Примеры использования Benoni на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se dijo al Grupo que Ruprah se había contado entre losprincipales asistentes al funeral de la madre de Benoni Urey en el 2000.
Кроме того, Группа была информирована о том,что Рупра присутствовал в качестве почетного гостя на похоронах матери Бенони Урея в 2000 году.Benoni Urey es un nacional de Liberia a quien se aplican las medidas establecidas en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y el párrafo 1 de la resolución 1532(2004).
Бенони Урей является гражданином Либерии, подпадающим под действие мер, предусматриваемых пунктом 4( а) резолюции 1521( 2003) и пунктом 1 резолюции 1532( 2004).El Sr. Ruprah ya no está en Liberia,pero residió mucho tiempo en una vivienda situada prácticamente frente a la de Benoni Urey.
Гн Рупра больше в Либерии не находится, однакоон в течение длительного времени проживал в доме, расположенном практически напротив дома Бенони Урея.Benoni Urey, Comisario de Asuntos Marítimos, 9 de mayo de 2002 en Abidján(véase el anexo X). El Sr. Urey también fue visto en el vuelo GH-512 con destino a Accra el 16 de marzo de 2003.
Бенони Урей, уполномоченный по морским делам, 9 мая 2002 года находился в Абиджане( см. приложение X). Урей был также замечен среди пассажиров рейса GH512, следовавшего в Аккру, 16 марта 2003 года.El Director de la dependencia tributaria del Ministerio de Finanzas para contribuyentes medianos informó alGrupo de que PLC Investments era propiedad de Benoni Urey y Emmanuel Shaw.
Директор отдела средних налогов министерства финансов информировал Группу о том, что<<ПЛС инвестментс>gt; принадлежит Бенони Урею и Эммануэлю Шоу.A Benoni Urey, titular del pasaporte número L055520 de Liberia, con fecha de expiración de 11 de marzo de 2017, se le concedió una exención de la prohibición de viajar del 7 de abril al 7 de mayo de 2012 por razones médicas.
Для Бенони Юрея, либерийский паспорт№ L055520, действителен до 11 марта 2017 года, было сделано исключение из запрета на поездки на период с 7 апреля по 7 мая 2012 года по медицинским причинам.En las auditorías se indica que el Consejo de Administración suele estar formado por cinco miembros,dos de los cuales son Benoni Urey, en calidad de Presidente, y Emmanuel L. Shaw, II.
В этих отчетах говорится, что в совет директоров, как правило, входит пять человек,при этом два из них-- Бенони Урей( председатель) и Эммануэль Л. Шоу II.El recién nombrado comisario de Asuntos Marítimos de Liberia,Sr. Benoni Urey, afirmó en esa ocasión que el registro generaba anualmente 60 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales Liberia recibía entre 15 y 18 millones.
Вновь назначенный уполномоченный Либерии по морским делам Бенони Урей утверждал в тот период, что доходы регистра составляли 60 млн. долл. США в год, из которых Либерия получала 15- 18 млн. долл. США.La dirección del remitente es Sanjivan Ruprah, Liberian Civil Aviation Regulatory Authority, Old Congo Town By-pass,que es la casa que queda prácticamente frente a la de Benoni Urey.
В качестве получателя указан Сандживан Рупра, Либерийский орган по регулированию гражданской авиации, проживающий в домев Старом Конго, который опять же расположен почти напротив дома Бенони Урея.En primer lugar,en una declaración presentada a la División de Impuestos sobre la Renta, Benoni Urey y Emmanual Shaw figuraban como beneficiarios de una suma de 18.000 dólares cada uno de PLC Investments para el año civil 2001.
Вопервых, поданная в отдел подоходного налога форма, в которой было указано, что Бенони Урей и Эммануэль Шоу каждый получили по 18 000 долл. США от<< ПЛС инвестментс>gt; в течение календарного 2001 года.El Grupo de Expertos prosiguió las investigaciones de Grupos anteriores sobre los accionistas de Lonestar Communications Corporation yla participación de Emmanuel Shaw y Benoni Urey en la empresa.
Группа экспертов продолжала расследования, начатые предыдущими группами, в отношении распределения акций корпорации<<Лоунстар коммьюникейшнз>gt; и участия Эммануэля Шоу и Бенони Урея в делах этой компании.Charles Bright, Gabriel Doe, Jenkins Dunbar,Juanita Neal, Benoni Urey y Joseph Wong preguntaron al Grupo de Expertos la razón de que su nombre siguiera apareciendo en la lista de prohibición de viajar publicada el 16 de marzo de 2004.
Чарльз Брайт, Джозеф Вонг, Габриел Ду, Дженкинс Дунбар,Хуанита Нил и Бенони Урей обратились к Группе с вопросом, почему их имена и фамилии продолжают фигурировать в списке лиц, опубликованном 16 марта 2004 года.Una de las propiedades más importantes incluidas en la lista es Wulki Farm, en Careysburg, en el condado de Montserrado(véase el anexo XVII). Se dijo al Grupoque" Wulki" era el nombre de la hija de Benoni Urey.
