BASADA EN LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• на основе потребностей
• основанную на учете потребностей
• исходя из потребностей
• ориентированной на удовлетворение потребностей

Примеры использования Basada en las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basada en las necesidades proyectadas.
Исходя из предполагаемых потребностей.

Hacia una arquitectura de la ayuda basada en las necesidades de los beneficiarios.
На пути к построению архитектуры помощи, ориентированной на удовлетворение потребностей.

En el sistema de alerta temprana debería establecerse lo que se denomina un elemento de revisión y una evaluación basada en las necesidades del usuario.
Одним из составных компонентов СРП должен стать так называемый процесс обзора и оценки на основе потребностей пользователей.

Aún apoyando la presupuestación basada en las necesidades, se preguntó al ACNUR sobre la sostenibilidad de un crecimiento de esa índole.
При том что было поддержано формирование бюджета на основе потребностей, УВКБ был задан вопрос об устойчивости такого роста.

En cuanto al examen de los servicios del FMI, el Sr. Camdessus reclamó una adaptación permanente basada en las necesidades.
В связи с обзором механизмов МВФ гн Камдессю отметил необходимость их постоянной адаптации с учетом существующих потребностей.

El mejoramiento de la asignación basada en las necesidades sigue siendo, además, una cuestión prioritaria para el grupo sobre la Iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias.
Совершенствование выделения ресурсов на основе потребностей остается также одной из приоритетных тем группы добросовестного гуманитарного донорства.

La ayuda para el comercio debe ser importante, adicional, no creadora de deuda, previsible, basada en las necesidades e impulsada por la demanda.
Инициатива по оказанию помощи в торговле должна быть значительной, дополнительной, не создающей задолженности, предсказуемой, ориентированной на потребности и спрос.

Por lo tanto, la educación basada en las necesidades y el entorno debe estar disponible para todos los miembros de la sociedad y modificarse con la periodicidad que sea necesaria.
Поэтому образование, основанное на учете потребностей и условий окружающей действительности, должно быть доступно для всех членов общества и должно развиваться в соответствии с необходимостью.

La India ve con agrado la continuación del mecanismo internacional provisional para encauzar directamente a los palestinos asistencia basada en las necesidades.
Индия приветствует продолжение деятельности временного международного механизма для направления помощи на основе потребностей непосредственно палестинцам.

Ayudando a los Estados Miembros en la redacción y aprobación de una legislación adecuada y basada en las necesidades de los países concretos y en los instrumentos aplicables;
Оказания государствам- участникам помощи в разработке и принятии надлежащего законодательства на основе потребностей конкретных стран и применимых документов;

Esto serviría para dirimir las diferencias que existen entre los Estados Miembros y garantizar una respuesta humanitaria bien definida, oportuna, previsible y basada en las necesidades.
Это было бы полезным для сближения позиций государств- членов и обеспечения целенаправленного, своевременного, предсказуемого и основанного на потребностях гуманитарного реагирования.

Cuando haya recibido el informe correspondiente, la Tesorería llevará a cabo una evaluación operacional basada en las necesidades de inversión así como en la necesidad de estar preparados para situaciones de emergencia.
После получения его отчета Казначей проведет оперативную оценку с учетом инвестиционных потребностей и необходимости обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.

El Fondo tenía pensado llevar a cabo un estudio sobre las competencias generales, que facilitaría la elaboración de una estrategia de capacitación basada en las necesidades de organización.
Последний планирует провести исследование по вопросу о компетентности сотрудников, которое позволит разработать учебную стратегию на основе потребностей организации.

La asistencia que se preveía prestar a través del PAM estaría basada en las necesidades y/o prioridades de cada país en lo relativo al cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes en el marco de la Convención.
Предлагаемая техническая помощь, которая должна предоставляться через КГЭ, будет основываться на нуждах и/ или приоритетах отдельных стран в соблюдении требований в отношении представления отчетности согласно Конвенции.

Se deben redoblar y fortalecer las acciones colectivas de los Estados Miembros para promover una asistencia humanitaria más sensible, pronta, equitativa y basada en las necesidades.
Необходимо активизировать и укреплять коллективные усилия государств- членов по содействию оказанию более оперативной, эффективной, справедливой и основанной на потребностях гуманитарной помощи.

