Примеры использования Bidireccionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bidireccionales JPA.
Двунаправленными JPA.Por ejemplo, la AN/PRC-77 es una radio portátil(Portable Radio)usada para Comunicaciones bidireccionales.
Например, AN/ PRC- 77- это портативное( Portable) радио( Radio),используемое для двухсторонней связи( Communications).Intercambios bidireccionales y convergencia de esfuerzos en beneficio mutuo.
Sustitución de 30 estaciones móviles yestaciones base para asegurar la capacidad de funcionamiento de la red de radioenlaces bidireccionales en toda la isla.
Замена 30 мобильных/ базовых радиостанций для обеспечения работы двусторонней радиосети на всей территории острова.(e) Los intercambios bidireccionales de información se iniciarían entre:(i) la ICP y el GCI,(ii) la ICP y los CRCT y(iii) el GCI y los CRCT.
( д) Необходимо начать двусторонний обмен информацией между:( i) НПВ и ННГУ;( ii) НПВ и РНТЦ, а также( iii) НПВ и РНТЦ.Gastos de telecomunicaciones(número de teléfonos celulares y satelitales,unidades de tiempo de llamada y equipos de radio bidireccionales);
Расходы на средства связи( число спутниковых имобильных телефонов, аппаратура для выхода в эфир и приемно-передающие радиоустановки);Este patrón de relaciones bidireccionales entre las medidas de reparación y las demás medidas de justicia de transición es generalizable.
Такая модель двусторонней связи между возмещением ущерба и другими мерами правосудия может применяться и в других ситуациях.En régimen codificado o abierto, de datos para servicios de radiodifusión, televisióny servicios multimedia; servicios interactivos bidireccionales por satélite.
Передача кодированных и некодированных радио- и телевизионных сигналов и мульти- медийных данных;предоставление интерактивных услуг с использованием двусторонней спутниковой связи.Los intercambios bidireccionales de información y conocimiento se iniciarían entre la ICP y el GCI, entre la ICP y los CRCT y entre el GCI y los CRCT.
Необходимо начать двусторонний обмен информацией и знаниями между НПВ и ННГУ, между НПВ и РНТЦ, а также между ННГУ и РНТЦ.Las comunicaciones en red, por otra parte,pueden sacar provecho de las comunicaciones bidireccionales y de las relaciones de usuario a usuario para superar las diferencias culturales.
С другой стороны,общение с помощью сетей может дать преимущество двустороннего общения и равноправных взаимоотношений с целью преодоления культурных различий.Las redes sociales eran bidireccionales por naturaleza y permitían la circulación de recursos, información, valores y comportamiento de los consumidores.
Социальные сети являются двунаправленными по своей природе и позволяют обеспечивать кругооборот ресурсов, информации, ценностей и потребительских привычек.Es equilibrada, además, porque, también por primera vez, se menciona que algunos idiomas oficiales de las Naciones Unidasemplean sistemas de escritura no latinos y bidireccionales.
Наконец, сбалансирована эта резолюция также и благодаря тому, что в ней впервые упоминаются те официальные языки Организации Объединенных Наций,в которых используются нелатинские и двунаправленные шрифты.Pero realmente habla con, tiene intercambios bidireccionales con alrededor de cuatro o seis personas de manera regular, dependiendo de su género.
Но фактически общение, то есть двусторонний обмен сообщениями на регулярной основе, идет с 4- 6 людьми, в зависимости от пола пользователя.América: Desde el segundo semestre de 1995 funciona en más de20 países una nueva red regional de telecomunicaciones meteorológicas basadas en servicios de telecomunicaciones bidireccionales entre múltiples puntos.
Америка: Во второй половине 1995 года введена в эксплуатациюновая сеть метеорологической связи на основе двусторонних многоабонентских служб связи с участием более 20 стран.Actualmente existen más de 500 estaciones de TMPA bidireccionales y más de 1.000 estaciones unidireccionales en el país, y ese número aumenta con rapidez.
В настоящее время в стране насчитывается более 500 двухканальных станций VSAT и более тысячи одноканальных станций, причем их число стремительно растет.Observa la brecha que existe entre los distintos idiomas oficiales en los sitios de las Naciones Unidas en la Web y reconoce que algunos idiomas oficialesusan sistemas de escritura no latinos y bidireccionales;
Отмечает разрыв в масштабах использования различных официальных языков на веб- сайтах Организации Объединенных Наций и признает,что некоторые официальные языки используют нелатинский и двунаправленный шрифты;Establecer intercambios bidireccionales abiertos y transparentes que se hagan eco de la" voz de los agricultores" en el proceso de formulación y aplicación de políticas Liderazgo.
Учредить открытые и прозрачные двусторонние обмены, которые учитывают<< голос фермера>gt; в процессе формулирования и осуществления политики.Los datos obtenidos pueden utilizarse inmediatamente para corregir los datos sobre el tiempo yla frecuencia de los satélites bidireccionales en relación con las variaciones del retraso diferencial de la señal de la estación.
Полученные данные готовы для немедленного использования в целях коррекции двусторонних спутниковых данных времени и частоты в связи с изменениями разницы в задержке сигнала станции.Se han producido corrientes financieras bidireccionales a gran escala en las que han predominado los movimientos de capital a corto plazo, en forma de préstamos bancarios, acciones y bonos.
