Примеры использования Benito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, Benito.
Да, с Бенито.Benito Lertxundi.
Clínica Benito.
Клиники де Benito.Pero entonces Benito y yo, no nos podríamos besar, no mucho.
Но тогда бы мы с Бенито не смогли так много целоваться.Lo tiene San Benito.
Вон там, у Святого Венедикта.
Люди также переводят
Ese fue el consejo que San Benito le dio a sus atónitos seguidores en el siglo V.
Именно такой совет дал Святой Бенедикт своим весьма изумленным последователям в пятом веке нашей эры.Perdóname, San Benito.
Прости меня, Святой Венедикт.La orden de Crato y San Benito de Avís ya habían sido creadas en 1113 y 1162 respectivamente.
Ордена Крато и Святого Бенедикта Ависского были уже основаны, традиционными датами их создания считаются 1113 и 1162 годы.Del fuerte" San Benito.
Середине форт« Святой Бенедикт.El Primer Ministro: Benito Mussolini(9 de diciembre de 1928- 25 de julio de 1943) La Quadrumvir, es decir, las personas que lideraron la Marcha sobre Roma: Benito Mussolini, Michele Bianchi, Emilio de Bono, Cesare María de Vecchi e Italo Balbo.
Премьер-министр Бенито Муссолини( 9 декабря 1928- 25 июля 1943) Квадрумвиры( вели марш на Рим)- Микеле Бьянки, Эмилио Де Боно, Чезаре Мария Де Векки и Итало Бальбо.La San Benito.
Трансепта Святого Бенедикта.Adam,¿estás contento con la regla de San Benito?
Адам, тебе не нравится устав Св. Бенедикта?El bienestar del mundo no descansa en preeminencias infundadas por el temor, sinoen la paz que nace, como diría Benito Juárez, del respeto al derecho ajeno, y por supuesto, del respecto a la vida.
Благосостояние мира определяется не способностью внушить страх, а скорее,как сказал бы Бенито Хуарес, уважением к правам других и, конечно же, уважением к самой жизни.El Sr. Benito Bucay, asesor de la industria privada en México y presidente de la Fundación Mexicana de Calidad Total, observó que la IED, al igual que cualquier otra clase de inversión, dependía de un camino de crecimiento razonablemente estable con prosperidad bien distribuida.
Г-н Бенито Букай, консультант одной из частных фирм Мексики и председатель Мексиканского фонда" За тотальное качество", отметил, что ПИИ, как и инвестиции любого другого типа, зависят от дотстаточно стабильного роста при процветании общества без большого разрыва между его слоями.Bueno, sí… creo que fue Benito.
Да, думаю, он был у Бенито.Munich-el encuentro de 1938 entre Adolf Hitler, Édouard Daladier,Neville Chamberlain y Benito Mussolini- es un testigo frecuente convocado ante la corte por los políticos que intentan defender la causa de las aventuras en el exterior.
Мюнхен- встреча Адольфа Гитлера, Эдуара Даладье,Невила Чемберлена и Бенито Муссалини в 1938 году- это частый пример, который приводят политики в попытке оправдать заграничные авантюры.¿Recuerda lo que dijo San Benito?
Помните, что сказал св. Бенедикт?Probablemente sabrá usted que la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Karibi-Whyte,Odio Benito y Jan, está conociendo de la causa Celebici, de particular complejidad por el hecho de que hay cuatro acusados.
Как Вы, вероятно, знаете, наша Судебная камера II, включающая судей Кариби- Уайт,Одьо Бенито и Джана, занимается делом Целебичи, которое является сложным, поскольку по нему проходят четверо подзащитных.En el caso específico del aeropuerto Benito Salas de Neiva, la Seccional del DAS en coordinación con la Aerocivil, implementó un sistema de registro de pasajeros nacionales y extranjeros, denominado MIGRAR, en el cual se registran datos biográficos, destino y fotografía que se confrontan con las bases del ya mencionado modulo SIFDAS, para verificar asuntos judiciales.
Что касается конкретно аэропорта Бенито Салас де Нейва, то Отделение ДАС в координации с компанией<< Аэросивиль>gt; создало систему учета национальных и иностранных пассажиров под названием<< МИГРАР>gt;, в которой регистрируются биографические данные, пункт назначения и фотография, которые сопоставляются с вышеупомянутой базой данных СИФДАС для проверки уголовно-судебных аспектов.El Presidente de la Junta de Síndicos es Jaap Walkate(Países Bajos); los demás miembros son Ribot Hatano(Japón),Elizabeth Odio- Benito(Costa Rica), Ivan Tosevski(ex República Yugoslava de Macedonia) y Amos Wako(Kenya).
Председателем Совета попечителей является Яап Валкате( Нидерланды); кроме того, в него входят Рибот Хатано( Япония),Элизабет Одио- Бенито( Коста-Рика), Иван Тошевский( бывшая югославская Республика Македония) и Амос Вако( Кения).En 1876, en su 7 de julio,la quinta novela de la segunda serie de los Episodios nacionales, en la cual Benito Pérez Galdós narra la sublevación de la Guardia Real y parte del ejército perpetrada en 1822 contra el sistema constitucional imperante, con el apoyo del rey Fernando VII, para volver al absolutismo, le retrata al duque del Parque como sigue:.
