho cada vez más grande.
Делегация Бенина крайне обеспокоена тем, что, несмотря на расширение и диверсификацию базы ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций, наблюдалось сокращение объема основных взносов при одновременном увеличении диспропорции между основными и неосновными средствами.

Los miembros de la Junta reiteraron su preocupación por el desequilibrio persistente entre los recursos básicos y los complementarios, instaron a todos los países a cumplir sus compromisos financieros y alentaron a quienes estuvieran en situación de hacerlo a que realizaran contribuciones adicionales a los recursos ordinarios(básicos).
Члены Совета вновь выразили свою озабоченность в связи с сохраняющимся дисбалансом между основными и неосновными ресурсами и настоятельно призвали все страны выполнять финансовые обязательства, а также вносить дополнительные взносы в счет регулярных( основных) ресурсов тех, кто может это сделать.

La ASEAN está sumamente preocupada por la abrupta caída de recursos disponibles para las actividades de desarrollo e insta a los países donantes a que cumplan con sus compromisos financieros en esa materia con vistas, entre otras cosas, a reducir el enorme desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.
АСЕАН крайне обеспокоена резким сокращением доступных ресурсов на деятельность в целях развития и призывает страны- доноры выполнять свои финансовые обязательства в этой области, в том числе по сокращению огромной диспропорции между основными и неосновными средствами.

Se felicita de los progresos logrados por ONU-Hábitat para movilizar recursos, pero le sigue preocupando que el desequilibrio entre los fondos básicos y los complementarios tenga como consecuencia una falta de previsibilidad que obstaculice la ejecución de los programas del organismo.
Оратор положительно оценивает прогресс, достигнутый ООН- Хабитат в мобилизации ресурсов, но сохраняет обеспокоенность по поводу диспропорций между основным и неосновным финансированием, выливающихся в непредсказуемость, которая тормозит осуществление программ этого учреждения.

El desequilibrio entre los fondos básicos y los complementarios se debe abordar más claramente pues constituye una de las causas principales de la incoherencia del sistema, incluso en el ámbito nacional, y de la aplicación de enfoques distorsionados y desiguales por parte de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas de desarrollo nacionales.
Необходимо вплотную заняться проблемой дисбаланса между основными и неосновными ресурсами, поскольку такой дисбаланс является одной из главных причин рассогласованности в действиях системы, в том числе на страновом уровне, и нелогичного и непоследовательного подхода Организации Объединенных Наций к осуществлению национальных программ развития.

El presupuesto integrado para 2014-2017 incorporaba asimismo la nueva política de recuperación de los gastos aprobada por la Junta en su decisión 2013/9, que era crucial para desincentivar la financiación cruzada entre los recursos básicos y los complementarios, siguiendo el mandato de la revisión cuadrienal.
Единый бюджет на 2014- 2017 годы также предусматривает новую политику возмещения расходов, утвержденную Советом в его решении 2013/ 9, которая имеет решающее значение для предотвращения перекрестного субсидирования из основных и неосновных ресурсов, как это было решено по итогам четырехгодичного обзора.

Deben solucionar con urgencia los desequilibrios entre los recursos básicos y los complementarios, así como la falta de gobernanza institucional e intergubernamental de la mayoría de los fondos de las Naciones Unidas destinados a las actividades operacionales para el desarrollo, representados por los recursos complementarios..
Необходимо в срочном порядке решить проблему диспропорции между основными и неосновными средствами, а также проблему отсутствия институциональных и межправительственных структур управления оперативной деятельностью в целях развития большинства фондов Организации Объединенных Наций, предоставляющих неосновные средства.

Dichas actividades también necesitan contar con una financiación adecuada, previsible y no asignada a un fin específico, de modo que pueda lograrse un mayor equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios y los organismos, fondos y programas puedan satisfacer más efectivamente las expectativas de la comunidad internacional.
Для осуществления этой деятельности также необходимо адекватное, предсказуемое и нецелевое финансирование, позволяющее обеспечить более приемлемое соотношение между основными и неосновными средствами и более существенное оправдание ожиданий международного сообщества со стороны учреждений, фондов и программ.

