Примеры использования Basada en la web на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intranet(base de datos interna basada en la Web).
Интранет( внутренняя веббаза данных).Creación de la interfaz dinámica basada en la web para la divulgación de datos sobre drogas y delincuencia;
Создание динамического интерфейса на базе веб- технологий для распространения данных по наркотикам и преступности;Эти данные были записаны Инвестиции в безопасную платформу" Extranet" на основе сети Интернет имеют первостепенное значение.Estos ocho módulos básicos reunirían los equipos,contenidos y procesos institucionales conexos en una única plataforma basada en la web.
В совокупности эти восемь основных модулейобеспечат объединение групп, ресурсов и ассоциированных коммерческих процессов на единой сетевой платформе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Se está desarrollando una interfaz de usuario basada en la web para facilitar el acceso a la información disponible.
Для облегчения доступа к информации разрабатывается сетевой интерфейс пользователя.Además, el personal administrativo y de apoyo técnico del PNUDprestará asistencia en la esfera de la gestión de los conocimientos basada en la web.
Кроме того, административные сотрудники итехнический вспомогательный персонал ПРООН окажут помощь в области сетевого управления знаниями.Статистический отдел создал сетевую платформу для распространения информации о минимальных наборах гендерных показателей.ЮНФПА сообщил Комиссии, что в 2011 году Службазакупок разработала для оценки работы поставщиков сетевой инструмент.Секретариат также оказал содействие сетевой информационной платформе Глобального партнерства по упрощению процедур транспорта и торговли( www. gfptt. org).Pide también al Director Ejecutivo que desarrolle y mantenga una plataforma basada en la web para presentar información sobre el estado del panorama de las evaluaciones ambientales a nivel internacional;
Просит также Директора- исполнителя разработать и поддерживать платформу на базе Интернета для представления информации о положении дел с проведением экологических оценок Valiosa documentación del UNFPA, incluidos documentos de la Junta Ejecutiva, importantes informes, comunicados de prensa, algunos documentales, hojas informativas y vídeos,así como información basada en la web, existen en todos los idiomas oficiales.
Важная документация ЮНФПА, в том числе документы Исполнительного совета, основные доклады, пресс-релизы, ряд тематических статей, фактологические бюллетени и видеоматериалы,а также информация на базе веб- интерфейса доступны CDM Bazaar представляет собой основанную на Интернете платформу для обмена информацией, которая облегчает доступ к информации и обмен информацией между всеми заинтересованными кругами, участвующими в процессе МЧР.В Западной Азии ЮНЕП способствовала созданию координационного подразделения СРПД и в настоящее время выступает в качестве временного регионального координатора западноазиатской СРПД, а также внесла свой вклад вразработку ближневосточной базы данных об опустынивании на основе Web.С 2010 года Фонд занимается разработкой интеллектуальной веб- ориентированной технологии, которая будет картировать мир с точки зрения развития, указывая наши потребности и имеющиеся в наличии ресурсы.Проект будет способствовать сбору и доступности данных и методологий, имеющих значение для разработки политики, и будет содействовать межрегиональному и субрегиональному техническому иполитическому сотрудничеству за счет создания региональной сети на основе вебсайтов.Ii Porcentaje de respuestas de una encuesta de evaluación basada en la web que consideran muy útiles la información de la CEPE y sus estudios técnicos u orientados a la adopción de políticas en relación con la energía sostenible.
Ii Процентная доля респондентов, оценивших в рамках проведенного с использованием веб- сайта обследования информационные, технические и стратегические доклады ЕЭК по вопросам устойчивой энергетики как весьма полезные.Упор в рамках кампании делался Diseñó y ensayó una base de datos basada en la web para registrar casos de violencia doméstica y para facilitar el seguimiento de casos que mejoró el intercambio de información multisectorial y la respuesta institucional a la violencia.
