Примеры использования Bancos corresponsales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bancos corresponsales.
Банке- корреспонденте.Nuestros bancos corresponsales.
Наших банков- корреспондентов.Con la ocupación,ha habido una tendencia a que las sedes centrales y los bancos corresponsales se trasladen a Kigali.
После оккупации штаб-квартиры и банки- корреспонденты в большинстве случаев переместились в Кигали.Negación de bancos corresponsales a confirmar o avisar cartas de crédito.
Отказ корреспондентских банков подтверждать кредитные карточки;Adoptar las disposiciones internas sobre las relaciones del banco con sus clientes y bancos corresponsales;
Принять внутренние документы банка, регулирующие вопросы работы
Люди также переводят
Sus sedes centrales o sus bancos corresponsales solían estar en Kinshasa.
Их штаб-квартиры или банки- корреспонденты находились в основном в Киншасе.Tres reclamantes son emisores de cheques de viajero queenvían regularmente cheques a sus agentes de ventas o bancos corresponsales en Kuwait.
Три заявителя являются эмитентами дорожных чеков,которые на регулярной основе направляли чеки своим агентам по продаже и банкам- корреспондентам в Кувейте.Los bancos reunirán toda la información necesaria sobre sus bancos corresponsales con el fin de tener un cabal conocimiento de la naturaleza de sus operaciones.
Se puede mejorar la concesión de préstamos a las pequeñas empresas y las microempresas aprovechando las redes existentes,por ejemplo, los bancos corresponsales.
Рост кредитования малых и микропредприятий может быть достигнут за счет использования имеющихся сетей,например банков- корреспонден- тов.Permitir ciertas relaciones bancarias, como bancos corresponsales y apertura de cuentas por entidades cubanas en bancos de EE.UU., para facilitar las exportaciones agrícolas.
Разрешение некоторых банковских операций, таких, например, как деятельность корреспондентских банков и открытие счетов кубинскими лицами в американскихLa segunda sería una transacción bancaria de tipo triangular,en la que intervendrían los bancos locales así como los bancos corresponsales de los principales centros financieros.
Во втором варианте предусматриваются трехзвенные банковские операции,в которых принимают участие местные банки, а также банки- корреспонденты в основных финансовых центрах.En este período,se han visto reducidas las posibilidades de utilizar los bancos corresponsales, lo que ha hecho más complejas las transacciones y más limitado el normal funcionamiento de las instituciones bancarias y financieras.
За этот период еще более сократились возможности для использования корреспондентских банков, что усложняет проведение торговых операций и сдерживает нормальное функционирование банковских и финансовых органов.Con esas asociaciones no sólo se reúne a los bancos y se facilita el intercambio de información, sino que se contribuye a establecer prácticas uniformes entre los miembros ya fortalecer la relación entre los bancos corresponsales.
Эти ассоциации не только объединяют банки и облегчают обмен информацией между ними, но и вносят вклад в установление стандартной практики,а также в упрочение корреспондентских связей между ними.El Bank of Hawaii yel Amerika Samoa Bank proporcionan todos los servicios bancarios internacionales con bancos corresponsales de los Estados Unidos y la región del Pacífico.
Lt;< Бэнк оф Гавайи>gt; и<<Америка Самоа Бэнк>gt; оказывают весь комплекс международных банковских услуг в сотрудничестве с банками- корреспондентами в Соединенных Штатах и тихоокеанском регионе.El Banco Postal, otros bancos corresponsales y las sucursales bancarias tradicionales integran en su mayoría redes complementarias, siendo los principales clientes del Banco Postal las personas de más bajos ingresos.
Почтовый De tomarse esa decisión,se restringiría la colaboración entre las instituciones financieras del Afganistán y sus bancos corresponsales internacionales, se limitarían las corrientes financieras hacia y desde el país y se dificultaría la financiación del comercio internacional.
Такое решение приведетк ограничению взаимодействия афганских финансовых учреждений с международными банками- корреспондентами, ограничит потоки финансовых средств в страну и из нее и осложнит финансирование международной торговли.Los bancos integrantes del Grupo de Wolfsberg anunciaron el 5 de noviembre de 2002 que se proponían aplicar directrices más estrictas de identificación de los clientes en sus propias prácticas,así como en sus relaciones con bancos corresponsales.
Ноября 2002 года Вольфсбергская группа банков объявила о том, что она намерена применять более жесткие требования в отношении соблюдения принципа<< знай своего клиента>gt; в своей собственной банковской практике,а также при осуществлении операций с банками- корреспондентами.Las transacciones internacionalespor lo general se tramitan por conducto de bancos corresponsales o mediante sistemas de mensajes y pagos de sumas importantes, como SWIFT, Fedwire o CHIPS en los Estados Unidos de América.
Расчеты по международным сделкам обычно осуществляются через банки- корреспонденты или в рамках таких осуществляющих крупные расчеты уведомительно- платежных систем, как СВИФТ,<< Федуаэр>gt; или<< ЧИПС>gt; в Соединенных Штатах.Jordania, que brindó información más detallada, indicó que las instrucciones expedidas por el Banco Central para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo incluían una definición de los bancos ficticios einstrucciones precisas sobre el régimen de los bancos corresponsales.
Представляя более подробную информацию, Иордания отметила, что в инструкциях, издаваемых Центральным En lo concerniente a las relaciones comerciales con los bancos corresponsales, la revisión de la Ordenanza sobre el blanqueo de capitales había tenido plenamente en cuenta la evaluación del Grupo de acción financiera de Suiza respecto de la recomendación VII.
