Примеры использования Barrocas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grandes barrocas.
El espíritu de aquel entonces se refleja en la superficiedel agua de sus seis únicas fuentes barrocas.
Дух того времени отражаетсятакже на водной поверхности шести уникальных барочных фонтанов.Las iglesias barrocas jamás han sido completadas.
Церкви в стиле барокко так и остались недостроенными.Sus altares ysu púlpitos son unas de los más bellamente talladas obras barrocas en el país.
Его алтари и кафедры являются одними из самых красивых резных работ в стиле барокко Forma parte de las construcciones artísticas barrocas más importantes de toda Moravia del Norte.
Он принадлежит к художественно наиболее ценным объектам в стиле барокко на территории всей Северной Моравии.Ven a conocer las misteriosas obras góticas,palacios renacentistas o las capillas barrocas.
Отправьтесь в путь, чтобы увидеть таинственные готические сооружения,ренессансные дворцы или барочные часовни.Si tengo que asistir a estas cosas barrocas, prefiero a Rossini.
Если я должен выдержать до конца эту фигню в стиле барокко, то я предпочитаю Россини.El parque, de cuatro hectáreas, es esencialmente un granjardín inglés embellecido con 11 estatuas barrocas.
Парк площадью 4 га представляет собой большой английский парк,украшенный 11 статуями в стиле барокко.Se trata de la agrupación de esculturas barrocas más grande de Europa Central.
Он представляет собой крупнейшую скульптурную группу барочных статуй в рамках единой структуры в Центральной Европе.Desde Nuevo Mundo solo hay un pequeño camino hasta la Plaza del Loreto(Loretánské náměstí)donde hay dos importantes construcciones barrocas.
Из района Новый Свет достаточно сделать два шага на Лоретанскую площадь,где находятся знаменитые здания в стиле барокко.Me encuentro aquí no por las iglesias barrocas, no por el agradable pueblo portugués, ni tampoco por la lengua familiar.
Я здесь не ради церквей в стиле барокко, не ради любезных и учтивых португальцев, не ради знакомого мне языка.El edificio del palacio se construyó a finales del siglo XVII yes una de las construcciones barrocas más importantes de Bohemia.
Здание замка было построено в конце XVII в. иотносится к самым значительным сооружениям раннего барокко в Чехии.De compañía tendrás las esculturas barrocas de los dioses griegos o un templete de estilo imperio con pinturas del paisaje egipcio.
Компанию вам составят барокные статуи или ампирная садовая беседка с изображениями египетского ландшафта.Los detalles arquitectónicos externos son principalmente de estilo neoclásico,mientras que en el interior prevalecen características barrocas.
Внешние архитектурные детали в основном выдержаны в неоклассическом стиле,в то время как в убранстве интерьера преобладают черты барокко.Casi cien años más joven es el Puente de Carlos de Praga,decorado con la galería de estatuas barrocas y flanqueado por dos torres puentes góticas.
Почти на сто лет моложе пражский Карлов мост,украшенный галереей барочных скульптур и дополненный двумя готическими мостовыми башнями.Cuando las influencias barrocas italianas llegaron a España, gradualmente sustituyeron en el gusto popular al sobrio gusto clasicista que había estado de moda desde el siglo XVI.
Постепенно влияние итальянского барокко вытеснило из Испании популярный с XVI века выдержанный классицистический вкус.Hay millones y millones de estos videos en combinaciones cada vez más barrocas de marcas y materiales, y hay más y más de ellos que se cargan todos los días.
Существуют миллионы, миллионы таких видео с самыми причудливыми комбинациями брендов и материалов, и каждый божий день их выкладывают все больше и больше.Desde el Castillo de Praga puedes ir directamente hacia abajo y llegarás hasta el barrio Malá Strana,donde seguramente se encuentra la mayor concentración de construcciones barrocas de Praga.
Спустившись с Пражского Града вниз, вы попадете в район Малая Страна,славящийся самой большой концентрацией барочных построек в Праге.Cruzando el Puente de Carlos(Karlův most),decorado con treinta estatuas barrocas, atravesando el Moldava(Vltava), llegarás hasta las callecitas de la Ciudad Vieja(Staré Město).
