Примеры использования Bien pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien, pueden ir.
Ну, вы можете пройти.Las palabras no tienen que sonar bien, pueden sonar ridículas.
Словам не обязательно звучать нормально, они могут звучать очень нелепо.Bien, pueden intentarlo.
Что ж, они могут попытаться.De hecho, los dos instrumentos bien pueden ser complementarios en los países de la eurozona.
Bien, pueden llevárselo.
Хорошо, можете его забирать.
Люди также переводят
Por consiguiente, los resultados de las elecciones del 30 de enero bien pueden no estar a la altura de nuestras expectativas.
Поэтому результаты запланированных на 30 января выборов вполне могут не оправдать наших ожиданий.Muy bien, pueden retirarse.
Очень хорошо, можете идти.Los controles de los gastos de los proyectos no fueron adecuados para detectar yvigilar gastos excesivos, que bien pueden dar lugar a pérdidas financieras.
Механизмы контроля за расходами по проектам не оказались надлежащими для выявления иотслеживания перерасхода, что вполне может привести к финансовым потерям.Bien, pueden conseguirlo de ti.
Что- ж, они могут получить это от тебя.Quienes huyan de un paísque ha dejado de existir por el alza del nivel del agua bien pueden convertirse en apátridas y pasar a ser, por lo tanto, de la competencia del ACNUR.
Люди, покидающие страну,переставшую существовать изза подъема уровня воды, вполне могут оказаться на положении апатридов, и на них будет распространяться мандат УВКБ.Seis bien pueden con un debil.
Шестеро могут хорошо побить одного слабо.La exposición a las presiones competitivas del comercio internacional,y la entrada de inversiones directas extranjeras(IED), bien pueden constituir acicates para un aumento de la competitividad.
Конкурентное давление, оказываемое со стороны международнойторговли, и приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) действительно могут способствовать повышению конкурентоспособности.Bien, pueden utilizar el horno y todo lo que necesiten.
Но ладно, можете пользоваться духовкой и всем, что вам Por ejemplo, en Austria los menores recluidos que se portan bien pueden usar su propia vestimenta personal o equipo de deportes de su pertenencia.
Например, в Австрии в исправительных учреждениях несовершеннолетним, которые ведут себя хорошо, может быть разрешено носить свою собственную одежду или пользоваться своими собственными спортивными принадлежностями.Bien pueden haberse preguntado si los maliciosos hombres de la ex KGB que rodean a Putin querían arruinar la conmemoración de Katyn que Kaczynski había organizado.
Вполне может быть, что они подумали о том, не хотят ли коварные бывшие сотрудники КГБ из окружения Путина превратить поездку Качинского в Катынь на день поминовения в насмешку.Asimismo, consideran que los beneficios demantener el carácter internacional del sistema bien pueden valer el gasto ocasionado por los fondos adicionales para contratar a expertos internacionales de renombre.
Они также полагают,что преимущества сохранения международного характера системы вполне оправдывают дополнительные расходы, с которыми связано привлечение широко известных в мире специалистов.Tenemos a un Paul Samuelson, autor del manual más característico de la economía de la era de posguerra,que recuerda a sus colegas economistas que las ganancias de China en la globalización bien pueden ocurrir a expensas de los Estados Unidos.
Пол Сэмюэлсон- автор одного из лучших учебников по экономике послевоенной эпохи- напоминает своим коллегам- экономистам,что Китай, вполне возможно, извлекает выгоду из глобализации за счет США;Pero también, bien pueden juntar estos clics en zumbidos y usarlos socialmente.
Они также могут скомпановать потрескивания в щелчки и употреблять их с целью общения.La guerra en Iraq no sólo exacerbará las fricciones entre la minoría sunita yla mayoría chiíta, las que bien pueden replicarse en otras áreas donde estos grupos conviven estrechamente.
