BASADO EN EL TRATADO на Русском - Русский перевод

• основанный на договоре
• основывающегося на договоре
• на основе договора
• основанного на договоре
• на базе договора

Примеры использования Basado en el tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas estas iniciativas complementan el régimen basado en el Tratado.
Все эти инициативы дополняют режим, основанный на Договоре.

El primer Acuerdo de Salvaguardias basado en el Tratado de Tlatelolco se concertó con México en 1968.
Первое соглашение о гарантиях на основе Договора Тлателолко было подписано с Мексикой в 1968 году.

Los presidentes son partidarios de la activa participación de sus países en la formación de un sistema de seguridad colectiva de la Comunidad de Estados Independientes, basado en el Tratado sobre seguridad colectiva de 15 de mayo de 1992.
Президенты высказываются за активное участие их стран в формировании системы коллективной безопасности Содружества Независимых Государств на основе Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года.

Por lo tanto, el régimen de no proliferación basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) enfrenta desafíos sin precedentes.
Тем самым режим нераспространения, основанный на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), сталкивается с беспрецедентными проблемами.

El hecho de que cualquier Estado se retirara del Tratado perjudicaría considerablemente la universalidad del Tratado y la confianza de los Estados Partes en el régimen internacional de no proliferación nuclear basado en el Tratado.
Выход любого государства из Договора будет в значительной степени подрывать универсальность ДНЯО и доверие государств- участников к международному режиму ядерного нераспространения, основанному на ДНЯО.

El régimen de no proliferación nuclear mundial basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) actualmente enfrenta desafíos sin precedentes.
Глобальный режим нераспространения, основанный на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в настоящее время сталкивается с серьезными проблемами.

La Conferencia observa que la gran preocupación internacional por la proliferación de armas nucleares, incluso posiblemente entre agentes no estatales, ha reforzado la importancia del régimen de no proliferación nuclear basado en el Tratado.
Конференция отмечает, что глубокая международная озабоченность по поводу распространения ядерного оружия, в том числе, возможно, среди негосударственных субъектов, увеличивает значимость режима нераспространения ядерного оружия, основывающегося на Договоре.

Sin embargo, los Estados partes en el TNP no pueden optar por aplicar selectivamente los resultados del sistema basado en el Tratado según les convenga en circunstancias particulares o en un momento dado.
В то же время государства- участники ДНЯО не вправе избирательно применять элементы системы, базирующейся на этом Договоре, которые подходят им в определенных обстоятельствах или в то или иное время.

La intensa preocupación internacional por la proliferación de las armas nucleares, incluida la posibilidad de que accedan a ellas agentes que no son Estados, ha acrecentado la importancia del régimen de no proliferación basado en el Tratado.
Испытываемая международным сообществом глубокая озабоченность по поводу распространения ядерного оружия, включая возможный доступ к нему негосударственных субъектов, придает дополнительную важность режиму ядерного нераспространения, основанному на Договоре.

Sería una contribución importante al fortalecimiento del régimen de no proliferación basado en el Tratado sobre la no proli-feración de las armas nucleares(TNP), y al mismo tiempo constituiría un importante avance hacia el desarme nuclear como nuestro objetivo último.
Это стало бы существенным вкладом в укрепление режима нераспространения, зиждущегося на Договоре о нераспространении; одновременно это стало бы важным шагом по пути ядерного разоружения, являющегося нашей конечной целью.

El hecho de que cualquier Estado se retirara del Tratado perjudicaría considerablemente la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la confianza de los Estados partes en el régimen internacional de no proliferación nuclear basado en el Tratado.
Выход любого государства из Договора значительно подорвал бы его универсальность и доверие государств- членов к международному режиму ядерного нераспространения, основывающемуся на Договоре.

Esas tendencias tienen consecuencias negativas para el funcionamiento del régimen de no proliferación nuclear, basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), menoscaban la confianza en el Tratado y, en consecuencia, su eficacia.
Такие тенденции негативно сказывались на функционировании режима нераспространения ядерного оружия, основанного на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), подрывали доверие к нему, и, соответственно, его эффективность.