В 1876 году, в пятом романевторого цикла романов« Национальные эпизоды» под названием 7 июля, в котором Бенито Перес Гальдос рассказывает о восстании Королевской гвардии и части армии, совершенном в 1822 году с целью возврата короля Фердинанда VII и возвращения к абсолютизму, он изображает герцога дель- Парко следующим образом:.En el Centro de Internamiento de Etla, Oaxaca, se acondicionó y dio mantenimiento a un cuarto que fungirá como consultorio odontológico,ya que en próximas fechas la Universidad Autónoma" Benito Juárez" de Oaxaca hará entrega de material de trabajo y sillón odontológico.
В Центре содержания под стражей в Этла, штат Оахака, выделено и оборудовано помещение под стоматологический кабинет,для которого местный автономный университет" Бенито Хуарес" вскоре выделит материалы и стоматологическое кресло.Autos de procesamientos por los secuestros calificados de: Maguindo Antonio Castillo Andrade,Ricardo Hugo García Posada y Benito de los Santos Tapia Tapia.(Recalificados como homicidios calificados el 16 de marzo de 2006, resolución dejada sin efecto el 6 de junio de 2006).
ОБВИНЯЕМЫЕ В ПОХИЩЕНИЯХ С ОТЯГЧАЮЩИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ: Магиндо Антонио Кастильо Андраде,Рикандо Уго Гарсия Посада и Бенито де лос Сантос Тапия Тапия.( Переквалифицированы в убийства с отягчающими обстоятельствами 16 марта 2006 года, постановление, отмененное 6 июня 2006 года).El Sr. del Campo confesó efectivamente haber cometido dichos homicidios sin ni siquiera leer la declaración que firmó, forzado por la tortura quesufrió en la Décima Agencia Investigadora de la Delegación Benito Juárez de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal.
Г-н дель Кампо действительно признался в совершении этих убийств, подписав, не читая, показания,которые он дал под воздействием пыток в десятой следственной бригаде Бенито Хуареса Генеральной прокуратуры федерального судебного округа;Al no haber dado el Gobierno respuesta alguna y habida cuenta de las acusaciones formuladas, el Grupo de Trabajo tomanota de que Félix Gómez, Ángel Benito y Cándido Rodríguez Sánchez han estado presos durante diez años, sin que ninguna de esas personas haya sido juzgada ni se les haya comunicado cargo alguno en contra suya.
В отсутствие ответа со стороны правительства и с учетом представленных утверждений, Рабочая группа отмечает, что Феликс Гомес,Анхель Бенито и Кандидо Родригес Санчес содержатся под стражей в течение десяти лет, причем ни один из них не был предан суду и никому из них не было предъявлено официального обвинения.El 8 de enero de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información relativa a los siguientes menores: José Ismael Ulloa Flores, Ebert Rolando Boquín Zarabia, Ramón Antonio Hernández Berillos, Edwin Zepeda,Juan Benito Hernández Berillos, Rafael Martínez, Osman Antonio Cáceres Muñoz y Arnoldo Roque Rodríguez.
Января 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию в отношении таких несовершеннолетних лиц, как Хосе Исмаэль Уллоа Флорес, Эберт Роландо Бокин Сарабия, Рамон Антонио Эрнандес Берильос, Эдвин Сепеда,Хуан Бенито Эрнандес Берильос, Рафаэль Мартинес, Осман Антонио Касерес Муньос и Арнольдо Роке Родригес.Quien sea capaz de soportar otra vez los discursos de los fascistas y nazis líderes de las décadas de 1920 y 1930 encontrará en ellos llamamientos-los himnos de Benito Mussolini a la seguridad social o las hirientes críticas de Joseph Goebbels al sector financiero- que resultan, a primera vista, indistinguibles de las metas progresistas.
Кто сможет выдержать чтение речей ведущих фашистов и нацистов 1920- х и 1930- х годов, обнаружит в них призывы, которые, на первый взгляд,покажутся ничем не отличимыми от вполне прогрессивных идей: Бенито Муссолини воспевает систему социальной защиты, Йозеф Геббельс жестко критикует финансовый сектор.El 14 de febrero de 1994, la Contraloría Interna de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal inició un procedimiento administrativo en contra de losagentes del ministerio público en la Delegación Benito Juárez, Juan Marcos Badillo Sarabia y Javier Zamora Cortés, y del agente de la Policía Judicial Sotero Galván Gutiérrez.
Февраля 1994 года отдел внутренних расследований Генеральной прокуратуры федерального судебного округа возбудиладминистративное производство против агентов следственной бригады Бенито Хуареса, Хуана Маркоса Бадильо Сарабии и Хавьера Замора Кортеса, а также агента судебной полиции Сотеро Гальвано Гутьерреса.Las narraciones de la fuente y del Gobierno evidencian que Alfonso Martín del Campo Dodd fue torturado el día 30 de mayo de 1992 durante suestancia en la Décima Agencia Investigadora de la Delegación Benito Juárez de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal y que, como consecuencia de esas torturas, confesó la autoría de los homicidios por los que se le ha condenado.
Утверждения источника и правительства свидетельствуют о том, что Альфонсо Мартин дель Кампо Додд подвергся пыткам 30 мая 1992 года вовремя пребывания в десятой следственной бригаде Бенито Хуареса Генеральной прокуратуры федерального судебного округа и под воздействием этих пыток признал себя виновным в совершении убийств, за которые он был осужден.
