BASADA EN EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• на основе права
• основанной на праве

Примеры использования Basada en el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A11 Interpretación autónoma frente a la basada en el derecho interno.
А11 Самостоятельное толкование в отличие от использования внутреннего права.

Una solución negociada para la cuestión de Jerusalén y basada en el derecho internacional reviste importancia decisiva para resolver el conflicto palestino-israelí y establecer una paz duradera.
Ключевое значение для урегулирования израильско- палестинского конфликта и установления прочного мира имеет выработанное путем переговоров решение вопроса об Иерусалиме на основе международного права.

En la tendencia general de la mundialización, la comunidad internacional estará cada vez más institucionalizada y basada en el derecho.
В условиях глобализации международное сообщество во все большей степени будет становиться институционализированным и полагаться на право.

Marco general: respuesta a los desastres basada en el derecho a una vivienda adecuada.
Общее руководство: подход к ликвидации последствий бедствий, основанный на праве на достаточное жилище.

Ninguna cantidad de personal de mantenimiento de la paz en cualquier territorio puede asegurar la paz duradera hasta tanto prevalezca la justicia basada en el derecho.
Никакое число миротворцев не может нигде обеспечить прочный мир, если и до тех пор, пока не возобладает справедливость на основе закона.

Nosotros también deseamos un Oriente Medio nuevo, donde reine una paz justa y amplia, basada en el derecho, la justicia y la garantía de la seguridad para todos por igual.
Мы тоже хотим увидеть новый Ближний Восток, где возобладает справедливый и всеобъемлющий мир на основе права, справедливости и гарантирования всем одинаковой степени безопасности.

El Tribunal Federal estimó que la satisfacción de las necesidades humanas elementales era indispensable en una colectividad basada en el derecho y la democracia.
Федеральный суд определил, что удовлетворение элементарных человеческих потребностей имеет важное значение в сообществе, основанном на праве и демократии.

Australia está comprometida con una solución biestatal del conflicto israelopalestino basada en el derecho de Israel a vivir en paz dentro de fronteras seguras y en las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a un Estado propio.
Австралия привержена решению израильско- палестинского конфликта по принципу двух государств на основе права Израиля жить в мире в условиях безопасных границ и законных чаяний палестинского народа на свое собственное государство.

A la luz de su experiencia con la Corte, mi delegación quisiera reafirmar su apoyo a las actividades de la Corte y alentar a los Estados a que le sometan sus controversias, promoviendo así el concepto de la paz basada en el derecho y facilitando la coexistencia pacífica.
Учитывая наш опыт в Суде, моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке деятельности Суда и призвать государства выносить свои споры на его рассмотрение и таким образом содействовать утверждению концепции мира, основанной на правозаконности, и способствовать укреплению мирного сосуществования.

Señaló que había concordado con una de las conclusiones del informe nacional, a saber, que la lucha por la independencia del pueblo timorense, basada en el derecho a la libre determinación, había sido fundamentalmente una lucha por los derechos humanos, y alentó al Gobierno a que continuara por ese camino.
Он согласился с одним из выводов, содержащихся в национальном докладе, а именно выводом о том, что борьба за независимость тиморского народа, основывавшаяся на праве на самоопределение, в главном и целом являлась борьбой за права человека, и призвал правительство продолжать продвигаться по этому пути.

Sin poner en duda la necesidad de fijar objetivos y de promover la salud, la delegación de los Estados Unidos estima sin embargo que las políticas y las medidas a este respecto deben estar basadas en pruebas y en datos científicos y no en una concepción basada en el derecho, y a este respecto tiene una objeción particular al segundo párrafo del preámbulo.
Не затрагивая вновь вопрос о необходимости определения целей и защиты здоровья, американская делегация тем не менее считает, что при осуществлении политики и мер в этом отношении необходимо исходить из доказательств и научных данных, а не из концепции, основанной на праве, и в связи с этим особо возражает против второго пункта преамбулы.

Más recientemente, tras la puesta en marcha en México de la Cruzada Nacional contra el Hambre, basada en el derecho a la alimentación incorporado en la Constitución en 2011, y después de que la Asamblea Legislativa del Distrito Federal de México aprobara una ley marco en 2009, se estableció el Sistema Nacional para la Cruzada contra el Hambre en virtud de un decreto aprobado el 22 de enero de 2013 por la Secretaría de Desarrollo Social.
Если говорить о последних событиях, то после начала в Мексике кампании по борьбе с голодом, непосредственно опирающейся на право на питание, закрепленное в Конституции 2011 года, и после принятия Законодательным собранием Федерального округа Мехико базового закона в 2009 году декретом Секретариата социального развития от 22 января 2013 года была создана Национальная система в поддержку кампании по борьбе с голодом.

La antítesis de la participación universal en la toma de decisiones y de la cooperación basada en el derecho a nivel internacional es el unilateralismo.
Антитезисом всеобщего участия в процессе принятия решений и сотрудничества, основанного на законе, на международном уровне является односторонность.

Ello nos ayudará a superar la crisis y el punto muerto y a consolidar nuestra postura y nuestros sinceros esfuerzos por llegar a una paz justa, duradera y cabal, una paz basada en el derecho, la justicia, la igualdad, el respeto mutuo, la coexistencia y la cooperación creativa y que garantice la seguridad y la estabilidad de todos los pueblos y Estados de la región, así como la libertad y la independencia de nuestro pueblo palestino para poner fin al sufrimiento, el dolor y la opresión que ha tenido que soportar.
Они будут помогать нам в преодолении кризиса и тупика и укрепят нашу позицию и искренние усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира-- мира, который основывается на праве, справедливости, равенстве, взаимном уважении, сосуществовании и творческом сотрудничестве и который гарантирует безопасность и стабильность для всех людей и государств в регионе и свободу и независимость для нашего палестинского народа в целях прекращения всех страданий, боли и угнетения, которым он подвергается.