Одним из наиболее значительных включенных в этот перечень объектов имущества является ферма Вулки в Каресбурге, графство Монтсеррадо( см. приложение XVII). Группе было заявлено, что<< Вулки>gt;--это имя дочери Бенони Урея.Lonestar En un informe anterior(S/2005/360, párr. 185),el Grupo señaló que Benoni Urey y Emanuel Shaw representaban a PLC Investment Ltd.(PLC) en la junta de directores de Lonestar Communications Corporation.
В одном из предыдущих докладов Группы( S/2005/ 360, пункт 185) Группа указала, что Бенони Урей и Эмануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лтд.>gt;( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммьюникейшнз>gt;.Respecto de las zonas que no se incluyen en la base de datos, el agente tributario del Ministerio de Finanzas en Kakata, en el condado de Margibi,informó al Grupo de que Cyril Allen y Benoni Urey poseían bienes inmuebles en ese condado.
Что касается районов, не охватываемых базой данных, то налоговый инспектор министерства финансов в Какате, графство Марджиби, сообщил Группе,что Сирил Аллен и Бенони Урей действительно владеют недвижимым имуществом в графстве Марджиби.Gus Kouwenhoven En un informe anterior del Grupo(S/2005/360, párr. 186)se indicaba que Benoni Urey y Emmanuel L. Shaw II representaban a PLC Investment Ltd.(PLC) en el Consejo de Administración de Lonestar Communications Corporation.
В предыдущем докладе Группы( S/ 2005/ 360, пункт 186)было указано на то, что Бенони Урей и Эммануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лимитид>gt; в Совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>gt;( ЛКК).Es evidente que las armas encargadas mediante la conexión Minin-Aviatrend estaban directamente relacionadas con las actividades del misterioso Ilyushin(EL-ALY)arrendado por Sanjivan Ruprah y sus asociados liberianos, Benoni y LeRoy Urey.
Ясно, что оружие, заказанное по каналу Минин-<< Авиатренд>gt;, имело непосредственное отношение к использованию таинственного самолета Ильюшин( ELALY), которыйбыл зафрахтован Сандживаном Рупрой и его либерийскими партнерами-- Бенони и Лероем Уреями.Al 31 de mayo de 2000 se habían obtenido suficientes fondos adicionales yse habían concertado contratos con dos empresas de Benoni y Port Elizabeth(Sudáfrica) a que se había adjudicado la licitación de los contratos de destrucción.
К 31 мая 2000 года были получены в достаточном количестве дополнительные средства изаключены контракты с двумя компаниями в Бенони и Порт- Элизабете в Южной Африке, которые успешно провели тендеры на контракты по уничтожению оружия.El pasado de Lonestar y su conexión con Charles Taylor, Benoni Urey y Emmanuel Shaw se explica también mediante el testimonio de Moses Blah durante una entrevista con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación realizada el 12 de febrero de 2009.
История и связи<< Лоунстар>gt; с Чарльзом Тейлором, Бенони Уреем и Эммануэлем Шоу также поясняются в показаниях Мозеса Блаха в ходе интервью с Комиссией по установлению истины и примирению, которое состоялось 12 февраля 2009 года.Mediante la base de datos inmobiliarios, el Grupo ha preparado una lista de bienes raíces pertenecientes a Charles Taylor,Jewel Howard Taylor, Benoni Urey, Edwin M. Snowe, Cyril Allen, Jr., y Emmanuel Shaw(véase el anexo XVI).
Используя базу данных по недвижимости, Группа подготовила перечень объектов недвижимости, которыми владеют Чарльз Тейлор,Джуэл Говард Тейлор, Бенони Урей, Эдвин М. Сноу, Сирил Аллен мл. и Эммануэль Шоу( см. приложение XVI).En octubre de 2004, el Ministro de Justicia del GobiernoNacional de Transición trató de congelar los activos de Benoni Urey y Emmanuel Shaw II, pero en septiembre de 2005, el Tribunal Supremo falló que el Ministro no había seguido el debido procedimiento legal.
В октябре 2004 года министр юстиции национального переходногоправительства Либерии попытался заблокировать активы Бенони Урея и Эммануэла Шоу, однако в сентябре 2005 года Верховный суд постановил, что министр не применял в решении этого вопроса должные процедуры.Las cifras de las remesas entre agosto y octubre del 2000 eran notablemente inferiores a los de mismos meses de 1999:ello se debía a las transferencias de fondos a Sanjivan Ruprah que había autorizado Benoni Urey en concepto de pagos a San Air General Trading.
