Примеры использования Beit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta nueva orden Escuela secundaria de muchachos de Beit Sahur.
Treinta y tres hectáreas se encuentran cerca de Beit Hanina y las otras 20, cerca de Beit Safafa.
Тридцать три гектара земли находятся в окрестностях Equipamiento para el curso de informática de la escuela de niñas de Beit Ula.
El vehículo de un residente de Beit Haggai, cerca del asentamiento, fue blanco de varios disparos.
Неподалеку от поселения Бейт- Хачгай по машине одного из жителей было произведено несколько выстрелов.Construcción y equipamiento de la escuela primaria mixta de Beit Lahiya.
Строительство и оборудование начальной школы совместного обучения в Байт- Лахме.
Люди также переводят
El boletín" La familia", publicado por la Iglesia Beit Khadida(Khurna) de la comunidad católica siria oriental.
Информационный бюллетень" Семья", издаваемый церковью Беит- Хадида( Хурна) восточно- сирийской католической общины.Utilización de técnicas de teleobservación para estudiar sitios arqueológicos(la cueva de Beit el-Wadi);
Использование методов дистанционного зондирования для изучения археологических мест( пещера Бейт- эль- Вади);La expresión beit al- miqdas-- es decir, la casa del templo-- en muchas fuentes musulmanas se convirtió en sinónimo de la palabra" Jerusalén".
Выражение beit al- miqdas, а именно Дом храма, во многих мусульманских источниках стало синонимом слова<< Иерусалим>gt;.Al igual que los asentamientos ilegales,los barrios de determinados asentamientos(como Ulpana, en Beit El) pueden haberse construido sin autorización.
Как и форпосты, кварталы( например, Ульпана в Бейт- Эле) может быть построен без разрешения.Según su mujer, Habib Khair, de Beit Sahour, fue arrestado en octubre de 1998 y desde el 1° de diciembre se le mantuvo encapuchado y atado a una" silla inclinada".
По словам его жены, Хабиб Кхаир из Бейт- Сахура был арестован в октябре 1998 года, и с 1 декабря его держали привязанным к" наклонному стулу" с мешком на голове.Ii Se construirá un total de 3.600viviendas en una superficie de 980 dunums en territorio de Beit Safafa(Givat Hamatos);
Ii на земле Бейт- Сафафы( Гивъат- Хаматос) площадью 980 дунамов будет построено в общей сложности 3600 единиц жилья;El 29 de noviembre de 1994,la policía detuvo en Gilo a un joven palestino de Beit Jala que había intentado apuñalar a un judío.(Ha' aretz, 30 de noviembre de 1994).
Ноября 1994 года вГило полиция арестовала молодого палестинца из Бейт- Джалы, который хотел ударить ножом еврея.(" Гаарец", 30 ноября 1994 года).El 26 de julio, las FDI impusieron una clausura total de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza tras unataque perpetrado desde un vehículo en marcha cerca de Beit Shemesh.
Июля ИДФ полностью закрыли Западный берег исектор Газа после нападения близ Бейт- Шемеша со стороны лиц, проезжавших в автомобиле.En otro incidente en la zona de Beit Sahur, se lanzaron tres bombas incendiarias a las tropas de las FDI, sin causar daños ni heridos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 17 de julio).
В другом инциденте в районе Бейт- Сахура в войска ИДФ было брошено три зажигательные бомбы, при этом никто не пострадал и ущерба причинено не было.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 17 июля).Estos ocurrieron a una distancia de entre 2 y 2,5 millas náuticas de la orilla,al oeste de Beit Lahia, los días 7 y 22 de octubre.
Они произошли 7 и 22 октября на расстоянии двух-двух с половиной морских миль El Relator Especial visitó el Muro en los distritos de Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar-Ram, Hizma, Anata, Abu Dis, Al Walaja, en el asentamiento de Betar Illit y en la Tumba de Raquel en Belén.
Специальный докладчик осмотрел стену в районах Бидду, Бейт- Сурика, Бейтунии, Каландии, Ар- Рама, Хизмы, Анаты, Абу- Диса, эль- Валаджи, поселения Бетар Иллит и около могилы Рахели в Вифлееме.El 25 de diciembre de 1997, tres niños de 10 a 12 años de edad resultaron heridos por unamina terrestre que explotó cerca de la aldea de Beit Ola en las cercanías de Hebrón.
Декабря 1997 года в результате взрыва мины недалеко от деревни Бейт- Ола в районе Хеврона было ранено трое детей в возрасте 10- 12 лет.Los aviones de combate bombardearon las aldeas de Truanish, Beit Nura, Hilwa, Bik Dawah, en la provincia de Dehok, y la artillería bombardeó y destruyó la mezquita de la localidad de Truanish y una escuela primaria, así como varias viviendas.
Боевые самолеты бомбили деревни Тарваниш, Байт- Нура, Халава и Байк- Дауда в провинции Дахук; артиллерийские обстрелы; разрушены мечеть в деревне Тарваниш, начальная школа и ряд жилых зданий.El día siguiente, 15 de enero, fuerzas de ocupación de Israel demolieron la casa de Nasser Rajabi,en una zona al norte de Beit Hanina, en la que vivía con su esposa y seis hijos.