La profunda preocupación que causa actualmente en el plano internacional la proliferación de las armas de destrucción en masa, así como la posibilidad de que se apoderen de ellas grupos no estatales, ha puesto aún más de relieve la importancia del régimen de no proliferación nuclear basado en el Tratado.
Испытываемая сейчас международным сообществом глубокая озабоченность по поводу распространения оружия массового уничтожения, включая возможность доступа к нему негосударственных субъектов, повышает важность режима ядерного нераспространения, основанного на Договоре.

También le consta nuestro compromiso inequívoco en relación con todos los aspectos del desarme nuclear y el régimen de no proliferación nuclear, un régimen basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y en sus instrumentos conexos.
Ему известна и наша неизменная приверженность всем аспектам ядерного разоружения и режима нераспространения ядерного оружия-- режима, который был основан Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и связанными с ним документами.

Consciente de los retos para el régimen internacional de no proliferación nuclear, basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y también para la seguridad regional y para nuestra seguridad colectiva, Francia es un actor empeñado en la lucha contra la proliferación.
Франция решительно выступает за борьбу с распространением, отчетливо сознавая его последствия для международного режима ядерного нераспространения, основывающегося на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также для региональной и коллективной безопасности.

Con este fin, alentamos a todos los Estados a que participen de forma activa y constructiva en todos los foros en la adopción de medidas eficaces y prácticas que refuercen el régimen de desarme y no proliferación nucleares basado en el Tratado, sin dejar de hacer frente a los diversos riesgos nucleares.
Ради этого мы призываем государства активно и конструктивно содействовать на всех форумах реализации практических и эффективных мер, которые укрепят основанный на Договоре международный режим ядерного разоружения и нераспространения и будут способствовать устранению различных опасностей в ядерной сфере.

El Sr. Sadykov(Kazajstán) dice que la estabilidad a largo plazo del sistema de seguridad internacional basado en el Tratado sobre la no proliferación depende de que la comunidad internacional adopte una actitud responsable y cumpla incondicionalmente su compromiso respecto de los tres pilares y la universalidad del Tratado..
Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что обеспечение долгосрочной стабильности международной системы безопасности на базе Договора о нераспространении ядерного оружия зависит от проявления международным сообществом ответственного подхода и безоговорочного сохранения приверженности осуществлению всех трех основных компонентов Договора и достижению цели придания ему универсального характера.

La divulgación de la extensa red ilícita de adquisición de material nuclear dirigida por el Dr. A. Q. Khan es un aviso aleccionador que recuerda el peligro de que los materiales fisionables y las tecnologías estratégicas caigan en manos de quienes no debieran poseerlos, y ha puesto de manifiesto las deficiencias y las lagunas del régimen mundial de no proliferación basado en el Tratado.
Выявление обширной незаконной сети приобретения ядерных материалов, возглавлявшейся д-ром А. К. Ханом, стало отрезвляющим знаком, свидетельствующим об опасности попадания расщепляющихся материалов и чувствительных технологий в чужие руки, и это помогло понять несоразмерность и недостатки глобального режима нераспространения, основывающегося на Договоре.

El sistema internacional de control, basado en el Tratado de no proliferación, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas, que cuenta con el apoyo del Organismo Internacional de Energía Atómica y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, había proporcionado un marco jurídico reconocido mundialmente para la no proliferación internacional.
Международная система контроля, основанная на Договоре о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия и поддерживаемая МАГАТЭ и ОЗХО, обеспечила международно признанные правовые рамки для международной борьбы с распространением.

Si bien la situación relativa al desarme nuclear sigue siendo difícil, el Japón se propone proseguir sus gestiones diplomáticas encaminadas a mantener y reforzar el régimen internacional de desarme y no proliferación basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en respuesta a la voluntad política de la gran mayoría de la comunidad internacional manifestada mediante la aprobación de la mencionada resolución.
Хотя ситуация, складывающаяся вокруг ядерного разоружения, остается сложной, Япония, реагируя на политическую волю подавляющего большинства членов международного сообщества, которая нашла отражение в принятии этой резолюции, намерена продолжать разнообразные дипломатические усилия в целях сохранения и укрепления международного режима разоружения и нераспространения, основанного на Договоре о нераспространении ядерного оружия.

