Примеры использования Beca hamilton на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sigue despertando un gran interés en todas las regiones y en las universidades.
Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе продолжает вызывать большой интерес и у кандидатов из всех регионов, и у академических заведений.Es encomiable el arreglo que se hará acerca del programa de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe, que propuso antes el Asesor Jurídico.
Предложенный ранее Юрисконсультом механизм в отношении программы<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхеgt;gt; достоин похвалы.La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Marha mantenido sus actividades en relación con el programa de la beca Hamilton Shirley Amerasinghe.
Отдел по вопросам океана иморскому праву продолжал свою деятельность в рамках программы стипендии им. Гамильтона Ширле Амирасингхе.Concesión de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario por conducto del programa de becas; .
Ежегодное присуждение стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и контроль за деятельностью стипендиатов в рамках осуществления программы La Beca anual se financia con los intereses percibidos por el Fondo de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe.
Ежегодные стипендии предоставляются за счет сумм, образующихся в результате начисления процентов на средства стипендиального фонда им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Iii Becas y donaciones: concesión anual de la beca Hamilton Shirley Amerasingue y supervisión del becario a través de los mecanismos del programa de becas; .
Iii стипендии и субсидии: ежегодное присуждение стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и наблюдение за деятельностью стипендиатов в рамках программы Existe una serie de directrices y normas en las que se precisan, por una parte, el procedimiento de presentación de solicitudes y de selección de candidaturas y, por otra,las posibilidades que ofrece la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.
В руководящих принципах и правилах стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе излагаются процедуры подачи заявок и отбора и конкретно определяются возможности в рамках программы.Concesión de la beca Hamilton Shirley Amerasinghe(1998)(1999) y supervisión de becario(1998)(1999) por conducto del programa de becas; .
Присуждение стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе( 1998 год)( 1999 год) и контроль за деятельностью получателей Reuniones de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, período de sesiones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,concesión de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe y otros temas de interés(12 comunicados de prensa al año);
Совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сессии Комиссии по границам континентального шельфа,присуждение стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и другие темы, представляющие интерес( 12 пресс-релизов в год);El Director de la División informó acerca de la concesión de la 23a beca Hamilton Shirley Amerasinghe y de otros eventos que estaba organizando la División para conmemorar el segundo Día Mundial de los Océanos.
Директор Отдела проинформировал о присуждении двадцать третьей стипендии имени Гамильтона Ширли Амерасингхе и о событиях, организуемых Отделом в ознаменование второго Всемирного дня океанов.Para la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, en 1998 Alemania patrocinó a un becario adicional de Papua Nueva Guinea para que cursara estudios de derecho público extranjero y derecho internacional en el Instituto Max Planck.
По линии стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права в 1998 году Германия финансировала стажировку еще одного кандидата из Папуа- Новой Гвинеи в Институте зарубежного и международного публичного права Desde el informe anterior,los siguientes países han hecho contribuciones para la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar: Irlanda(3.500 dólares), Mónaco(10.507 dólares), y Sri Lanka(10.000 dólares).
С момента выхода предыдущего докладаследующие страны внесли взносы на цели Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права: Ирландия( 3500 долл. США), Монако( 10 507 долл. США) и Шри-Ланка( 10 000 долл. США).Saludamos la continuación de los seminarios y programas de derecho internacional que se organizan en distintos países, y en especial las becas anuales para el seminario de derecho internacional en Ginebra,el programa de becas de derecho internacional en La Haya y la beca Hamilton Shirley Amerasinghe.
Далее, мы приветствуем продолжающуюся организацию в разных странах программ и семинаров по международному праву, в частности, ежегодные En las directrices y normas por las que se rige la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar se precisan, por una parte, el procedimiento de presentación de solicitudes y de selección de candidaturas y, por otra, las posibilidades que ofrece el programa.
В руководящих принципах и правилах стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе излагаются процедуры подачи заявок и отбора и конкретно определяются возможности в рамках программы.En mayo de 2010, el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, otorgó al Sr. KilleyMwitasi de la República Unida de Tanzanía la 23ª beca Hamilton Shirley Amerasinghe conforme a la recomendación del grupo asesor de alto nivel.
В мае 2010 года заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций по рекомендации Консультативной группывысокого уровня присудил двадцать третью стипендию им. Гамильтона Ширли Амерасингхе Килли Мвитаси из Объединенной Республики Танзания.En 2008 se recibieron contribuciones para la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar de los siguientes países: Chipre(5.095 dólares), Irlanda(2.764 dólares); Mónaco(11.631 dólares); y Sri Lanka(2.500 dólares).
На Программу стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права взносы в 2008 году внесли следующие страны: Ирландия( 2764 долл. США); Кипр( 5095 долл. США); Монако( 11 631 долл. США) и Шри-Ланка( 2500 долл. США).Reuniones de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, períodos de sesiones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,concesión de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe y otros temas de interés(1998 y 1999, 12 comunicados de prensa al año);
Совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сессии Комиссии по границам континентального шельфа,присуждение стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингха и другие темы, представляющие интерес( 1998 и 1999 годы- по 12 пресс-релизов в год);En el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General,la presentación de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar se debería llevar a cabo durante la sesión de la Sexta Comisión y no en consultas oficiosas, como se ha hecho en el presente período de sesiones.