Через Карлов мост, украшенный тридцатью барочными скульптурами, вы, перейдя Влтаву, попадете в паутину улочек Старого Города.La obra de arte del padre e hijo Dienzenhofer es por ejemplo la Iglesia de San Nicolas en Praga en Malá Strana, la iglesia barroca más bella de Praga y una de las construcciones barrocas más preciadas de Europa.
Творение отца и сына Динценгоферов, например, храм св. Микулаша Con la imponente silueta del Castillo de Praga de fondo yla galería de las estatuas barrocas en sus laterales, no es de sorprender que pertenezca a los lugares más bellos de Europa.
С мощным силуэтом Пражского града и галереей барокных статуй по сторонам не удивительно, что мост считается одним из самых красивых мест в Европе.Una de las construcciones barrocas más bellas de Europa corona el barrio Malá Strana desde hace más de tres siglos, siendo el lugar que admira diariamente multitud de personas de todo el mundo.
Одно из красивейших барочных строений Европы уже более 300 лет сравнимо с прекрасной короной района Мала Страна и представляет собой место, которым ежедневно восхищаются массы людей со всего мира.Por otra parte, la casa“U Zlatého žaludu”(donde la bellota de oro) perteneció, durante algún tiempo, a la familia Santini, cuyos miembros incluyen al brillante arquitecto barroco Jan Blažej Santini, al cual, la República Checa, le agradece sus numerosas joyas barrocas.
А дом У Золотого желудя принадлежал некоторое время семье Сантини, членом которой был и гениальный архитектор эпохи барокко Ян Блажей Сантини,подаривший Чехии немало барочных сокровищ.Justamente aquí encontrará el singular conjunto de esculturas barrocas talladas directamente en una roca y que evoca un Belén que fue creado para que existiera un lugar donde reflexionar y rezar en medio de una«naturaleza inhospitalaria».
Именно здесь вы найдете уникальный комплекс скульптур в стиле барокко, вырезанных прямо в скале, и изображающих Вертеп.Durante todo el año, Český Krumlov ofrece un sinfín de eventos culturales, como los Conciertos de Música Clásica FIDELIO, las Festividades de la Rosa de Cinco Pétalos,el Festival de Música Internacional y el Festival de Artes Barrocas.
На протяжении всего года Чески Крумлов предлагает неисчислимое количество культурных мероприятий, таких как Концерты классической музыки FIDELIO, Праздник Пятилепестковой Розы,Международный музыкальный фестиваль и Фестиваль барочных искусств.El orgullo de aquí son unas preciosas fachadas de fincas barrocas de alrededor de la extensa plaza que se han merecido la inscripción a la prestigiosa lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Местной гордостью являются прекрасные фронтоны барокных усадеб вокруг широкой площади, которые обеспечили Голашовице запись в престижный список мирового наследия ЮНЕСКО.Hasta hace pocos años era considerado como un simple aparejador; en la actualidad, gracias a los constantes descubrimientos documentales, está reconocido como uno de los arquitectos españoles más importantes del siglo XVII yel introductor de las primeras formas barrocas en Castilla.
Считавшийся поначалу простым рабочим, благодаря более тщательному изучению исторических документов, он был признан одним из выдающихся испанских архитекторов XVII века иавтором первых барочных форм в Кастилии.Muy cerca de la Plaza del Loreto se encuentra la Plaza de Hradčany, donde encontrarás la columna barroca de la peste, el Palacio Toscano y, principalmente, el Palacio Arzobispal, domicilio de los arzobispos de Praga y una de las construcciones barrocas más importantes de Praga.
А от Лоретанской площади уже рукой подать до Градчанской площади, где Вы найдете барочный чумной столб, Тосканский дворец и, что самое главное, Архиепископский дворец-резиденцию пражских архиепископов и одно из наиболее известных зданий в стиле барокко ¿O barroca?
Или барокко?Los interiores de la iglesia son atípicamente sencillos para ser barrocos.
Для эпохи барокко интерьер костела слишком прост.