Varios oradores subrayaron la importancia de una asignación transparente de los recursos basada en las necesidades humanitarias y repitieron las peticiones de que se consultara a los donantes y a los países receptores y se les mantuviera al corriente de la marcha del proceso.
Ряд ораторов подчеркнули важность транспарентного ассигнования ресурсов с учетом гуманитарных потребностей и вновь обратились с призывами проводить консультации с донорами и принимающими странами и предоставлять им необходимую информацию.

En el cálculo de los gastos se incluyó una partida de 9.537.600 dólares para sueldos del personal de contratación local basada en las necesidades de una dotación media mensual de 672 funcionarios.
В бюджете предусматривались ассигнования в размере 9 537 600 долл. США на выплату окладов местного персонала из расчета потребностей, возникающих при средней месячной численности персонала 672 человека.

Varias delegaciones abogaron por un aumento de la presupuestación basada en las necesidades y compartieron la preocupación del Director acerca de los insuficientes niveles de asistencia, en particular la grave situación alimentaria en muchas partes de África.
Ряд делегаций выступили за расширение бюджетного финансирования на основе учета потребностей и заявили, что они разделяют выраженную директором озабоченность в связи с тем, что уровни помощи не отвечают установленным стандартам, и особенно в связи с бедственным состоянием дел с продовольствием во многих районах Африки.

Gracias a una planificación prospectiva, la Organización pudo responder con rapidez a la solicitud del Consejo de Seguridad de que se desplegara en Libia una misión de apoyo flexible y basada en las necesidades.
Благодаря перспективному планированию Организации удалось быстро отреагировать на просьбу Совета Безопасности о развертывании миссии по поддержке в Ливии, созданной с учетом потребностей и носившей гибкий характер.

Las mujeres que se han dedicado a la prostitución reciben la reeducación correctiva necesaria basada en las necesidades individuales, en instituciones penitenciarias si están sujetas a sanciones penales o en escuelas de capacitación para jóvenes si gozan de medidas de protección.
Женщины, занимавшиеся проституцией, проходят необходимое перевоспитание с учетом индивидуальных потребностей- в исправительных учреждениях, если в отношении них было предусмотрено уголовное наказание, или в школах производственной подготовки для несовершеннолетних в случае применения мер защиты.

La Reunión reconoció la importancia de los instrumentos de reunión de información para asegurar la prestación a los Estados Miembros de asistencia técnica adecuada, basada en las necesidades determinadas por medio de encuestas.
Совещание признало важность использования инструментов для сбора информации в обеспечении предоставления соответствующей технической помощи государствам- членам с учетом их потребностей, выявляемых с помощью опросов.

Aunque las delegaciones dieron su apoyo al enfoque de planificación basada en las necesidades, dijeron que quedaban varias cuestiones sin responder, por ejemplo qué sucedería si no se obtenía toda la financiación necesaria; cómo se distribuirían los fondos no asignados entre los pilares; y cuál sería la jerarquía de prioridades entre los sectores que pueden salvar vidas.
Поддерживая в целом подход к планированию на основе потребностей, делегации задали ряд вопросов, например о том, что произойдет, если полное финансирование произведено не будет; как непредусмотренные расходы будут перемещаться из одной статьи в другую; и какова иерархия в требующих приоритезации областях деятельности по спасению жизни.

En su resolución 2128(2013), el Consejo de Seguridad pidió al Gobierno de Liberia que llevara a cabo, con la asistencia de la UNMIL y otros agentes pertinentes, una evaluación basada en las necesidades para cualquier adquisición de armas en el futuro.
В своей резолюции 2128( 2013) Совет Безопасности просил правительство Либерии провести, опираясь на помощь МООНЛ и любых других соответствующих субъектов, основанную на учете потребностей оценку любых будущих закупок оружия.

