Примеры использования Bateyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condiciones de trabajo y de vida en los bateyes son muy difíciles.
La mayoría de los niños de las escuelas de laFundación viven en villas miseria conocidas como bateyes.
Большинство детей, которые учатся в школах Фонда, живутв трущобных районах, известных как" bateyes".No existen mecanismos coercitivos ni de vigilancia en los bateyes ni en las plantaciones de manera generalizada.
В целом нет никаких механизмов принуждения или надзора за работниками ни в рабочих поселках при сахарных заводах, ни на самих плантациях.El Comité felicita las medidas de mejoramiento desarrolladas en los bateyes.
Комитет приветствует принятые меры для улучшения условий труда на сахарных плантациях.El Gobierno proporcionó información sobre la situación en los bateyes, que incluía proyectos de renovación y las condiciones laborales en el sector de la caña de azúcar.
Правительство представило информацию о положении в батеях, включая работы по модернизации, и об условиях работы в сахарной отрасли.El Comité también insta al Gobierno a que adoptemedidas positivas para mejorar las condiciones de vida en los bateyes.
Комитет также настоятельно призывает правительство принятьпозитивные меры по улучшению условий жизни в батеях.La REDH-JV dijo que los bateyes(comunidades de trabajadores de las plantaciones de caña de azúcar) continuaban siendo comunidades excluidas y en situación de pobreza extrema.
АДГ- ЖВ сообщила, что" батейес"( общины рабочих на сахарных плантациях) попрежнему относятся к числу социально обездоленных общин и живут в условиях крайней нищеты.En particular, es preciso quese hagan esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de esas personas en los“bateyes”(barrios de viviendas precarias).
В частности,следует предпринять усилия по улучшению условий их жизни в батеях( городских трущобах).Las medidas de mejoramiento de los bateyes adoptadas entre 2009-2010, tales como la construcción de escuelas y centros de salud; y de obras de infraestructura, transporte y bienestar social;
Меры по улучшению условий на плантациях сахарного тростника, принятые в период 2009- 2010 годов, включая строительство школ и медицинских центров, а также создание объектов инфраструктуры, транспортной системы и объектов социальной защиты населения;El CESCR expresó preocupación por el persistente déficit de la vivienda;por las condiciones de alojamiento en los bateyes; y por los desalojos forzosos.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу нехватки жилья,жилищных условий в" батейес" и принудительных выселений.Los bateyes tienen su propia dinámica de crecimiento y desarrollo, tal y como lo demuestran antiguos bateyes devenidos distritos municipales como Haina, Duquesa, Porvenir, Consuelo y otros muchos más.
Для рабочих поселков при сахарных заводах( батеев) характерна своя динамика роста и развития, иллюстрацией которой являются реалии развития, в частности, таких поселков, как Аина, Дукеса, Порвенир, Консуэло и многих других, которые выросли в муниципальные образования.El Central Romana cuenta con un Centro Médico en La Romana ydos subcentros médicos ubicados en sus bateyes.
В провинции Ла- Романа функционируют медицинский центр в городе Ла- Романа и два его подразделения,размещающиеся в поселках для сельскохозяйственных рабочих.El Comité reiteraasimismo sus preocupaciones por las condiciones de vida inadecuadas en los bateyes(véase E/C.12/1/Add.6, párr. 13) y por el hecho de que las autoridades aún no hayan adoptado medidas adecuadas para remediar la situación.
Комитет также вновь заявляет о своейозабоченности в связи с неблагоприятными условиями жизни в батеях( см. E/ C. 12/ 1/ Add. 6, пункт 13), а также в связи с неадекватностью мер, принимаемых властями для исправления такого положения.Desea saber igualmente si, como afirman numerosas ONG, el Estado parte practica las expulsiones colectivas de haitianos y sise han adoptado medidas para mejorar las condiciones de vida en los bateyes, es decir, las zonas de alojamiento de los obreros agrícolas.
Он также желает знать, прибегает ли государство- участник, как это утверждают многие НПО, к коллективнымвысылкам гаитян и приняты ли меры по улучшению условий жизни в bateyes, т. е. в зонах проживания сельскохозяйственных рабочих.Tan sólo en los bateyes de uno de los centrales azucareros de la región de San Pedro de Macorís ya operan 14" Espacios para Crecer" con la colaboración de Save The Children y otras ONGs locales como el Instituto Dominicano para el Desarrollo Integral.
Только в рабочих поселках одного из крупнейших производителей сахара в регионе Сан- Педро- де- Макорис функционируют при содействии НПО" Спаси детей" и других местных НПО, таких как Доминиканский институт всестороннего развития, 14" Уголков роста".El Comité reitera asimismo su preocupación por las condiciones devida inadecuadas en las plantaciones de caña de azúcar(bateyes)(ibíd., párr. 224) y por el hecho de que las autoridades aún no hayan adoptado medidas adecuadas para remediar la situación.