Al mismo tiempo, existen diversas esferas en las que una perspectiva de derechos humanos, en particular basada en el derecho al desarrollo, podría contribuir al mejoramiento de dichas alianzas.
В то же самое время есть ряд областей, где перспективы прав человека и особенно перспективы, основанные на праве на развитие, могут способствовать улучшению деятельности этих партнерских механизмов.

El Estado Plurinacional de Bolivia aprobó, en 2010, una Ley de deslinde jurisdiccional, basada en el derecho de consulta y en el consentimiento libre, previo e informado.
В 2010 году Многонациональное Государство Боливия утвердило закон о разграничении юрисдикции, основанный на праве на консультацию и обязанности получения свободного, предварительного и осознанного согласия.

El Gobierno del orador se une a la comunidad internacional en apoyar una política imparcial y justa para Palestina basada en el derecho de su pueblo a desafiar a la Potencia ocupante ilegítima y lograr su libre determinación.
Правительство страны оратора вместе с международным сообществом поддерживает проведение честной, справедливой политики в интересах Палестины на основе права ее народа открыто не повиноваться незаконной оккупирующей державе и добиваться самоопределения.

Es necesario reconsiderar los planes, programas y políticas a fin de concebir estrategias destinadas a construir una paz duradera y amplia basada en el derecho del pueblo de la región a vivir unido de conformidad con las resoluciones que tienen legitimidad internacional.
Существует необходимость пересмотра планов, программ и политики, с тем чтобы разработать стратегии достижения прочного и всеобъемлющего мира на основе права народов региона жить бок о бок в соответствии с резолюциями признанного международного органа.

A este respecto, el Grupo de Trabajo recomendó que se incluyera en el programa del seminario la cuestión relativa al examen de una política sobre los pueblos indígenas y las empresas mineras basada en el derecho de cada generación de propietarios indígenas a determinar las prioridades de desarrollo que afectan a sus territorios nacionales.
В этой связи Рабочая группа рекомендовала включить в повестку дня этого совещания вопрос о политике в области взаимоотношений коренных народов и горнодобывающего сектора, основанной на праве каждого поколения исконных собственников самим определять приоритеты развития, затрагивающего места их проживания.

Muchos derechos reconocidos por el Tribunal en el pasado se han convertido posteriormente en normas legales, por ejemplo la libertad de elegir empleo, reconocida por el Tribunal ya en 1949, basada en el derecho natural a dedicarse a cualquier trabajo o profesión que no esté prohibido por la ley(H.C.J. 1/49 Bejerano contra el Ministro de Policía,[1949] P.D. 2(1), 80).
Многие права, получившие признание Верховного суда в прошлом, позднее превратились в официальные законодательные нормы, например свобода занятий, которую Суд признал еще в 1949 году, исходя из естественного права каждого человека выбирать любую работу или профессию, которая не запрещена законом law( H. C. J. 1/ 49 Bejerano v. The Minister of Police[ 1949] P. D. 2( 1), 80).

La rendición de cuentas basada en los derechos humanos tiene múltiples aspectos.
Подотчетность, основанная на правах человека, многопланова.

Una estrategia multisectorial basada en los derechos humanos.
Многосекторальная стратегия, основанная на правах человека.

El punto de partida es una visión del desarrollo basada en los derechos humanos.
Отправным ее пунктом является основанный на правах человека подход к развитию.

Hacia una visión del desarrollo basada en los derechos humanos: ideas y repercusiones.
Переход к правозащитному подходу к развитию: концепции и последствия.

Una orientación basada en los derechos;
Ориентация на основе прав;

Recuperación integradora y basada en los derechos 29- 37 8.
Инклюзивное послекризисное восстановление на основе прав человека 29- 37 9.

Programación basada en los derechos humanos.
Программирование с учетом прав человека.

La presupuestación basada en los derechos humanos;
Составление бюджета с учетом прав человека;

Debemos luchar juntos para crear una nueva cultura política basada en los derechos humanos.
Нам всем следует стремиться разработать совместно новую политическую культуру, основанную на правах человека.

Enfoque de la formulación de programas basada en los derechos.
Подход к составлению программ, основанный на правах человека.

Как использовать "basada en el derecho" в предложении

En tales condiciones, corresponde revocar parcialmente la sentencia de anterior instancia y desestimar la pretensión resarcitoria basada en el derecho común (art.

) [57] Hace solo 70 años Hitler ofreció en su libro una solución de espacio vital basada en el derecho de conquista.

La legislación actual está basada en el derecho común y, recientemente, en la ley islámica, en algunos estados del norte del país.

No pretendemos con ello imponer la preeminencia de una nueva moral, sino la de establecer una ética basada en el derecho natural.

Bastante ridículo es que tengamos una forma de estado basada en el derecho de sangre, como para que encima siga siendo sexista.

También se hace hincapié de que cualquier solución al conflicto, debe ser basada en el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación.

La Ciudad demanda una reconstrucción basada en el derecho a la vivienda y a la seguridad en todo el sentido de la palabra.

Aclara que "la posición cristiana, no es discriminatoria, sino que está basada en el derecho constitucional boliviano y en sólidas razones de derecho".

Los ministros reafirmaron su compromiso con la solución pacífica del conflicto basada en el derecho internacional y las resoluciones relevantes de la ONU.

La lista rusa "no está basada en el derecho internacional, no es transparente y no puede ser cuestionada" ante la justicia, advirtió Rutte.