Примеры использования Basado en el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un mundo basado en el derecho debe necesariamente estar sostenido por el ideal de un mundo de justicia.
Мир на основе права должен опираться Эта подпрограмма будет осуществляться Un enfoque basado en el derecho a la alimentación requiere que se aborden las causas profundas del hambre y la malnutrición.
Концепция, лежащая в основе права на питание, требует рассмотрения нами основополагающих причин голода и недостаточного питания.Sin embargo, el Relatorha detectado algunas deficiencias en la aplicación, a la mortalidad materna, de un enfoque basado en el derecho a la salud.
Тем не менее,рассматривая проблему материнской смертности с точки зрения права на здоровье, он отмечает ряд недостатков.Este valor debe serredescubierto para ayudar a construir un mundo nuevo basado en el derecho de todas las naciones y de todos los pueblos a vivir con dignidad.
Эту ценность необходимовосстановить для того, чтобы содействовать созданию нового мира, основанного на праве всех стран и народов жить в условиях достоинства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Es esencial alcanzar el objetivo de la Declaración del Mileniode lograr un sistema de comercio multilateral abierto, justo, no discriminatorio, basado en el derecho y predecible.
Она имеет большое значение для достижения намеченной вДекларации тысячелетия цели создания недискриминационной, основанной на праве и предсказуемой системы многосторонней торговли.Un enfoque de la reducción de la pobreza basado en el derecho al desarrollo sería distinto del simple efecto de filtración derivado de un mayor crecimiento del PIB.
Подход к сокращению масштабов нищеты, основанный на праве Сейчас, как и во времена своего основания, Организация Объединенных Наций должнаобразовать костяк системы международных отношений, основывающейся на праве и справедливости.Esos servicios deben incorporar un enfoque basado en el derecho a disminuir la fertilidad, reducir el crecimiento de la población y empoderar a la mujer.
Оказание этих услуг должно осуществляться на основе правового подхода к снижению рождаемости, сокращению темпов роста населения и расширение возможностей женщин.Sin embargo, todavía es posible extraer elementos comunes de la mayoría de enfoques adoptados,que pueden utilizarse para contribuir a la aplicación de un enfoque del desarrollo basado en el derecho a la salud.
Однако все же можно выделить общие элементы из большинства используемых подходов, иони могут использоваться для углубления осознания использования подхода к развитию на основе права Debemos crear un orden mundial basado en el derecho y el contrato, en el que la solidaridad y la responsabilidad social no se restrinjan a las fronteras nacionales, sino que las crucen y abarquen todos los continentes.
Мы должны создать мировой порядок, основанный на законе и договоренности, где солидарность и социальная ответственность не ограничены национальными границами, а распространяются через границы и континенты.Правительства должны ориентировать свои усилия С учетом таких глобальных тенденций и проблем с финансированием здравоохранения подход к финансированию здравоохранения, основанный на соблюдении права Según su estatuto, el DPM aboga por la afirmación de la República de Moldavia como un estado independiente,soberano y democrático, basado en el derecho e integrado en la familia unida de las democracias europeas.
Согласно уставу, ДПМ выступает за утверждение Республики Молдова как независимого,суверенного и демократического государства, основанного на законе и интегрированного в единую семью европейских демократий.Debemos construir un futuro basado en el derecho internacional en el que la solidaridad y la responsabilidad social no estén confinadas dentro de las fronteras nacionales, sino que trasciendan las fronteras y los continentes.
Мы должны построить такое будущее, основанное на международном праве, в котором солидарность и социальная ответственность не будут ограничиваться национальными рамками, а будут пересекать границы и континенты.Ni siquiera esta flagrante violación de derechos hizo flaquear a la República Federativa de Yugoslavia en su resolución de resolver las cuestiones pendientes, incluida la de los archivos estatales,de manera equitativa y mediante un diálogo basado en el derecho.
Даже это грубое нарушение прав не поколебало решимости Союзной Республики Югославии решать остальные вопросы, в том числе вопрос о государственных архивах, справедливо,в рамках диалога, основанного на законе.Sudáfrica había subrayado la importancia de favorecer un enfoque del desarrollo basado en el derecho al desarrollo en lugar del basado en los derechos humanos, que se centraba en los derechos civiles y políticos.
Южная Африка подчеркнула важность оказания поддержки подходу, основанному на праве на развитие, не смешивая его с Целевая группа поддерживает продолжение усилий по разработке и осуществлению соответствующих программ таким образом, чтобы они отражали принципы В этих обстоятельствах Специальный докладчик полагает, что целесообразно разработать основанный на праве Hace varios días, en su discurso ante la Asamblea General, el Presidente ruso Yeltsin declaró que es esencial rechazar la imposición de la voluntad sobre los Estados más débiles ycrear un orden nuevo basado en el derecho y la moralidad.
Несколько дней тому назад в своем выступлении перед Ассамблеей российский президент Ельцин отметил, что жизненно важно отказаться от навязывания своей воли более слабым государствам инеобходимо строить новый порядок, основанный на законе и морали.Por lo tanto, Sudáfrica sigue defendiendo un enfoque basado en el derecho al desarrollo y no respalda el denominado enfoque basado en los derechos humanos, ya que eso socavaría los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.
Поэтому Южная Африка по-прежнему выступает за подход, основанный на праве Pensión de vejez; En caso de discapacidad: pensión de discapacidad,capacitación o capacitación adicional y reasignación y el derecho a una compensación financiera basado en el derecho a capacitación mientras espera una nueva asignación; En caso de muerte del asegurado.
В случаях инвалидности: пенсия по инвалидности, подготовка илидополнительная подготовка и перевод Руководствуясь правом своего народа на самоопределение и его волеизъявлением на референдуме, новоизбранный парламент Нагорного Карабаха принял 6 января 1992 года<< Декларацию о государственной независимости Нагорно-Карабахской Республики>gt;.Un enfoque basado en el derecho a la salud requiere que los Estados difundan entre los trabajadores migratorios, tanto en situación regular como irregular, educación e información culturalmente apropiada relacionada con la salud.
Подход, основанный на праве Договор о нераспространении не может рассматриваться какмеханизм обеспечения международного порядка, основанного на праве небольшой группы государств вечно обладать ядерным оружием, в то время как значительное большинство государств лишено этого Государства должны создать универсальную многостороннюю систему, основанную на правах человека, открытую, недискриминационную и справедливую, а развитые страны должны выделять больше средств Достижению прогресса в этой области препятствует отсутствие комплексного подхода к здравоохранению и охране здоровья женщин идевочек на основе права женщин В обновленном сводепринципов поощряется широкая концепция правосудия, основанная на праве знать( известном также как 
