BASARSE EN LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• основываться на сотрудничестве

Примеры использования Basarse en la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Más bien, la seguridad debe basarse en la cooperación entre los países.
Наоборот, безопасность должна базироваться на сотрудничестве среди стран.

Malí sigue convencido de que el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral debe basarse en la cooperación.
Мали попрежнему убеждена в том, что развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должно основываться на сотрудничестве.

También debe basarse en la cooperación multilateral y el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Он должен также строиться на многостороннем сотрудничестве и принципе общей, но различной ответственности.

Como se recalcó en la Cumbre Mundial 2005, el desarrollo debe basarse en la cooperación mundial.
Участники Всемирного саммита 2005 года подчеркнули, что развитие должно основываться на глобальном партнерстве.

Los esfuerzos internacionales deben basarse en la cooperación y el diálogo y deben procurar reforzar las iniciativas nacionales, en lugar de socavarlas.
Международные усилия должны основываться на принципах сотрудничества и диалога и должны быть направлены на укрепление национальных усилий, а не на их подрыв.

Para que sean eficaces, las medidas internacionales contra la proliferación deben basarse en la cooperación operacional.
Для обеспечения эффективности международных мер по борьбе с распространением необходимо, чтобы они были основаны на оперативном сотрудничестве.

Debería basarse en la cooperación y la asistencia mutua, sin olvidar los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y los impedimentos con que tropiezan.
Она должна основываться на сотрудничестве и взаимопомощи, учитывая при этом усилия, предпринимаемые государствами- членами, и сдерживающие факторы, с которыми они сталкиваются.

En la práctica, dicha introducción permitirá al PNUD proporcionar orientación sustantiva y operacional para que sus programas puedan basarse en la cooperación Sur-Sur, según proceda.
На практике подобное включение даст ПРООН возможность для стратегического и оперативного руководства, с тем чтобы ее программы могли, при необходимости, опираться на сотрудничество Юг- Юг.

Los esfuerzos colectivos en este sentido deben basarse en la cooperación internacional y el intercambio de información y de inteligencia, con la coordinación de las Naciones Unidas.
Коллективные усилия по решению этого вопроса должны основываться на международном сотрудничестве, обмене информацией и разведывательными данными и координироваться Организацией Объединенных Наций.

Cualquier medida que adopten las Naciones Unidas con el fin de promover y proteger los derechos humanos debe basarse en la cooperación y el diálogo, sin perjudicar a los países en desarrollo.
Любые меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций для поощрения и защиты прав человека, должны быть основаны на сотрудничестве и диалоге и не должны наказывать развивающиеся страны.

Un programa de ese tipo debería basarse en la cooperación entre los distintos órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, los institutos de investigación y las organizaciones no gubernamentales.
Все программы такого рода должны основываться на сотрудничестве учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций.

Australia cree firmemente que el Consejo, a la vez de mantener procedimientos de adopción de decisiones eficientes, debe basarse en la cooperación entre los Estados Miembros y no en la exclusividad.
Австралия твердо убеждена в том, что функционирование Совета, при сохранении эффективности процедур принятия решений, должно основываться на сотрудничестве между государствами- членами, а не на эксклюзивности.

La promoción y protección de los derechos humanos deberá basarse en la cooperación, un diálogo genuino y el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Поощрение и защита прав человека должны основываться на сотрудничестве, подлинном диалоге и укреплении потенциала государств- членов для выполнения ими своих обязательств в области прав человека.

En sus respectivas declaraciones, el Sr. Stavenhagen y el Sr. Magga señalaron que en su opinión la relación entre sus mecanismos respectivos y el Grupo de Trabajo debía basarse en la cooperación y el apoyo mutuos.
В своих выступлениях как гн Ставенхаген, так и гн Магга отметили, что они рассматривают связи их соответствующих механизмов с Рабочей группой как отношения, основанные на взаимном сотрудничестве и поддержке3.

La iniciativa pretende subrayar que la lucha internacional contra el terrorismo debe basarse en la cooperación de todos los gobiernos y en una comprensión de este fenómeno en todas sus dimensiones y circunstancias.
Эта инициатива имеет целью подчеркнуть, что международная борьба против терроризма должна основываться на сотрудничестве правительств всех стран и понимании этого явления во всех его аспектах и обстоятельствах.

Deberían[Podrán] basarse en la cooperación y no ser una imposición de una o varias Partes a otras Partes; en particular, la inclusión del transporte internacional en un sistema de comercio de los derechos de emisión no deberá imponer restricciones ni costos adicionales a los países en desarrollo.
Носить совместный характер и не навязываться одной Стороной или несколькими Сторонами другим Сторонам; в частности, включение международных перевозок в какую-либо систему торговли выбросами не приводит к возникновению препятствий или дополнительных издержек для развивающихся стран.

Las labores de mantenimiento y consolidación de la paz deberían complementarse mutuamente, y las iniciativas en esta última esfera deberían basarse en la cooperación con las autoridades locales, con el fin de garantizar el traspaso ordenado de tareas a dichas autoridades.
Миротворчество и миростроительство должны дополнять друг друга, и усилия в области миростроительства должны основываться на сотрудничестве с местными властями с тем, чтобы обеспечить бесперебойную передачу этих функций этим властям.

La promoción y protección de los derechos humanos debe basarse en la cooperación y el diálogo respetuoso entre los Miembros de las Naciones Unidas, con vistas a reforzar la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Поощрение и защита прав человека должны основываться на сотрудничестве и строящемся на уважении диалоге членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укреплять потенциал государств в деле соблюдения их обязательств по правам человека.