Комитет также вновь заявляет о своей озабоченности в связис неблагоприятными условиями жизни на плантациях сахарного тростника( батеях)( там же, пункт 224), а также в связи с неадекватностью мер, принимаемых властями для исправления такого положения.Hay 350 bateyes(barrios de viviendas precarias de las empresas en las plantaciones de caña de azúcar) que acogen a 250.000 personas, predominantemente inmigrantes haitianos o descendientes de haitianos, de los que en la actualidad solamente trabajan en la industria azucarera 11.000.
Имеется 350 bateyes( бидонвили компании на плантациях сахарного тростника), в которых живут 250 тыс. человек, главным образом гаитянские иммигранты или лица гаитянского происхождения, из которых только 11 тыс. в настоящее время работают в сахарной промышленности.En las actividades de construcción yreconstrucción de viviendas organizadas por las Naciones Unidas en Sabana Perdida y Bateyes, se están aplicando técnicas nuevas y mejores para hacer las casas más resistentes a los desastres naturales como huracanes e inundaciones.
В осуществляемых под эгидой ОрганизацииОбъединенных Наций проектах строительства и реконструкции жилья в Сабана- Пердида и Батейесе применяются новые, более эффективные приемы, позволяющие повысить устойчивость жилья перед лицом стихийных бедствий, таких, как ураганы и наводнения.Sobre las actividades para mejorar los bateyes, dice que la industria azucarera está invirtiendo 40 millones de dólares EE.UU. en la construcción y mejora de viviendas, campos de juego, de fútbol y de béisbol, escuelas, hospitales, clínicas, transporte y otros servicios básicos para mejorar la calidad de vida de los trabajadores del sector azucarero.
В отношении деятельности по совершенствованию bateyes он говорит, что сахарная промышленность инвестирует 40 млн. долл. США в строительство и модернизацию жилья, спортивных площадок, полей для игры в футбол и бейсбол, школ, больниц, клиник, транспортных и других основных служб для повышения качества жизни работников сахарной промышленности.El Comité expresa de nuevo su preocupación por el persistente déficit de la vivienda en el Estado parte, en términos tanto de cantidad como de calidad,así como por las condiciones de alojamiento en los bateyes, donde el acceso a infraestructuras de saneamiento, abastecimiento de agua y servicios sanitarios y de educación es limitado.
Комитет повторяет свою озабоченность по поводу сохраняющегося жилищного дефицита в государстве- участнике как в количественном, так и в качественном отношении,а также по поводу жилищных условий в так называемых" батейес", включая ограниченный доступ к санитарной инфраструктуре, водоснабжению и услугам в области здравоохранения и образования.Esta en proceso un programa modelo para el desarrollo de los bateyes para lo cual se lleva a cabo un levantamiento de información en bateyes seleccionados con el fin de ejecutar un plan integral de desarrollo que permita eliminar los problemas que afectan la oferta de servicios básicos en esas comunidades.
Вводится в действие типовая программа по развитию батеев,для чего в специально отобранных поселках осуществляется сбор информации в целях реализации комплексного плана развития, который позволил бы устранить проблемы, затрудняющие предоставление базовых услуг.A través de los encargados de promoción social de los diferentes Ingenios y los encargados regionales del INFOTEP, se están coordinando cursos de capacitación técnica como pintura, belleza, corte y confección, mecánica, electricidad, reparación de equipos eléctricos,etc., a fin de capacitar alos jóvenes residentes en los bateyes en oficios que les permitan acceder al mercado laboral.
При поддержке ответственных за социальное развитие работников сахарных заводов и региональных уполномоченных ИНФОТЕП организуются различные технические курсы по подготовке маляров, закройщиков и портных, механиков, электриков, специалистов по ремонту электробытовых приборов, по обустройству территорий и т. д., с тем чтобы дать молодым людям,проживающим в батеях, те профессии, которые обеспечат им доступ на рынок труда.Para ello, el Comité recomienda que se redefina la condición jurídica de los bateyes y se mejoren sus relaciones con las municipalidades, y que se exija a las compañías azucareras que faciliten a los habitantes de los bateyes suministros básicos, como los de agua y de electricidad, así como servicios sanitarios y sociales.
С этой целью Комитет рекомендует пересмотреть правовой статус батей и улучшить их отношения с муниципалитетами и побуждать компании по производству сахара обеспечивать жителям батей основные удобства, такие, как вода и электричество, а также медицинские и социальные услуги.El Batey Sosúa República Dominicana.
El Batey Сосуа Доминиканская Республика.Oscar Batey.
Оскара Батей.Horas Visita in situ al batey" La Cuchilla"(Central Barahona); reunión con los representantes de la sociedad civil(Ciudad Alternativa, COPADEBA, Grupo LEMBA, Radio Enriquillo, CEAJURI, CEDAIL(Filial de Barahona), Centro Puente).
Час. 00 мин. Поездки на места:" батея" Ла- Кучилья( Central Barahona) Встреча с представителями гражданского общества(“ Сьюдад альтернатива”, КОПАДЕБА, Группа ЛЕМБО, Радио Энрикильо, CEAJURI, CEDAIL( Barahona branch)).
