Примеры использования Barbarie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La marcha hacia la barbarie.
No creemos en la barbarie del consumo de otras especies.
He sido acusado de haber cometido esta barbarie.
В этом варварстве обвиняют меня.La barbarie de los medios empleados por los terroristas los pone en evidencia como lo que son.
Отвратительность средств, используемых террористами, показывает их подлинное лицо.La guerra contra el terrorismo es una lucha en contra de la barbarie.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esta deshumanizadora barbarie es el resultado de la mal llamada" civilización industrial" contemporánea.
Эта бесчеловечная жестокость является результатом того, что ошибочно называют современной промышленной цивилизацией.Esta es nada menos que una lucha entre la civilización y la barbarie.
Это не что иное, как борьба между цивилизованностью и варварством.Una acción semejante de barbarie para con un representante ruso despierta indignación y no puede justificarse.
Подобная варварская акция в отношении российского представителя вызывает возмущение и не может быть оправдана.Tenemos que protegernos del peligro de volver a caer en la barbarie.
Мы должны быть бдительными перед опасностью повторного сползания к варварству.No se puede justificar la barbarie del terrorismo, por lo que la Unión Europea condena enérgicamente los actos terroristas.
Варварству терроризма не может быть оправдания, и Европейский союз безоговорочно осуждает террористические акты.Como tal, es un triunfo de la civilización sobre la barbarie.
Таким образом, принятие этого Протокола- это торжество цивилизованности над варварством.El sentido común y la solidaridad humana triunfaron sobre la barbarie, y es así cómo se salvó la civilización mundial.
Однако потому и спасена цивилизация людей, что разум и человеческая солидарность восторжествовали над варварством и мракобесием.Mire, quiero que sepa que creo que usar violencia contra los chicos es barbarie.
Послушайте, я хочу чтобы вы знали: я считаю варварством применять к детям насилие.Contra esta barbarie y esta indiferencia, se han construido una filosofía de los derechos humanos y un conjunto de instrumentos jurídicos.
В противовес этому варварству и безразличию были разработаны философская концепция прав человека и комплекс юридических документов.Por consiguiente,este fenómeno de matar mujeres y niños no es barbarie africana.
Поэтому такое явление, как убийство женщин и детей, не является африканским варварством.La negligencia total de este principio condujo a los horrores y la barbarie de la Segunda Guerra Mundial.
Полное пренебрежение этим принципом привело к ужасам и варварству Второй мировой войны.Sólo los valores ilustrados del humanismo, aplicados con mente clara y con decisión,podrán detener la barbarie.
Варварству смогут противостоять лишь высокие идеалы гуманизма, применяемые с ясным рассудком и решимостью.Si hemos de vivir juntos en paz y respetándonos mutuamente,nunca debemos olvidar la barbarie de que es capaz la humanidad.
Если мы хотим жить в условиях мира и взаимного уважения,мы не должны никогда забывать ту жестокость, на которую способно человечество.Hace un año el mundo tuvo queenfrentarse a actos de terror sin precedentes por su magnitud y barbarie.
Ровно год назад мир столкнулся с беспрецедентными по своему варварству и масштабам актами террора.Aquellos que están absolutamente en contra del uso de la fuerza no hanpodido elaborar una estrategia mejor para enfrentar la barbarie de la depuración étnica y del genocidio.
Те, кто абсолютно не приемлет применение силы,не смогли предложить лучшую стратегию для противодействия варварству этнических чисток и геноцида.Por el contrario, Civilización(singular) es una categoría moral valorativa:el opuesto de barbarie.
Цивилизация( в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией:в противоположность варварству.Hacemos hincapié en que la lucha contra elterrorismo internacional es una guerra entre la humanidad y la barbarie, y no entre diferentes religiones o culturas.
Мы хотели бы подчеркнуть,что рассматриваем борьбу с международным терроризмом как войну между человечностью и варварством, а не между различными религиями или культурами.En verdad,en el panorama internacional… parecemos estar en caída libre hacia la barbarie.".
На самом деле,на международной арене… мы, судя по всему, находимся в свободном падении в направлении к варварствуgt;gt;.Esa batalla debe librarse todos los días a fin degarantizar la primacía del estado de derecho sobre la barbarie de la guerra.
Это сражение надовести каждый день за утверждение верховенства права над варварством войны.Sería una gran simplificación hablar, como algunos lo hacen,de un choque entre civilización y barbarie.
Было бы огромным упрощенчеством говорить, как это делают некоторые,о столкновении между цивилизацией и варварством.Mi país continúapreguntándose por qué los palestinos están pagando por los crímenes de la barbarie nazi.
Моя страна будети впредь задаваться вопросом, почему палестинцы платят за преступления, сопоставимые с варварством нацистов.Si optamos por no actuar, abandonaremos a los oprimidos a manos de sus opresores,abandonaremos a los sirios a la violencia y la barbarie.
Своим бездействием мы обречем угнетенных на произвол со стороны их угнетателей, а сирийский народ--на насилие и жестокость.Cuando surgen problemas de ese tipo en África,estoy seguro de que en Europa muchas personas piensan para sus adentros que esa es la barbarie africana.
Когда такая проблема возникает в Африке,я уверен, что многие люди в Европе думают про себя: это африканское варварство.Hace unos pocos días visitamos el lugar de los hechos para manifestar nuestro pesar yreafirmar nuestra determinación de actuar contra la barbarie.
Несколько дней назад мы посетили место трагедии в Нью-Йорке в знак нашей скорби ив подтверждение нашей приверженности борьбы с варварством.Solicito a las Naciones Unidas apoyo para que mantengan una posición firme lasnaciones civilizadas del mundo en contra de la fuerza y de la barbarie.
Я прошу Организацию Объединенных Наций поддержать нас, чтобы цивилизованные народымира могли, как прежде, дать отпор насилию и варварству.