Война в Ираке только еще больше усилит противоречия между меньшинством суннитов и большинством шиитов встране, а такие противоречия могут легко распространиться и на другие области, где по соседству живут сунниты и шииты.Los trabajadores siderúrgicos coreanos bien pueden preguntarse qué sucedió con el compromiso histórico del partido republicano con el libre comercio.
Корейские металлурги вполне могли бы спросить, что случилось с исторической приверженностью республиканской партии принципу свободной торговли.Por consiguiente, en lo que se refiere a las recomendaciones que tienen autoridad para aplicar los fondos y programas operacionales,cabe entender que los órganos rectores de dichos fondos y programas bien pueden tomar la decisión de aplicarlas.
Поэтому, как представляется, в отношении тех рекомендаций, для выполнения которых оперативные фонды и программы имеют соответствующие полномочия,руководящие органы этих фондов и программ вполне могут принять решение о том, что их следует выполнять.En algunos de estos casos, bien pueden existir objetivos legítimos de políticas públicas.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.Dependiendo de las formas y tipos de cuchillas y mangos, los cuchillos genoveses vienen en las siguientes formas: cuchillos canónicos con punta afilada o sin punta con un descanso para los dedos(passacorda) con doble parada(passacorda) para tirar con descanso adicional para los dedos con una cuchilla secreta cuchillocuchillos decorado Algunos especímenes de cuchillos genoveses bien pueden pertenecer a más de una de todas las variedades.
В зависимости от форм и видов лезвий и рукояток генуэзские ножи бывают таких видов: ножи канонические с острым наконечником или без наконечника с упором для пальца( passacorda) с двусторонним упором для пальца( passacorda) для бросания с дополнительным упором для пальца с секретным лезвием тычковыеножи декорированные Некоторые экземпляры генуэзских ножей вполне могут принадлежать к более чем одной из всех разновидностей.Los países del Norte bien pueden enseñar a los países del Sur interesados en adoptar formas de actividad voluntaria más institucionalizadas.
У стран Севера вполне может иметься опыт, подходящий для стран Юга, стремящихся к развитию добровольческой деятельности в более регламентированных формах.Ya se han hecho demostraciones con otros componentes electroópticos, como guías de onda,conmutadores y moduladores, y algunos de ellos bien pueden llegar a tener uso en componentes pequeños y poco costosos de sistemas de comunicación y computación de fibras ópticas.
Был представлен и целый ряд других электрооптических изделий, таких, как волноводы,переключатели и модуляторы, причем некоторые из них вполне могут быть использованы в качестве небольших по размерам, недорогих компонентов в системах связи на волоконной оптике и в электронно-вычислительных машинах.Conjuntamente esos factores bien pueden obligar a que algunos países que dependen extraordinariamente de los productos básicos como fuente principal de ingreso de exportación introduzcan ajustes abruptos.
В своей совокупности эти факторы вполне могут вынудить страны, чрезмерно зависящие от сырья как главного источника экспортных поступлений, принять радикальные меры по структурной перестройке.Dado que dichos sistemas no oficiales constituyen un cauce cómodo yeficaz para el movimiento de dinero, bien pueden ser utilizados por organizaciones delictivas para blanquear dinero y financiar actividades terroristas, por lo que los órganos del Ministerio del Interior prestan especial atención a la detección, represión, desarticulación y prevención de esos sistemas al organizar operaciones especiales de investigación.
Принимая во внимание, что указанные неформальные системы, являясь удобными в качествеэффективных каналов движения денежных средств, вполне могут служить интересам преступных организаций для осуществления легализации преступных доходов и финансирования террористической деятельности, органами внутренних дел обращается особое внимание выявлению, пресечению, ликвидации и предотвращению работы указанных систем в рамках организации специально направленных оперативно- розыскных мероприятий.El principio de la integridad territorial bien puede constituir una norma de jus cogens.
Норма, касающаяся территориальной целостности, вполне возможно, является нормой jus cogens.Bien, puede haber una forma de llegar a Marv.
Хорошо, может и есть способ заставить Марва.Bien, puede que me haya tomado una copa de vino tinto.
Хорошо, может я и выпила бокал вина.
