BASADAS EN EL MERCADO на Русском - Русский перевод

• рыночных
• основанных на рыночных
• опирающейся на рыночные
• ориентированной на рынки
• рыночные
• рыночной
• базирующимся на рыночных

Примеры использования Basadas en el mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello, es necesario apoyar reformas basadas en el mercado.
Для этого нужна поддержка рыночных реформ.

Soluciones basadas en el mercado y desarrollo de cadenas de valor agrícola.
Решения, основанные на рыночных принципах, и развитие рыночных отношений в сельском хозяйстве.

Además, el Comité estudió cómo promover medidas basadas en el mercado.
Комитет обсудил также варианты поощрения рыночных мер.

Las políticas de reducción basadas en el mercado pueden consistir en impuestos sobre las emisiones o el CDE.
Рыночные стратегии сокращения могут иметь форму налогов на выбросы или САР.

Hay que ampliar y fortalecer la comunidad internacional de democracias basadas en el mercado.
Необходимо расширять и укреплять международное сообщество демократических стран с рыночной экономикой.

Así, pues, las reestructuraciones ordenadas y basadas en el mercado mediante ofertas de intercambio deben hacerse en 2011.
Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году.

Pensemos en lo difícil que resulta llevar a cabo un aterrizaje suave en las economías basadas en el mercado.
Лишь представьте, как трудно спланировать мягкую посадку в рыночной экономике.

La continuación del examen de las medidas basadas en el mercado fue aplazada hasta el 63º período de sesiones del Comité, que se celebrará en 2012.
Дальнейшее рассмотрение рыночных мер было отложено до шестьдесят третьей сессии Комитета в 2012 году.

La subsiguiente inversión de la tendencia puede explicarse por las reformas basadas en el mercado y las devaluaciones.
И в данном случае обращение вспять этой тенденции могло объясняться рыночными реформами и девальвацией валют.

Aunque las reformas basadas en el mercado pueden ser importantísimas, también plantean nuevos problemas a los encargados de formular políticas en Africa.
Хотя рыночные реформы способны изменить ситуацию, они несут с собой и новые вызовы для африканских руководителей.

La inseguridad ha roto las cadenas de suministro existentes, interrumpiendo las corrientes de productos básicos basadas en el mercado a varias partes del país.
Отсутствие безопасности нарушило сложившиеся производственно- сбытовые цепочки, перекрыв товаропотоки на рынки в нескольких районах страны.

En Chile se han aplicado diversas medidas basadas en el mercado para garantizar la protección ambiental y el uso sostenible de los recursos.
В Чили принят ряд основанных на рыночной экономике мер по обеспечению охраны окружающей среды и устойчивого характера использования ресурсов.

Los participantes señalaron asimismo que habría que asegurarse de que las normas no obstaculizaran indebidamente la flexibilidad y eficacia de las medidas basadas en el mercado.
Участники также отметили необходимость обеспечения того, чтобы правила не создавали ненужных препятствий для гибкости и эффективности рыночных мер.

Es esencial contar con políticas eficaces basadas en el mercado en la esfera de la reforma del sector energético a fin de promover la seguridad nuclear.
Эффективные рыночные стратегии реформирования энергетического сектора в странах с переходной экономикой имеют существенное значение для повышения ядерной безопасности.

Se presentó información actualizada sobre las actividades que realizaba la OMI, incluidas las medidas técnicas, operativas y basadas en el mercado que se estaban considerando.
Была представлена обновленная информация о текущей работе ИМО, в том числе о рассматриваемых в настоящее время различных технических, эксплуатационных и рыночных мерах.

La aplicación de reformas para establecer economías basadas en el mercado y crear instituciones estatales fiables han sido estimuladas por vínculos con la Unión Europea.
Осуществление реформ для создания рыночной экономики и развитие прочных государственных институтов стимулировалось связями с Европейским союзом.

Sin embargo, ese tipo de asistencia se ha concentrado en unos pocos países, mientras que el bajo nivel de ayuda otorgado a otros pequeños Estados insulares en desarrollo ha exacerbado la dependencia de formas más inestables y onerosas de financiación externa basadas en el mercado.
Вместе с тем официальная помощь в целях развития в значительной степени ориентирована лишь на несколько стран, а сохранение низкого уровня помощи другим малым островным развивающимся государствам усилило зависимость от более изменчивых и дорогих рыночных форм внешнего финансирования.

Está ganando adeptos la utilización de medidas basadas en el mercado que inducen a las personas a tener en cuenta los costos ambientales de su comportamiento.
Все большую поддержку получает использование рыночных мер для того, чтобы убедить людей принимать во внимание экологические издержки их поведения.

La Comisión invita a los gobiernos a que estudien métodos complementarios y alternativos para la prestación de servicios sociales, incluidas la descentralización, la privatización y las alianzas entre el sector público y el privado o, según convenga, la implantación de estructuras competitivas basadas en el mercado.
Комиссия предлагает правительствам рассмотреть дополнительные и альтернативные подходы к предоставлению социальных услуг, включая децентрализацию, приватизацию и партнерские связи государственного и частного секторов или, где это уместно, внедрение конкурентоспособных рыночных структур.