La promoción de alianzas mundiales para acelerar la movilización de recursos financieros ayudará a cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y a fomentar el desarrollo sostenible, pero los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas tendrán a su vez que afrontar el problema del creciente desequilibro entre los recursos básicos y los complementarios.
Укрепление глобального партнерства в целях ускорения мобилизации финансовых ресурсов будет способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействию обеспечению устойчивого развития, но при этом государства- члены и подразделения системы Организации Объединенных Наций должны будут, в свою очередь, решить проблемы растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.

El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que para su país son motivos de preocupación la merma de los recursos básicos para el desarrollo, el desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios, el continuo incumplimiento de los compromisos de proporcionar AOD y la necesidad de aumentar la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна обеспокоена сокращением основных ресурсов для развития, диспропорцией между основными и неосновными ресурсами, продолжающимся невыполнением обязательств в рамках официальной помощи в целях развития, а также необходимостью увеличить финансирование оперативной деятельности в целях развития.

Tanto la reconstitución del equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios como el mejoramiento de la calidad de los recursos complementarios mediante la moderación de las exigencias en materia de consignación y armonización, son medidas fundamentales que no solo mejorarían las prestaciones a nivel de país sino que realzarían la legitimidad del papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo internacional.
Устранение диспропорции между основными и неосновными ресурсами, а также улучшение качества неосновных ресурсов посредством целевого финансирования и согласования потребностей представляют собой коренные меры, которые не только улучшат их предоставление на страновом уровне, но и повысят легитимность роли Организации Объединенных Наций в международном развитии.

La tendencia entre 2002 y 2006 revela que, exceptuando el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), cuyos recursos son siempre básicos al 100%, las pautas de equilibrio entre los recursos básicos y los complementarios varían en cada organismo de las Naciones Unidas.
Тенденция, наблюдавшаяся в период 2002- 2006 годов, свидетельствует о том, что за исключением Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), чьи ресурсы всегда на 100 процентов являются основными, каждая организация системы Организации Объединенных Наций имеет свое соотношение основных и неосновных ресурсов.

Dicha orientación debería incluir acuerdos transitorios que tengan como resultado la revisión de la metodología de cálculo armonizada para la recuperación de gastos que asegure una financiación más proporcionada entre los recursos básicos y los complementarios, pero que no afecte a la capacidad de cada organismo de movilizar recursos complementarios fundamentales para la obtención de resultados importantes en materia de desarrollo.
Такой подход должен предусматривать установление переходного периода для разработки пересмотренной унифицированной методологии возмещения расходов, которая могла бы обеспечить более справедливое пропорциональное финансирование расходов из основных и неосновных ресурсов, но при этом не сужала бы возможности мобилизации каждым учреждением необходимого объема неосновных ресурсов, позволяющего добиться эффективных результатов в области развития.

Reconoce las medidas adoptadas hasta el momento por el Secretario General para movilizar la voluntad política a fin de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y promover una tendencia al alza de las contribuciones efectivas, asegurar una mayor previsibilidad y lograr un equilibrio adecuado entre los recursos básicos y los complementarios destinados a la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Отмечает меры, принятые Генеральным секретарем до настоящего времени, с целью мобилизации политической воли для активизации официальной помощи в целях развития, а также для поощрения тенденции роста реальных взносов, обеспечения большей предсказуемости и обеспечения соответствующего баланса между основными и неосновными ресурсами для помощи в области развития, оказываемой системой Организации Объединенных Наций;

Con respecto a la cuestión de la financiación de las actividades operacionales, aunque es alentador observar que se está ampliando la base de los fondos para incluir a donantes no tradicionales y al sector privado, es necesario abordar el desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios para garantizar que dichas actividades sean coherentes y consistentes y se hayan consolidado.
Что касается финансирования оперативной деятельности, то, хотя расширение финансовой базы за счет включения в нее нетрадиционных доноров и частного сектора и дает основания для оптимизма, необходимо устранить дисбаланс между основными и неосновными ресурсами, чтобы эта деятельность была согласованной, последовательной и централизованной.