En ese sentido, creemos que la iniciativa de Rusia de establecer un régimen jurídico universal basado en el Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio de 1987 sigue siendo pertinente a fin de eliminar los misiles de alcance intermedio y alcance corto, como también es pertinente su iniciativa de devolver todas las armas nucleares dentro de los territorios nacionales de sus propietarios y destruir la infraestructura de sus emplazamientos en el exterior.
В этом контексте, на наш взгляд, сохраняют актуальность российские инициативы о согласовании на базе Договора о РСМД 1987 года универсального правового режима, направленного на ликвидацию ракет средней и меньшей дальности, а также о возврате всех ядерных арсеналов в пределы национальных территорий тех государств, которым они принадлежат, и уничтожение инфраструктуры их размещения за рубежом.

Aunque la situación relativa al desarme nuclear sigue siendo problemática, en respuesta a la voluntad política de una amplia mayoría de la comunidad internacional, que se puso de manifiesto en la aprobación de esa resolución, el Japón tiene la intención de emprender gestiones diplomáticas encaminadas a mantener y reforzar el régimen internacional de desarme y no proliferación basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Хотя ситуация в вопросах ядерного разоружения остается непростой, Япония, в соответствии с политической волей подавляющего большинства членов международного сообщества, выраженной путем принятия этой резолюции, намерена продолжать предпринимать многоплановые дипломатические усилия, направленные на поддержание и укрепление международного режима разоружения и нераспространения на основе Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

A su vez, la integridad y la importancia del sistema internacional de no proliferación, basado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), se ve menoscabado por el incumplimiento de varios Estados, al tiempo que la falta de voluntad de los Estados poseedores de armas nucleares para cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado está aumentando la escisión entre los poseedores y los no poseedores.
В то же время целостность и значимость международной системы нераспространения, которая основывается на Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), подрывается несоблюдением со стороны некоторых государств, в то время как нежелание обладающих ядерным оружием государств выполнять свои обязательства по статье VI Договора углубляет разногласия между ядерными и неядерными странами.

Aunque la situación relativa al desarme nuclear sigue siendo complicada, para responder a la voluntad política de la gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional, expresada mediante la aprobación de esa resolución, el Japón tiene el propósito de proseguir sus diversas iniciativas diplomáticas para mantener y reforzar el régimen internacional de no proliferación y desarme nucleares basado en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Ситуация в области ядерного разоружения остается непростой, тем не менее с учетом политической воли подавляющего большинства членов международного сообщества, нашедшей отражение в принятии этой резолюции, Япония намерена и впредь осуществлять различные дипломатические усилия в целях поддержания и укрепления международного режима разоружения и нераспространения на основе Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Su entrada en vigor reforzará significativamente la estructura de seguridad internacional basada en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Его вступление в силу значительно укрепит международную архитектуру безопасности, созданную на основе Договора о нераспространении ядерного оружия.

Los arreglos entre los maoríes y la Corona basados en el Tratado tienen un carácter esencialmente político, es decir, son soluciones negociadas y no arbitradas.
Основанные на Договоре соглашения об урегулировании споров между маори и Короной по сути дела являются политическими договоренностями, в силу чего их лучше всего заключать путем переговоров, а не арбитража.

Los tribunales se han negado a examinar la justicia de los arreglos basados en el Tratado, alegando que se trata de asuntos políticos.
Суды отказываются рассмотреть вопрос о справедливости решений по Договору на том основании, что они носят политический оттенок22.

La intervención fue totalmente legítima, basada en el Tratado de Garantía de 1960 del que Grecia es también parte.
Вооруженное вторжение имело полностью законный характер, основывалось на договоре о гарантиях 1960 года, стороной которого Греция также является.

El Gobierno reafirmó su opción estratégica de cooperación con la República Árabe Siria basada en el Tratado de Hermandad, de Cooperación y Coordinación, firmado por ambos países en Damasco en 1991.
Правительство подтвердило свой стратегический курс, направленный на сотрудничество с Сирийской Арабской Республикой на основе Договора о братстве, сотрудничестве и координации, подписанного двумя странами в Дамаске в 1991 году.