El principal obstáculo para aplicar las normas basadas en el mercado a las medianas y grandes empresas públicas es el posible riesgo de desempleo.
Основной причиной того, что к средним и крупным государственным предприятиям не применяются рыночные правила, являются опасения по поводу возможного роста безработицы.

Solía ser que había dos dimensiones principales en las cuales se podían dividir las cosas. Podrían estar basadas en el mercado o bien, no basadas en el mercado; podían estar decentralizadas o centralizadas.
Раньше было два главных направления, на основе которых происходило распределение: рыночное и не рыночное; децентрализованное или централизованное.

Al mismo tiempo, las soluciones basadas en el mercado, si bien eran necesarias, no bastaban para conducirnos hacia una economía ecológica: la función de la política pública era esencial;
В то же время рыночные решения являются хотя и необходимым, но недостаточным условием для перехода к<< зеленой>gt; экономике: центральную роль играет здесь государственная политика;

Debe reforzarse la base contractual de las reestructuraciones voluntarias basadas en el mercado tomando como base el trabajo realizado por la International Capital Market Association.
Необходимо усилить договорную основу добровольной реструктуризации на рыночных условиях, взяв за основу наработки Ассоциации международных рынков капитала.

Las iniciativas basadas en el mercado son importantes motores de innovación, pero los gobiernos y autoridades reguladoras también tienen un papel crucial en lo referido a activar la financiación ecológica y garantizar la correcta medición y divulgación de riesgos relacionados con el clima.
Хотя рыночные инициативы являются важным драйвером инноваций, правительства и регуляторы тоже должны сыграть критическую роль в активизации зеленого финансирования; им необходимо также гарантировать аккуратность оценок климатических рисков и отчетности о них.

Por último, existen limitaciones en la esfera de la economía real tales como el fomento de estructuras basadas en el mercado, la reestructuración, la privatización y el mejoramiento de la actuación financiera de las empresas públicas.
Наконец, имеются проблемы функционирования сферы материального производства, такие, как содействие формированию рыночных структур, реорганизация, приватизация и улучшение финансовых показателей деятельности государственных предприятий.

Hay que evitar las reformas en la propiedad de la tierra" basadas en el mercado", que socavan la legislación local y los compromisos constitucionales o la posibilidad de una reforma agraria verdaderamente redistributiva y de transformación.
Необходимо избегать земельных реформ,<< основанных на рыночных силахgt;gt;, когда такие реформы идут вразрез с местными законодательными положениями и конституционными обязательствами или перечеркивают возможность для проведения аграрной реформы, предусматривающей подлинные трансформацию и перераспределение;

Esto puede crear mejores condiciones para hallar y hacer aumentar la escala de soluciones incluyentes basadas en el mercado a fin de lograr acceso universal, económico y limpio a la energía, especialmente a las fuentes de energía renovable alejadas de las redes.
Это может обеспечить более благоприятные условия для поиска и расширения масштабов применения инклюзивных рыночных решений, направленных на обеспечение всеобщего доступа к дешевой и чистой энергии, особенно к автономным источникам возобновляемой энергии.

Aunque las antiguas economías de planificación centralizada se están transformando en economías basadas en el mercado a diferentes ritmos y siguiendo diferentes orientaciones, tienen características en común que afectan directamente la eficiencia de los instrumentos económicos.
Даже несмотря на то, что бывшие страны с централизованно планируемым хозяйством осуществляют переход к рыночной экономике различными темпами и неодинаковыми путями, они обладают общими характерными чертами, которые непосредственно влияют на эффективность экономических инструментов.

En esos programas se emplea un enfoque de inversiones catalizadoras para integrar las soluciones basadas en el mercado con las actividades impulsadas por la comunidad y las aportaciones gubernamentales como la manera más eficaz de hacer frente a las insuficiencias en materia de vivienda, agua y servicios de saneamiento.
Эти программы осуществляются на основе создания катализаторов для инвестиций с целью интеграции рыночных решений с усилиями при руководящей роли общин и с вкладами правительства в качестве наиболее эффективного способа решения проблем недостаточного жилья, водоснабжения и санитарных услуг.

Los instrumentos económicos, incluidas las políticas tributarias, se refieren a diversas herramientas de políticas generalmente basadas en el mercado que proporcionan incentivos o desincentivos financieros a los productores, los consumidores y demás personas cuyas decisiones afectan a la condición y la utilización de los bosques.
Экономические инструменты, включая налоговую политику, относятся к разряду обычных инструментов рыночной политики, с помощью которых можно обеспечить финансовое стимулирование или дестимулирование производителей, потребителей и других лиц, чьи решения оказывают влияние на состояние и использование лесов.