Он разработал и внедрил на экспериментальной основе сетевую базу данных для регистрации случаев бытового насилия и содействия контролю с целью повысить эффективность межучрежденческого обмена информацией и институциональных мер борьбы с насилием.Консорциум также внес предложение по осуществлению второго этапа( подробный обзор и оценка сторон, вовлеченных в осуществление Конвенции в южной части Африки и ведение идальнейшее совершенствование базы данных на основе Web, созданной Después de una elaboración conceptual que se realizará mediante una plataforma basada en la web y cursos prácticos regionales, se prevé distribuir una primera versión de los manuales en septiembre de 2014, y la versión final para mediados de 2015.
Предполагается, что после концептуальной разработки на основе интернет- платформы и региональных практикумов эти руководства будут распространены в виде проекта в сентябре 2014 года и окончательно доработаны в середине 2015 года.Прототип сетевой информационной системы структуры экологической оценки и отчетности, разработанный ЮНЕП, а также База данных глобальных и региональных морских оценок, созданная Всемирным центром мониторинга природоохраны, дают основу такого документирования, однако ввод информации в такие базы данных потребует большой работы.Más concretamente,la Oficina ha creado recientemente una página de aprendizaje basada en la Web que ofrece vínculos de investigación y bibliografía profesional a su personal en la página de la Oficina en la Intranet.
Говоря более конкретно, Управление недавно открыло на вебсайте<< учебную страницу>gt;, которая содержит ссылки Mediante una lista integrada de personal basada en la Web se consolidarán los datos sobre los recursos de personal disponibles tanto para situaciones de emergencia como normales, a fin de brindar apoyo más eficiente en situaciones de emergencia.
Всеобъемлющий и основанный на Интернете ростер сотрудников, способных работать как в чрезвычайных, так и обычных условиях, будет содержать сводные данные об имеющихся людских ресурсах, что предоставит возможность оказывать более эффективную поддержку в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.Отдел стратегических коммуникаций расширил использование WebEx( вебресурс для видеоконференцсвязи), стараясь новаторски и экономично способствовать мероприятиям, осуществляемым Департаментом общественной информации на местах.Se registró un aumento de la difusión de datos basada en la web de los resultados de los censos a fin de aprovechar al máximolos datos utilizando la Internet junto con sistemas de información geográfica para mostrarlos y visualizarlos y albergar bases de datos interactivas.
Было отмечено расширение сетевого распространения результатов переписи в целях максимального использования данных с помощью Интернета в сочетании с географическими информационными системами для отображения и визуализации данных и интерактивных баз данных о жилищном фонде.XIII.7 A este respecto,la Comisión Consultiva observa que el uso amplio de tecnología basada en la Web facilita la gestión de la Cuenta para el Desarrollo y que una gran parte del ciclo de programación y ejecución se realiza y supervisa por medios electrónicos.
XIII. 7. Всвязи с этим Консультативный комитет отмечает, что широкое использование сетевых технологий помогает вести Счет развития и что бóльшая часть цикла программирования и осуществления разрабатывается и контролируется с помощью электронных средств.Además, la División creó una plataforma de colaboración basada en la web que permite a cada grupo de expertos gestionar su propia información de manera segura y fomentar la comunicación a nivel de trabajo entre paneles en relación con las armas, las finanzas, la aviación, las aduanas y el transporte.
Кроме того, Отдел создал на базе Интернета совместную платформу, позволяющую каждой группе экспертов безопасным образом управлять собственной информацией и содействовать укреплению рабочих связей между группами в областях вооружений, финансов, таможенного контроля и перевозок.Además, ha desarrollado una herramienta de presentación de informes basada en la web para la información sobre bases de referencia que pretende armonizarla presentación de informes y sistematizar la disponibilidad de información sobre políticas y prácticas pertinentes.
Далее, структура разработала созданный на основе веб- сайта механизм отчетности для представления докладов базового уровня, призванный согласовать процесс представления докладов и систематизировать имеющуюся информацию, касающуюся соответствующей политики и практики.