La Sra. Pohjankukka(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y, además, de Bulgaria, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Ucrania, dice que la promoción y la protección de los derechos humanos deben basarse en la cooperación y el diálogo.
Г-жа Похьянкукка( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, бывшей югославской Республики Македонии, Молдовы, Норвегии, Румынии, Сербии, Турции, Украины, Хорватии и Черногории говорит, что поощрение и защита прав человека должна основываться на сотрудничестве и диалоге.

Colombia es de opinión que las relaciones culturales internacionales deben basarse en la cooperación más que en el enfrentamiento, lo que entraña el respeto por el patrimonio cultural, el pluralismo y la libertad de expresión y de desarrollo cultural.
Колумбия присоединяется к мнению о том, что международные культурные связи должны основываться на сотрудничестве, а не на конфронтации. Такой подход подразумевает уважение к культурному наследию, плюрализм, а также свободу выражения и развитие культуры.

Desde un punto de vista económico y logístico, muchas de las soluciones de política ambiental relacionadas con el abastecimiento de agua potable, el tratamiento de las aguas residuales y la gestión de los residuos sólidos y los desechos peligrosos deberían basarse en la cooperación regional o transfronteriza.
По экономическим и материально-техническим соображениям многие экологические проблемы, связанные с обеспечением питьевой водой, сбросом и очисткой сточных вод, а также утилизацией твердых и опасных отходов, следует решать на основе регионального, трансграничного сотрудничества.

La globalización de la tecnología espacial deberá basarse en la cooperación mutua, desprovista de hegemonía, y en el reconocimiento de que para lograr un progreso humano auténtico será menester controlar y utilizar los recursos de la Tierra para el bien de toda la humanidad.
Глобализация космических технологий должна осуществляться на основе взаимовыгодного сотрудничества и быть свободной от гегемонии. Необходимо признать, что реальный прогресс человечества невозможен без освоения и использования земных ресурсов на благо всего человечества.

En segundo lugar, los Estados árabes han estado siempre convencidos de que una solución práctica a la proliferación de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio debería basarse en la cooperación y en un enfoque amplio e integrado a las cuestiones de no proliferación en cuanto al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
Во-вторых, арабские государства всегда сохраняли убежденность в том, что практическое решение проблемы распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке должно основываться на сотрудничестве и всеохватывающем и комплексном подходе к вопросам нераспространения ввиду опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Dicha cooperación debería plantearse de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención y basarse en la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, según lo han puesto de relieve los países no alineados, para permitir a todos los Estados que cumplan efectivamente con los objetivos de un ordenamiento y una conservación bien fundamentados.
Такое сотрудничество должно согласовываться с соответствующими положениями Конвенции и основываться на сотрудничестве Север- Юг и Юг- Юг, как подчеркнули неприсоединившиеся страны, позволяя всем государствам эффективно следовать целям рационального управления и сохранения.

En el proyecto se reconoce que la promoción y la protección de los derechos humanos deben basarse en la cooperación y el diálogo, y que su objetivo debe ser aumentar la capacidad de los Estados Miembros de cumplir sus obligaciones relativas a los derechos humanos en beneficio de todos los seres humanos.
В нем признается, что поощрение и защита прав человека должны быть основаны на принципах сотрудничества и диалога и направлены на укрепление потенциала государств- членов выполнять принятые ими обязательства в области прав человека в интересах всех людей.

Los esfuerzos internacionales eficaces destinados a combatir la proliferación deberían basarse en la cooperación decidida para prevenir e impedir las transferencias ilícitas, controlar las exportaciones, luchar contra las redes ilegales, garantizar la seguridad del material de alto riesgo y prevenir la financiación del terrorismo.
Эффективные международные усилия по борьбе с распространением должны основываться на целенаправленном сотрудничестве в области предотвращения и пресечения незаконной передачи оружия, технологий и материала; контроля над экспортом; противодействия незаконным сетям; защиты чувствительного материала и предупреждения финансирования терроризма.

Éste representa una institución independiente y democrática, que trabaja basándose en la cooperación activa y en la colaboración con las autoridades públicas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.
Речь идет о независимом демократическом институте, который действует на основе сотрудничества и активного партнерства с государственными властями, НПО и международными организациями.

Es una tarea compleja pero el Presidente confía en que todos los presentes estén interesados en buscar la mejor solución posible basándose en la cooperación y la avenencia.
Эта задача является трудной, однако он уверен в том, что все присутствующие на сессии намерены искать наиболее эффективные воз- можные решения на основе сотрудничества и дости- жения компромисса.

El orador recuerda que el objetivo de la“primera generación” de operaciones de mantenimiento de la paz consistía en la contención de los conflictos y en la utilización de la fuerza militar basándose en la cooperación y sin recurrir a la coerción.
Следует напомнить о том, что цель" первого поколения" таких операций Организации Объединенных Наций заключалась в сдерживании конфликтов и в применении военной силы на основе сотрудничества и без принуждения.

El Movimiento de los Países No Alineados siempre ha destacado el papel del Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General encargado del examen de la situación de los derechos humanos en todos los países en el contexto del examen periódico universal, basándose en la cooperación y el diálogo constructivo.
Движение неприсоединения всегда подчеркивало роль Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, ответственного за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах в рамках универсального периодического обзора на базе сотрудничества и конструктивного диалога.