Что касается деловых взаимоотношений с банками- корреспондентами, то пересмотренный вариант постановления о борьбе с отмыванием денежных средств в полной мере учитывает подготовленную ЦГФМ оценку Швейцарии с точки зрения выполнения рекомендации VII.Por parte de algunos bancos extranjeros, incorporación como requisito para operar con bancos cubanos la obligatoriedad de dar información sobre sus accionistas y bancos corresponsales, entre otras, con la justificación de que Cuba se encuentra entre los países sancionados por la OFAC.
Введение некоторыми иностранными En particular,el GAFI intensificará su labor relativa a los vehículos empresariales, los bancos corresponsales, la identificación de los propietarios efectivos de las cuentas y la reglamentación de las instituciones financieras no bancarias; todos esos aspectos se prestan particularmente a un uso indebido por las organizaciones terroristas y quienes las financian.
В частности, ЦГФМ будет активизировать свою работу в отношении корпоративных механизмов, использования банков- корреспондентов, выявления владельцев- бенефициаров счетов и регулирования небанковских финансовых учреждений, все из которых особенно подвержены злоупотреблениям со стороны террористических организаций и тех, кто финансирует их.Incluso si hubiera capacidad para seguir la trayectoria de corrientes financieras concretas de Eritrea en el extranjero, es probable que el Grupo tropezase con numerosos obstáculos jurídicos para obtener acceso a la información relacionada con las corrientes financieras,que deben pasar por diversos bancos corresponsales en el extranjero o agencias de transferencia de dinero.
Даже если удастся проследить движение конкретных финансовых потоков из Эритреи за рубеж, по всей видимости, Группа натолкнется на многочисленные юридические барьеры в процессе получения доступа к информации, связанной с такими финансовыми потоками,которые должны пройти через многочисленные зарубежные корреспондентские банки и/ или учреждения по переводу денежных средств.Los pagos interbancarios pueden efectuarse de forma bilateral, por ejemplo,entre dos bancos corresponsales, o mediante un sistema de compensación entre un número indefinido de participantes, en el que cada banco es deudor o acreedor frente al sistema y no frente a uno de los participantes.
Межбанковские расчеты могут производиться в двустороннем порядке между банками- корреспондентами или через клиринговую систему с неограниченным числом участников, когда каждый La consecuencia del anuncio es la imposibilidad de mantener la práctica de trabajo asociada a consultas de determinadas informaciones necesarias para efectuar pagos,así como la actualización de los accionistas, bancos corresponsales y otros-- elementos importantes para garantizar que las operaciones no se tramiten a través de instituciones de alto riesgo, lo cual pudiera conllevar a la congelación de fondos.
Последствия этого заявления связаны с уменьшением возможностей осуществлять рабочую деятельность, связанную с проведением консультаций в отношении определенной финансовой информации, необходимой для осуществления платежей,а также для уточнения данных об акционерах, корреспондентских банках и других учреждениях, т. е. элементов, имеющих важное значение для того, чтобы убедиться в том, что операции не будут осуществляться через посредство учреждений, связанных с высокой степенью риска, что может привести к замораживанию финансовых средств.Las instituciones bancarias y financieras registradas en el Banco Central de Siria tomarán precauciones yobrarán con diligencia en sus transacciones con bancos corresponsales para evitar verse implicadas en operaciones sospechosas para lo cual, entre otras cosas, reunirán una información suficiente sobre esas entidades para comprender la naturaleza de sus operaciones y evaluarán sus procedimientos internos para suprimir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo con miras a velar por su eficacia.
Банковские и финансовые учреждения, зарегистрированные в Центральном банке Сирии,должны проявлять осмотрительность и бдительность при осуществлении операций с банками- корреспондентами, с тем чтобы не оказаться вовлеченными в подозрительные операции, и в этой связи должны обладать достаточным объемом информации о таких банках, позволяющим судить о характере осуществляемой ими деятельности и эффективности их внутренних процедур, направленных на борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма.La información sobre adquisiciones también está disponible a través de los estados financieros, por ejemplo,la apertura de cuentas operacionales en bancos corresponsales, la emisión de cartas de crédito y diversas formas de transferencias de dinero de las cuentas de los usuarios finales en el Iraq a bancos iraquíes participantes en la transacción.
Закупочная информация также извлекается из таких финансовых данных,как информация об открытии оперативных счетов в корреспондентских банках, о выдаче аккредитивов и различных денежных переводах со счетов конечных пользователей в Ираке в иракские El período que atiende este informe se ha caracterizado, fundamentalmente,por una disminución de las posibilidades de utilizar nuestros bancos corresponsales, restándole operatividad a las transacciones que se realizan, debido a que sin aviso previo hay que buscar nuevas vías para poder ejecutar las operaciones con el exterior, además de las ya conocidas limitaciones en el uso del dólar estadounidense como medio de pago.
В течение отчетного периода по большей части отмечалосьсокращение возможностей для использования наших корреспондентских банков, которые зачастую без предварительного уведомления сворачивали проводимые с нами финансовые операции, изза чего нам приходилось искать новые возможности для финансовых расчетов по внешнеторговым сделкам-- и это в дополнение к ограничениям на использование доллара США как платежного средства расчетов.Al igual que en el caso de las recaudaciones fiscales que van a parar a cuentas de las embajadas,estos fondos se transfieren a cuentas controladas por el Frente Popular en bancos corresponsales, se pasan a cuentas de las embajadas(oficiales o extraoficiales) o se transfieren en efectivo por valija diplomática mediante“correos diplomáticos” eritreos[323].
Что же касается налогов, которые аккумулируются на счетах посольств,то эти деньги переводятся на счета в корреспондентских банках, управляемые Народным фронтом, или на официальные или неофициальные счета посольств, либо их перевозят Iii tomar las medidas necesarias en coordinación con un banco corresponsal local.
Iii. принимать необходимые меры в координации с местным банком- корреспондентом.