На следующий день, 15 января, израильские оккупационные силы разрушилидом Нассера Раджаби в районе к северу от Бейт- Ханины, где он проживал со своей женой и шестью детьми.La aldea de Beit Iksa y las tierras circundantes pasarán a formar parte del enclave de Biddu/Beit Surik(unos 46.321 habitantes), que la barrera rodea actualmente por tres lados y la carretera 443 cerca por el norte.
Деревня Байт- Икса и прилегающие к ней участки земли станут частью анклава Бидду/ Бейт- Сурик( примерно 46 321 житель), который в настоящее время окружен заградительным сооружением с трех сторон, а к северу перекрыт дорогой№ 443.El 13 de noviembre, la Administración Civil destruyó dos hogarespalestinos“construidos ilegalmente” en las aldeas de Bani Naim y Beit Omar en las cercanías de Hebrón.(Jerusalem Post, 14 de noviembre).
Ноября Гражданская администрация снесла два" незаконно построенных" палестинскихдома в деревнях Бани- Наим и Бейт- Омар неподалеку от Хеврона.(" Джерузалем пост", 14 ноября).Según esas fuentes, la calle 4 atravesaba los territorios de Beit Hanina, Rafat y Jadira desde el sur, enlazando el asentamiento de Givat Zeev con el de Ramut, establecidos en tierras de Beit Aksa y Beit Hanina.
В соответствии с этими источниками улица 4 пересекает территорию районов Бейт- Ханина, Рафат и Джадира с юга, соединяя поселение Гиват- Зеев с поселением Рамут, созданным на землях Бейт- Акса и Бейт- Ханина.El 10 de mayo de 1993, se arrojaron cuatro cócteles Molotov contra patrullas militares: una en el campamento de refugiados de el-Bureiŷ,otra en la aldea de Beit Ur y dos en Aboud, cerca de Naplusa.
Мая 1993 года в наряды военного патруля были брошены четыре бутылки с зажигательной смесью: одна- в лагере беженцев Эль- Бурейдж, одна-в деревне Бейт- Ур и две- в Абуде, близ Наблуса.No obstante, la Misión considera que el incidente de Beit Hanoun y sus consecuencias no son sino síntomas de un ciclo, al parecer infinito, de violencia extrema y de violaciones de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
Однако Миссия считает, что инцидент в Бейт Хануне и его последствия симптоматичны для, казалось бы, нескончаемого круговорота крайнего насилия и нарушений гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.Un guardia de seguridad fue herido en el rostro por los disparos hechos por un asaltanteárabe en la oficina de una estación de expendio de gasolina en Beit Sahur(también mencionado en Al-Tali' ah, 21 de enero de 1993).
Más de una docena de tanques,carros blindados y topadoras israelíes asaltaron Beit Hanun, donde las fuerzas de ocupación mataron a tres palestinos, entre ellos a un muchacho de 16 años, Ahmed Rashad Abu Qomsan, e hirieron como mínimo a otras siete personas.
Более десятка израильских танков, бронетранспортеров и бульдозеров вторглись в Бейт- Ханун, где оккупационные силы убили трех палестинцев,Los habitantes de las localidades meridionales siguen huyendo hacia regiones seguras. El 16 de abril llegaron varias familias a las regiones de Sinn al-Fil, An-Naba', Al-Hadaz, Qarnayl,Duras, Beit Shan y Al-Mu'aysara.
Население деревень, расположенных в южных районах, продолжало эвакуироваться в безопасные районы. 16 апреля несколько семей прибыли в Син аль- Филь, Набу, Надат, Карнаиль,Дурис, Байт Шан и Муайсиру.En la noche de ayer, a las 20.00 horas aproximadamente(hora local),terroristas palestinos abrieron fuego contra un vehículo israelí cerca de Beit Hagai, como consecuencia de lo cual resultaron heridos Orit Ketz y sus tres hijos.
Вчера вечером, приблизительно в 20 ч. 00 м. по местному времени,палестинские террористы обстреляли вблизи Бейт- Хагая израильскую автомашину, в результате чего были ранены Орит Кетц и ее трое детей.Condena la agresión israelí contra las instituciones civiles, educacionales, culturales, científicas y religiosas en los territorios de la Autoridad Nacional Palestina, en particular en Yenín, Ramalah, Kalkilia,Nablus y Beit Lahm.
Осуждает израильскую агрессию против гражданских, образовательных, культурных, научных, исторических и религиозных учреждений на территориях Палестинской национальной автономии и особенно в Дженине, Рамаллахе, Калкилии,Наблусе и Бейт- Лахеме;Asimismo, el ejército israelí siguió ocupando la ciudad de Tulkarem y el campamento de refugiados de Tulkarem, así como la ciudad de Belén y los campamentos de refugiados vecinos, incluidos Beit Jala, Beit Sahour y los campamentos de Deheisheh y Aida.
Кроме того израильская армия продолжает оккупировать город Тулькарм и лагерь беженцев в Тулькарме, а также город Бейт- Лехем и прилегающие поселки и лагеря беженцев, включая Бейт- Джала, Бейт- Сахур и лагеря в Дехайшехе и Айде.