Представление Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи должно происходить на заседании Комитета, а не в ходе неформальных консультаций, как это было на текущей сессии.Reuniones de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, períodos de sesiones de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental,concesión de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe y otros temas de interés(1998- 12 comunicados de prensa)(1999- 12 comunicados de prensa);
Совещания государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сессии Комиссии по границам континентального шельфа,присуждение стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингха и другие темы, представляющие интерес( 1998 год- 12 пресс-релизов)( 1999 год- 12 пресс-релизов);La beca anual se financia con cargo a los intereses percibidos por el Fondo de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe, que sufraga los gastos del viaje en avión del becario desde su país de origen al lugar donde está ubicada la institución de enseñanza y desde ese lugar a la Sede de las Naciones Unidas, así como el viaje de regreso a su país de origen.
Ежегодные стипендии предоставляются за счет сумм, образующихся в результате начисления процентов на средства стипендиального фонда им. Гамильтона Ширли Амерасингхе. Из них покрываются расходы на авиабилеты отобранного кандидата из направляющей страны в учебное заведение, затем в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и обратно на родину.Varias delegaciones expresaron su apoyo a las actividades de creación de capacidad llevadas a cabo por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, en particular con respecto al programa de las Naciones Unidas yla Fundación Nippon y la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe, así como mediante los diversos fondos fiduciarios administrados por la División.
Ряд делегаций заявили о поддержке деятельности Отдела по вопросам океана и морскому праву в области наращивания потенциала, в том числе в связи с программой Iii Becas y donaciones: concesión anual de la beca Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario mediante los mecanismos del programa de becas; concesión anual de las becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y supervisión de los becarios mediante los mecanismos del programa de capacitación;
Iii Iii Becas y donaciones: concesión anual de la beca Hamilton Shirley Amerasinghe y supervisión del becario mediante los mecanismos del programa de becas; concesión anual de las becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y supervisión de los becarios a través de la capacitación en materia de consolidación de la capacidad;
Iii En las Naciones Unidas, la Beca Hamilton Sirles Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, que tiene por objeto promover una comprensión y una aplicación más amplias de la Convención, contribuye a que los becarios incrementen sus conocimientos sobre la Convención y adquieran experiencia especializada en materia de derecho del mar. Los postulantes deben ser licenciados en derecho o alguna disciplina relacionada con el derecho del mar, contar por lo menos con cinco años de experiencia profesional y tener entre 25 y 40 años de edad.
В Организации Объединенных Наций Мемориальная стипендия по морскому праву им. Гамильтона Ширли Амерасингхе способствует кандидатам в получении дополнительных знаний о Конвенции в целях поощрения ее более широкого признания и применения и в углублении специализированного опыта в области морского права. Кандидаты должны иметь ученую степень в области права или в одной из дисциплин, связанных с морским правом; обладать опытом работы по меньшей мере в течение пяти лет; быть в возрасте от 25 до 40 лет.Programa de becas Hamilton Shirley Amerasinghe.
Программа стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе 302- 304 76.En el debate celebrado el año pasado sobre este tema, mi delegación tuvo el placer de señalar la adopción del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención- que tuvo lugar el año pasado- y la entrada en vigor de la Convención- que tuvo lugar en noviembre del año pasado-mediante una contribución al programa de becas Hamilton Shirley Amerasinghe.
В ходе обсуждения этого пункта в прошлом году моя делегация с удовлетворением отметила принятие прошлогоднего Соглашения об осуществлении положений Конвенции и вступления этой Конвенции в силу в ноябрепрошлого года путем внесения своего взноса на программу стипендии им. Гамильтона Ширле Амирасингха.En virtud del programa de becas Hamilton Shirley Amerasinghe, actualmente en su decimoctavo año, los becarios realizan actividades de capacitación e investigación a nivel de postgrado en materia de derecho del mar, su aplicación y los asuntos marinos conexos a fin de obtener más conocimientos sobre la Convención y promover su aceptación y aplicación más amplia.
По программе стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе, которая действует уже восемнадцатый год, слушатели, получившие высшее образование, занимаются научными исследованиями и проходят подготовку по вопросам морского права, его осуществления и связанным с этим морским вопросам с целью приобретения дополнительных знаний о Конвенции и содействия ее более широкому пониманию и применению.La Asamblea autorizó también al Secretario General a que concediera una beca a un candidato en 2013, como mínimo,en el marco del programa de becas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre derecho del mar, siempre que se dispusiera de nuevas contribuciones voluntarias destinadas a este programa.
Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну Autoriza también al Secretario General a que conceda una beca a un candidato en 2010 y a otroen 2011, como mínimo, en el marco del programa de becas Hamilton Shirley Amerasinghe sobre derecho del mar, siempre que se disponga de nuevas contribuciones voluntarias destinadas concretamente a este programa;
Уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так ив 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой Tomamos nota con satisfacción de que el programa de becas Hamilton Shirley Amerasinghe continúa ofreciendo investigaciones a nivel de posgrado y capacitación en la esfera del derecho del mar y cuestiones conexas.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в рамках программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе стипендиаты- аспиранты продолжают заниматься проведением исследований и проходят подготовку в области морского права и смежных вопросов.
