Примеры использования Búlgaras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Búlgaras y rusas.
На болгарском и русском языках.Esos grupos han explotado a nacionales búlgaras.
Lengua y literatura búlgaras para los grados I a IX.
VI. Contribución de las organizaciones no gubernamentales búlgaras al informe.
Las exportaciones búlgaras son mucho menos competitivas, y en ocasiones no pueden competir en los mercados.
Экспорт болгарских товаров стал гораздо менее конкурентоспособным и иногда даже невозможным.En 1898, Ahtopol era un pueblo de 410 casas,300 griegas y 110 búlgaras.
В 1898 году Ахтопол состоял из 410 домов,из которых 300 греческих и 110 болгарских.En la Edad Media Tsepina fue una de las fortalezas búlgaras más importantes en la región del Rodopi.
В средние века Цепина была одной из самых важных болгарских крепостей в регионе Родопы.El Comité Europeohizo hincapié en la cooperación constructiva de las autoridades búlgaras.
Se trata del destino de cinco enfermeras búlgaras y de un médico palestino condenados a muerte por un tribunal libio en Benghazi.
Речь идет о судьбе пяти медсестер из Болгарии и палестинского врача, приговоренных к смертной казни ливийским судом в Бенгази.El 24 de mayo, Día de la Educación, de la Ilustración y la Cultura Búlgaras y del Alfabeto Eslavo;
Las autoridades búlgaras prestan especial atención a la difusión del conocimiento de los derechos humanos fundamentales entre la juventud del país.
Правительство Болгарии уделяет особое внимание распространению информации об основных правах человека среди болгарской молодежи.Los evaluadores formularon las siguientes observaciones para su consideración por las autoridades búlgaras:.
Su fuerza estaba compuesta casi enteramente por unidades búlgaras, ya que las fuerzas alemanas habían sido extraídas de los Balcanes.
Его группа армий практически полностью состояла из болгарских войск, поскольку практически все немецкие войска были выведены с Балкан.Los bizantinos asaltaron el campamento búlgaro, pero fueron derrotados cuando se enfrentaron a las principales fuerzas búlgaras.
Византийцы ворвались в болгарский лагерь, но были разбиты, столкнувшись с главными болгарскими силами.El autor afirma que él y las cinco enfermeras búlgaras acusadas conjuntamente con él fueron torturados en repetidas ocasiones aproximadamente durante dos meses.
Автора и пять обвинявшихся вместе с ними болгарских медсестер подвергали, как утверждается, неоднократным пыткам в течение приблизительно двух месяцев.El autor hizo una confesión detallada de su participación en la comisión del delito en asociación con las enfermeras búlgaras.
Он полностью признался в том, что совместно с болгарскими медсестрами участвовал в совершении преступления.Grecia también indicó que, en estrecha colaboración con las autoridades búlgaras competentes, había tomado las medidas necesarias para garantizar la destrucción de las minas.
Греция также указала, что, действуя в тесном сотрудничестве с болгарскими компетентными органами, Греция приняла необходимые меры для обеспечения уничтожения мин.La oradora pregunta por qué no se ha enjuiciado a los 10agentes acusados de participar en el maltrato de las enfermeras búlgaras.
Она интересуется причинами провала судебного преследования десяти должностных лиц,обвиненных в актах жестокого обращения с болгарскими медсестрами.Las autoridades búlgaras prohibieron pues en distintas ocasiones que el Omo Ilinden organizara manifestaciones, aunque permitieron hacerlo a particulares afiliados al partido.
Поэтому власти Болгарии неоднократно запрещали Омо Илиндену организовывать манифестации, однако разрешали это делать частным лицам, которые называли себя членами его группы.Después de este éxito avanzaron hacia el oeste hacia Nicópolis, una de las fortalezas búlgaras más fuertes a lo largo del Danubio.
После этого успеха османы продвинулись на запад в направлении Никопола, одной из сильнейших болгарских крепостей вдоль Дуная.No obstante, es claro que el desempleo entre las mujeres búlgaras constituye un problema prioritario cuya solución merece especial atención y empeño.
Тем не менее ясно, что безработица среди болгарских женщин является одной из приоритетных проблем, вызывающих обеспокоенность, что обусловливает необходимость самого серьезного внимания и усилий в данной области.El comité inició su labor el 9 de diciembre de 1998 y finalmente identificó como sospechosos al autor,un médico palestino y cinco enfermeras búlgaras.
Комиссия приступила к работе 9 декабря 1998 года и в качестве возможных подозреваемых определила автора,палестинского врача и пять болгарских медсестер.Por lo que respecta a las cuestiones lingüísticas, ciertas informaciones indican que las minorías ucranias y búlgaras no tendrían la posibilidad de estudiar en ucranio y en búlgaro.
Что касается языковых вопросов, то, согласно некоторой информации, украинское и болгарское меньшинства, по видимому, не имеют возможности учиться на украинском и болгарском языках.La encuesta, realizada conjuntamente con el equipo de la OIT para Europa central y oriental,sobre la negociación colectiva en 700 empresas búlgaras.
Обследование, проведенное совместно с группой специалистов МОТ по Центральной и Восточной Европе по вопросу озаключении коллективных трудовых соглашений на 700 болгарских предприятиях.Una evidencia adicional es el hecho de que las principalesincautaciones de narcóticos las han realizado las autoridades búlgaras de aduanas en las fronteras del país.
Свидетельством тому является тот факт,что в основном незаконный оборот наркотиков выявляется болгарскими таможенными органами на границах страны.El Comité Nacional Búlgaro en pro del UNICEF ha preparado otros libros de texto sobre la historia de la cultura romaní y las costumbres y tradiciones romaníes y búlgaras.
Болгарским национальным комитетом ЮНИСЕФ были подготовлены дополнительные учебные пособия по истории цыганской культуры и по цыганским и болгарским обычаям и традициям.Asistieron a la Conferencia 115 participantes,incluidos representantes de empresas y organizaciones alemanas, británicas, búlgaras, finlandesas y francesas.
В конференции приняли участие 115 человек,в том числе представители болгарских, британских, немецких, финских и французских компаний и организаций.La población búlgara fue sometida a opresión sicológica y policial y se le infundió temor de expresar su identificación con Bulgaria y su afinidad con la cultura y la tradición histórica búlgaras.
Болгарское население подвергалось психологическому давлению и полицейским репрессиям и опасалось демонстрировать свою близость к Болгарии и болгарским культурным и историческим традициям.El Gobierno prestará asistencia a los controles e inspecciones de las instituciones internacionales ylas organizaciones no gubernamentales(ONG) búlgaras y extranjeras.
Правительство будет и далее содействовать проведению проверок и инспекций международными учреждениями инеправительственными болгарскими и зарубежными организациями.El médico palestino y una de las autoras, Nasya Nenova, confesaronde manera detallada su participación en la comisión del delito en asociación con las otras enfermeras búlgaras.
Палестинский врач и одна из авторов, Нася Ненова,дали подробные показания о своей причастности к данному преступлению вместе с другими болгарскими медсестрами.