Положение характеризовалось наличием мощных двусторонних финансовых потоков, главным образом обусловленных движением краткосрочных капиталов в связи с банковскими кредитами и операциями по покупке/ продаже акций и облигаций.Otro objetivo consiste en facilitar el acceso a herramientas einformación que sirvan de apoyo a los procesos de evaluación bidireccionales a un nivel que sea significativo para los encargados de la adopción de decisiones.
Другая цель состоит в том, чтобы обеспечитьсвободный доступ к инструментам и данным, поддерживающим двусторонний процесс оценки на уровне, являющимся значимым для директивных органов.Las corrientes financieras bidireccionales a gran escala y el pronunciado crecimiento de las fusiones y adquisiciones transfronterizas han tenido repercusiones muy amplias en la economía real, con un incremento espectacular del valor de las operaciones de cambio de divisa.
Мощные двусторонние финансовые потоки и взрыв активности на рынке трансграничных слияний и поглощений имели далеко идущие последствия для реальной экономики при резком возрастании стоимости сделок в иностранной валюте.Muchos de los programas examinados anteriormente en relación con el desarrollo de los recursos humanos, la planificación conjunta,los intercambios bidireccionales o las iniciativas de interés común son de carácter regional o interregional.
Многие программы, обсуждавшиеся ранее в рамках развития людских ресурсов,совместного планирования, двусторонних обменов или инициатив, представляющих общий интерес, имеют региональный или межрегиональный характер.Las audiencias destinatarias del diálogo y los mensajes de comunicación bidireccionales están expuestas a muchas influencias diferentes, de modo que resulta difícil separar las funciones de información y motivación como componentes de la comunicación.
Целевые аудитории для двустороннего диалога и обмена информацией подвергаются самому различному влиянию, вследствие чего дифференциация роли информации и мотивации как компонентов коммуникации по своей сути является трудной задачей.Se investigaron métodos unidireccionales que utilizaban las señales difundidas por el Sistema de Posicionamiento Mundial(GPS)en modo de visibilidad directa y técnicas bidireccionales que empleaban las señales de pseudoruido difundidas por los satélites de comunicaciones.
Были исследованы односторонние методы исполь- зования сигналов, передаваемых Глобальной системой определенияместоположения ГПС в режиме общего обзора, и двусторонние методы с использованием псевдошумовых сигналов( ШС), распространяемых через спутники связи.Toda la labor de adaptación del contenido y el formato de la búsqueda y las páginas con los resultados de las búsquedas fue realizada internamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas,algunos de los cuales usan sistemas de escritura no latinos y bidireccionales.
Вся доработка материалов и их представление на страницах поиска и результатов поиска была произведена собственными силами для шести официальных языков Организации Объединенных Наций,включая языки с нелатинским алфавитом и двунаправленной письменностью.Resolución 10(CMR-2000) relativa a la utilización de telecomunicaciones inalámbricas bidireccionales por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, Estambul, 2000.
Резолюция 10( ВКР2000)<< Использование двусторонней беспроводной электросвязи Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяцаgt;gt;, Всемирная конференция радиосвязи, Стамбул, 2000 год.Además de incrementar los notables flujos comerciales bidireccionales con los países en desarrollo, reconoce que la integración regional entre esos países constituye un importante instrumento de políticas para mejorar su competitividad en los mercados internacionales mediante la creación de mercados regionales más amplios y la mejora del entorno empresarial general.
Помимо расширения двусторонних существенных торговых потоков с развивающимися странами, он признает, что региональная интеграция между этими странами является важным политическим инструментом улучшения их конкурентоспособности на международных рынках путем создания более крупных региональных рынков и улучшения всеобщей деловой обстановки.En el período que se examina un número creciente de países en desarrollo pasaron de laforma tradicional de asistencia unidireccional a los intercambios bidireccionales e iniciativas conjuntas, en que un país es a la vez suministrador y beneficiario de la cooperación técnica.
В течение отчетного периода все большее число развивающихся странпереходили от традиционного одностороннего оказания помощи к двусторонним обменам и совместным усилиям, когда соответствующая страна и оказывает и получает техническую помощь.Aplicaciones de educación a distancia(teleeducación), como las videoconferencias interactivas bidireccionales, incluso en la Internet, que permiten a los centros educativos y a investigadores profesionales acceder a datos y a información sobre una amplia diversidad de temas;
Дистанционное обучение( обучение на расстоянии), включая такие виды применения, как двусторонняя интерактивная телефонная связь, в том числе через Интернет, позволяет учебным центрам и научным сотрудникам получать данные и информацию по широкому кругу вопросов;En agosto de 1993 seis laboratorios europeos efectuaron ensayos de alineación bidireccionales de transmisión del tiempo mediante el satélite INTELSAT 53°, y luego se realizaron mediciones bidireccionales entre un número variable de estaciones que utilizaban diferentes tablas de medición.
В августе 1993 года были проведены эксперименты по испытанию двусторонней передачи сигналов времени через спутник ИНТЕЛСАТ, находящийся на орбите с координатами 53о, с участием шести лабораторий европейских стран, вслед за которыми были проведены двусторонние измерения между несколькими участвующими станциями с использованием различных графиков измерения.
