Примеры использования Beninesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nacionalidad: Beninesa.
Liga Beninesa de Derechos Humanos.
Ser de nacionalidad beninesa;
Comisión Beninesa de Derechos Humanos.
En el cuadro siguiente se expone la presencia de mujeres en la diplomacia beninesa.
В нижеследующей таблице показана степень представленности женщин на дипломатической работе в Бенине.La Comisión Beninesa de Derechos Humanos(CBDH).
Бенинская комиссия по правам человека;El adulterio esreprimido de manera distinta por la legislación penal beninesa según se trate del marido o de la esposa.
Супружеская неверность по-разному наказывается по уголовному праву Бенина в зависимости от того, о ком идет речь: о муже или жене.Asociación Beninesa de Asistencia a la Niñez y la Familia.
Бенинская ассоциация помощи ребенку и семье.No quiero terminar esta intervención sobre lacultura de paz sin evocar rápidamente la experiencia beninesa en esta esfera.
Мне не хотелось бы завершать свое выступление по вопросу о культуре мира,не остановившись кратко на опыте Бенина в этой области.La Asociación Beninesa para la Promoción de la Familia(ABPF).
Бенинская ассоциация улучшения положения семьи;Las disposiciones de los incisos 1 y2 se aplican a las personas que hubieren obtenido la ciudadanía beninesa posteriormente al hecho que les fuere imputado.
Положения подпунктов 1 и 2относятся к лицам, получившим гражданство Бенина после совершения деяния, которое вменяется им в вину.La Asociación Beninesa de Asistencia a la Infancia y a la Familia(ABAEF).
Бенинская ассоциация помощи ребенку и семье;Según la encuesta demográfica y de salud realizada en 1996,la población beninesa puede ser clasificada en las siguientes seis categorías:.
В Бенине Согласно проведенному La Constitución beninesa garantiza la libre circulación de personas y bienes.
Конституция Бенина гарантирует свободное передвижение лиц и имущества.Asimismo, inició una lucha contra el maltrato y las violencias infligidas a los niños,en colaboración con la Asociación beninesa de ayuda a la infancia y a la familia.
Наряду с этим она в сотрудничестве с Бенинской ассоциацией помощи ребенку и семье борется против жестокости и насилия в отношении детей.El Comité lamenta que la Comisión Beninesa de Derechos Humanos haya dejado de funcionar(arts. 11 y 13).
Комитет сожалеет о том, что Бенинская комиссия по правам человека более не функционирует( статьи 11 и 13).Amnistía Internacional, entidad internacional que tiene por objeto promover el cumplimiento de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos ycuya sección beninesa se fundó en 1991.
Международная амнистия", международная организация, которая преследует цель содействовать осуществлению положений Всеобщей декларации прав человека(отделение в Бенине открыто La población beninesa está distribuida desigualmente por toda la extensión del territorio nacional.
Особенности демографического положения Население Бенина размещено на всей национальной территории неравномерно.La tasa de aumento natural de la población beninesa pasó del 2,96% en 1990 al 3,20% en 1995.
Темпы естественного прироста населения в Бенине увеличились с 2, 96 процентов в 1990 году до 3, 20 процентов в 1995 году.La Constitución beninesa protege los derechos de la mujer y prohíbe que se le haga objeto de ninguna discriminación.
Конституция Бенина защищает права женщин и запрещает какоюлибо дискриминацию в отношении женщин.El Estado Parte deberíaadoptar medidas para reestablecer el funcionamiento la Comisión Beninesa de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.
Государству- участнику следует принять меры, с тем чтобы Бенинская комиссия по правам человека действовала и соответствовала Парижским принципам.La mujer beninesa tiene, pues, plena capacidad para concluir contratos, sea cual fuere su naturaleza y forma.
Бенинская женщина, таким образом, имеет полную свободу заключать контракты, какими бы они ни были по характеру и форме.Algunas de esas organizaciones son la Cruz Roja, la Lotería Nacional de Benin,la Comisión Beninesa de Derechos Humanos, así como numerosas personas físicas y jurídicas que se dedican a actividades sin fines de lucro.
К ним, в частности, относятся" Красный Крест", Бенинская национальная лотерея, Бенинская комиссия по правам человека, а также многочисленные юридические и физические лица, занимающиеся некоммерческой деятельностью.La población beninesa se caracteriza por una pirámide de edades que es muy ancha en la base y muy estrecha en la cima.
Демографические особенности Для населения Бенина характерна возрастная пирамида, очень широкая в основании и узкая вверху.Desde 1993, la población beninesa aumenta ininterrumpidamente, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
В Бенине с 1993 года отмечается постоянный прирост населения как La sección beninesa de la Cruz Roja se fundó en 1959 y su funcionamiento se basa en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales.
Бенинское отделение" Красного Креста" было создано в 1959 году и действует согласно положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и дополнительных протоколов к ним.Para ser dirigente de unsindicato es necesario tener nacionalidad beninesa o ser trabajador migrante establecido en el territorio nacional en forma reglamentaria y en pleno ejercicio de sus derechos civiles(véase el artículo 82 del Código de Trabajo).
Лицо не может руководить профессиональным союзом, если оно не имеет бенинского гражданства или не является трудящимся- мигрантом, регулярно проживающим на национальной территории и пользующимся гражданскими правами( см. статью 82 Трудового кодекса).La población beninesa está compuesta por 42 grupos étnicos, los más importantes de los cuales son los ocho siguientes: los adja, los fon, los bariba, los dendi, los yoa-lopka, los peulh o fulfulbé, los betamaribe y los yoruba.
Население Бенина состоит из 42 этнических групп, из которых восемь являются самыми крупными: аджа, фон, бариба, денди, йоалокпа, пеулх или фулфульбе, бетамарибе и йоруба.No posea" la ciudadanía beninesa o no disfrute de los derechos anexos a la calidad de la ciudadanía beninesa, a reserva de las incapacidades que la ley.
Он не имеет" бенинского гражданства или же не пользуется правами в качестве бенинского гражданина, за исключением предусмотренных законом случаев неправоспособности;La Comisión Beninesa de Derechos Humanos, creada en virtud de la Ley Nº 89-004 de 12 de mayo de 1989, cuya misión consiste en promover y proteger los derechos humanos en la República de Benin.
Комиссия по правам человека Бенина, созданная в соответствии с Законом№ 89- 004 от 12 мая 1989 года и уполномоченная содействовать развитию и охране прав человека в Республике Бенин.