Si bien el número de personas necesitadas aumentará debido a distintos retos, existe una necesidad paralela de mejorar el nivel de coordinación con el Estado afectado y la facilitación de recursos de una manera más eficaz, responsable y basada en las necesidades.
Хотя этот рост, вызванный различными вызовами, будет продолжаться, параллельно с этим необходимо повышать уровень координации с действиями пострадавшего государства и предоставлять ресурсы на более эффективной, подотчетной основе с учетом потребностей.

Los NUFED son centros educativos cuyo propósito fundamental es proporcionar a los jóvenes del área rural, egresados de la escuela primaria, formación general basada en las necesidades, problemas e inquietudes de la población, asociada a una preparación profesional.
НУФЕД- это серия учебных центров, основная цель которых заключается в том, чтобы дать молодым сельским жителям, закончившим начальную школу, общее образование и профессиональную подготовку, исходя из их потребностей, проблем и сложностей.

Como organismo principal del grupo temático de protección mundial para los desplazados internos, el ACNUR adoptó medidas para mejorar la calidad de la programación de la protección, integrar en la respuesta humanitaria las perspectivas de protección y apoyar la adopción de una planificación basada en las necesidades.
Являясь головным учреждением кластера глобальной защиты ВПЛ, УВКБ предприняло шаги, направленные на повышение качества разработки программ защиты, всесторонний учет проблематики защиты во всех областях гуманитарного реагирования и содействие внедрению планирования на основе потребностей.

Las secciones analíticas del estudio, que deben completarse a más tardar a finales de 2006, se utilizarán para facilitar la transición del Organismo hacia una planificación basada en las necesidades y un seguimiento de los programas basado en los resultados.
Аналитические отчеты по итогам обзора, которые должны быть подготовлены к концу 2006 года, будут использоваться для решения стоящей перед Агентством задачи перехода к планированию исходя из потребностей и контролю за осуществлением программ в аспекте достижения результатов.

A pesar de esos avances modestos, los organismos humanitarios se enfrentan cada vez a mayores dificultades para ofrecer a las personas afectadas, en particular a las que se encuentran en lugares de difícil acceso y zonas sitiadas, asistencia humanitaria basada en las necesidades, periódica y oportuna.
Несмотря на эти скромные успехи, гуманитарные учреждения сталкиваются со все более серьезными проблемами в обеспечении регулярного и своевременного предоставления, с учетом потребностей, гуманитарной помощи пострадавшим людям, особенно находящимся в труднодоступных и осажденных районах.

Acogiendo con beneplácito también su decisión de celebrar sendas mesas redondas sobre el uso de los activos militares para responder a los desastres naturales y la financiación humanitaria basada en las necesidades, incluido el Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Приветствуя также свое решение провести дискуссионные форумы, посвященные использованию военных сил и средств для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и финансированию гуманитарной помощи, основанному на учете потребностей, включая использование средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

El establecimiento, la inauguración y el funcionamiento temprano del nuevo Fondo central para la acción en casos de emergencia representan avances importantes en el logro de una asistencia humanitaria basada en las necesidades que sea más rápida y previsible.
Учреждение, начало работы и первые операции нового СЕРФ представляют собой важные шаги в деле предоставления гуманитарной помощи на более оперативной, более предсказуемой и ориентированной на удовлетворение потребностей гуманитарной помощи.

Как использовать "basada en las necesidades" в предложении

Desarrollar una metodología activa y lúdica basada en las necesidades e intereses del niño/a.

Esta aplicación, basada en las necesidades del cliente, incorpora contenido visual, animaciones y explicaciones.

La atención residencial basada en las necesidades derivadas de la separación y del maltrato.

Con esto podrá establecer una campaña basada en las necesidades que se quieran cubrir.

Como siempre, es una selección personal basada en las necesidades de mi público objetivo.

La característica de la formación ideal es: Basada en las necesidades de la comunidad 14.

Invertimos en I+D para conseguir una ejecución perfecta basada en las necesidades de cada cliente.

Los multivitamínicos son una mezcla de vitaminas y minerales basada en las necesidades del paciente.

Capacitación práctica basada en las necesidades del directivo y teniendo en cuenta su análisis F.

Gabinete Psicopedagógico y Logopédico sigue una metodología de trabajo basada en las necesidades del alumno.