Примеры использования Bélicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo prefiero las películas bélicas que tienen guerra de verdad.
Los que toman las decisiones sólo apuestan a las acciones bélicas.
Те, кто принимает решения, делают ставку лишь на военные действия.Los civiles que participan en actividades bélicas deben quedar restringidos a determinadas áreas y no quedar expuestos a tratos inhumanos.
А гражданские лица, которые участвуют в боевых акциях, должны сосредоточиваться в определенных зонах и не подвергаться бесчеловечному обращению.En muchas situaciones, las actividades bélicas se ensalzan.
Los niños y los adolescentes son ahoramás vulnerables por la aplicación de nuevas tácticas bélicas.
Nuestros dirigentes consideraron que las armas nucleares no eran armas bélicas sino armas de destrucción en masa.
Наши руководители рассудили, что ядерное оружие является не орудием войны, а средством массового уничтожения.Más importante aún, esto ha sido logrado sin derramar sangre y sin amenazas bélicas.
En tercer lugar,nos gustaría aprovechar esta oportunidad para aclarar una vez más que las maniobras bélicas y el ánimo de confrontación son incompatibles con el diálogo y la reconciliación.
В-третьих, мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы еще раз пояснить, что военные учения и попытки конфронтации несовместимы с диалогом и примирением.Cientos de huérfanos están atrapados ahora en zonas bélicas.
Al descartar las funciones bélicas de las armas nucleares, la postura de la no utilización reduciría al mínimo la importancia de la superioridad nuclear, ya sea cuantitativa o cualitativa.
С отказом от боевых функций ядерного оружия установка на неприменение минимизировала бы значимость ядерного превосходства, будь то количественное или качественное.En su opinión, esta práctica atroz responde a unas estrategias bélicas.
No pueden calificarse de parte de" operaciones bélicas" y ciertamente no pueden considerarse" absolutamente necesarias" para una acción que no constituye una operación bélica.
Такая практика не может рассматриваться в качестве элемента" военной операции" и не может считаться" абсолютно необходимой", поскольку осуществляется вне контекста военной операции.No. La delgada línea roja es una de las mejores películas bélicas de la historia.
Emergencias bélicas y producidas por otros conflictos armados(entre ellos la insurrección armada o la guerra civil) y desastres nucleares o biológicos;
Чрезвычайные ситуации в случае войны и других вооруженных конфликтов( включая вооруженное восстание и гражданскую En segundo lugar, el Japónlleva a cabo, mensualmente, maniobras bélicas nucleares a gran escala.
Вовторых, Япония ежемесячно проводит крупномасштабныеучения по отработке действий в случае ядерной войны.La atención que ha prestado Croacia al problema mundial de las minas terrestres y la preocupación de que ha dado muestras alrespecto se han intensificado a causa de sus trágicas experiencias bélicas.
Особое внимание со стороны Хорватии иее озабоченность глобальной проблемой наземных мин усугубляется ее трагическим военным опытом.También se investigaban las constantes consecuencias adversas de los últimos cinco años de crisis ylas condiciones bélicas con las que se enfrentaba la economía del territorio palestino ocupado.
В нем проанализировано такжесохраняющееся негативное влияние условий кризиса и войны, в которых находится экономика оккупированной палестинской территории вот уже на протяжении пяти лет.Pido a esta Asamblea que reflexione sobre las condiciones de los niños que viven en zonas bélicas.
Я обращаюсь с просьбой к этой Ассамблее подумать о тех условиях, в которых живут дети в районах военных действий.Las formas bélicas contemporáneas no son típicamente de carácter internacional, más bien se libran dentro de los Estados-naciones, generalmente entre los Estados y los movimientos guerrilleros.
Современные формы ведения войны не являются международными в их традиционном понимании. Скорее они подразумевают борьбу внутри отдельных стран, как правило между государством и партизанскими движениями.La situación amenaza con unaexplosión que podría llevar a la reanudación de acciones bélicas en gran escala.
Обстановка чревата взрывом, который может привести к широкомасштабной вспышке боевых действий.La modelización de las acciones bélicas con empleo de minas permite determinar cómo influye la detectabilidad de las minas en la eficacia de impacto en el blanco con fuego defensivo en rechazo de un ataque.
В результате моделирования боевых действий с применением мин определено влияние обнаруживаемости мин на эффективность поражения цели огневыми средствами обороняющейся стороны при отражении атаки.Además," las partes en un conflicto armado no internacionalno tienen derecho a recurrir a represalias bélicas.
Кроме того," сторонынемеждународных вооруженных конфликтов не вправе прибегать к военным репрессалиям.Continúan los bombardeos de lugares habitados y otras actividades bélicas, para lo cual las fuerzas israelíes utilizan distintos armamentos entre los cuales figuran algunos prohibidos por el derecho internacional.
Продолжаются обстрелы населенных пунктов и другие военные акции, при проведении которых израильские силы используют различные виды оружия, в том числе запрещенные в соответствии с международным правом.Con este envío seconcluyó la tarea de retirar todo el material nuclear directamente utilizable en aplicaciones bélicas del Iraq.
Этим была завершеназадача по вывозу из Ирака всего пригодного для прямого военного использования ядерного материала.Se dedica especial atención a aquellas personas susceptibles de haber participado en contiendas bélicas en zonas geográficas o países en los cuales se hubieran formado o hubieran participado organizaciones terroristas.
Особое внимание уделяется лицам, которые могли принимать участие в вооруженных столкновениях в географических районах или странах, в которых были созданы или действуют террористические организации.Es considerado por lo general como poeta de la guerra,pese a que pocos entre sus poemas tratan directamente sobre sus experiencias bélicas.
Считается военным поэтом, однако только несколько стихотворений связаны с его непосредственным военным опытом.Artículo 97 C. Portación ilegal de explosivos, armasquímicas, biológicas, atómicas, trampas bélicas y armas experimentales.
Статья 97 C. Незаконное ношение взрывчатых веществ, химического,биологического и ядерного оружия, смертоносных ловушек и экспериментального оружия.En relación con las nuevas tendencias, se hace hincapié en la capacidad espacial de los Estados,los sistemas de uso doble y las aplicaciones bélicas.
В части намечающихся тенденций основное внимание уделяется космическому потенциалу государств,системам двойного назначения и боевому применению.El Comité expresó su profunda preocupación ante el fenómeno de la proliferación de las armas de pequeño calibre yde las armas bélicas en la subregión.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с таким явлением,как распространение малокалиберного и боевого оружия в субрегионе.Además, los" oficiales" de la UNITA en el exterior tenían otras obligacionesimportantes que fueron cruciales para respaldar sus actividades bélicas en Angola.
Кроме того,<< должностные лица>gt; УНИТА за рубежом выполняли и другие важные функции,которые имели ключевое значение для поддержки его военной деятельности в Анголе.