Показатели перевода средств за август-- октябрь 2000 года были намного меньше, чем показатели за те же месяцы в 1999 году,что объясняется санкционированным перенаправлением средств Бенони Уреем Сандживану Рупре для выплат<< Сан эйр дженерал трейдинг>gt;.El 30 de septiembre, la Presidenta de Liberia nombró Alcalde interino de Careysburg,una ciudad de los alrededores de Monrovia, a Benoni Urey, incluido en las listas de personas a las que se aplica la prohibición de viajar y la congelación de activos.
Сентября президент Либерии назначила Бенони Урея, обозначенное Комитетом лицо, включенное в перечни лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов, исполняющим обязанности мэра Кэрисберга, города под Монровией.El Grupo de Expertos se ha enterado de que al tiempo de prepararse el presente informe Alemania, los Estados Unidos y el Reino Unido han identificado y congelado los haberes de tres personas incluidas en la lista, a saber, Leonid Minin,Agnes Reeves-Taylor y Benoni Urey, respectivamente.
Как выяснила Группа экспертов, на момент написания доклада только Германия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты выявили и заблокировали активы трех названных лиц, а именно Леонида Минина, Агнес Ривс-Тейлор и Бенони Урей, соответственно.Otras personas que han cambiado de bando y apoyan ahora a la Presidenta Sirleaf, como Emmanuel Shaw,que es un socio comercial de Benoni Urey y solía ser un asociado del ex-Presidente Taylor, han sido retiradas de la lista.
Другие лица, которые изменили свою приверженность и сейчас поддерживают президента Серлиф, такие как Эммануэль Шоу,который является деловым партнером Бенони Урея и который раньше был единомышленником бывшего президента Тейлора, исключены из списка.Sr. Gilberto Vergne Saboia*, Sr. Carlos Alberto Simas Magalhaes, Sr. Frederico S. Duque Estrada Meyer, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Cândida Perez, Sr. Fernando de Mello Vidal, Sra. Maria Helena Pinheiro Penna de Mello Barreto,Sr. Benoni Belli, Sr. Hélio Bicudo.
Г-н Жилберту Верн Сабоя*, г-н Карлос Альберту Симас Магалаес, г-н Фредерику С. Дуке Эстрада Мейер, г-н Антониу Карлос ду Наскименту Педру, г-жа Ана Кандида Перес, г-н Фернанду ди Меллу Видал, г-жа Мария Елена Пинейру Пенна ди Меллу Баррету,г-н Бенони Белли, г-н Элью Бикуду.El Grupo ha averiguado que la propiedad proporciona, como mínimo, recursos económicos a Urey mediante una estructura de propiedad indirecta.El 10 de mayo de 2009, Benoni Urey confirmó al Grupo que la granja, de la cual, según él, su familia era fideicomisaria, tenía varias corrientes de ingresos.
Группа выяснила, что данный объект по меньшей мере обеспечивает экономические ресурсы Урею через институт конструируемоговладения. 10 мая 2009 года Бенони Урей подтвердил Группе, что эта ферма, которая, как он заявил, находится в доверительной собственности семьи, обеспечивает различные источники доходов.Una vez conseguidos fondos suficientes para sufragar el costo de la destrucción de estas armas(que se calcula en cerca de 2 millones de rand), entre otras cosas gracias a una contribución del Gobierno noruego de 520.000 coronas noruegas, el Gobierno firmó los correspondientes contratos con dos empresas encargadas de la destrucción,con sede en Benoni y Port Elizabeth.
Собрав достаточно средств для покрытия расходов, связанных с уничтожением этого оружия( составляющих, по оценкам, 2 млн. рандов), включая взнос правительства Норвегии в размере 520 000 норвежских крон, правительство подписало контракты на уничтожение с двумя компаниями,расположенными в Бенони и Порт-Элизабет.Funcionarios del Banco Central de Liberia comunicaron al Grupo que los únicos registros que tienen del LUBI y que correspondan a personas incluidas en la listaactualmente son los registros de unos saldos de depósito de Benoni Urey que no se han retirado(54 dólares).
Должностные лица Центрального банка Либерии сообщили Группе о том, что единственными имеющимися в их распоряжении учетными документами банка LUBI, касающимися лиц, фигурирующих в соответствующем списке Комитета, являютсядокументы, свидетельствующие о том, что на счетах Бенони Урея имеется невостребованный остаток средств в размере 54 долл. США.El 19 de octubre, de conformidad con la resolución 1532(2004) del Consejo de Seguridad, el Ministro de Justicia anunció que el Gobierno Nacional de Transición había incoado una acción judicial para congelar los activos económicosdel ex Comisionado de la Oficina Marítima, Benoni Urey, y el ex Ministro de Finanzas, Emmanuel Shaw.
Октября министр юстиции сообщил, что во исполнение резолюции 1532( 2004) Совета Безопасности Национальное переходное правительство Либерии приняло правовые меры в целях замораживания экономических активовбывшего руководителя Бюро по морским делам Бенони Урея и бывшего министра финансов Эммануэла Шо.
