Примеры использования Bienal anterior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe bienal anterior(A/64/63) se presentaba el enfoque en detalle.
В предыдущем докладе за двухгодичный период( A/ 64/ 63) дается обстоятельное изложение этого подхода.El Comité ha celebradoseis períodos de sesiones desde la aprobación de su informe bienal anterior.
En el informe bienal anterior(A/66/71), la OSSI propuso que se evaluaran todos los programas de la Secretaría en un ciclo de 12 años.
В предыдущем двухгодичном докладе( A/ 66/ 71) УСВН предложило проводить оценку всех программ Секретариата на основе 12- летнего цикла.Reflejan sólo cambios conocidos que han ocurrido en los dos añostranscurridos desde la preparación del presupuesto de apoyo bienal anterior.
При этом учитываются только уже известные изменения,произошедшие за два года со времени подготовки предыдущего двухгодичного вспомогательного бюджета.En el informe bienal anterior, la OSSI se comprometió a adoptar dos medidas para apoyar las mejoras de la calidad de la evaluación en la Secretaría.
В предыдущем двухгодичном исследовании УСВН обязалось осуществить две меры, направленные на повышение качества оценок в Секретариате.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
anterior al período
las anteriores recomendaciones
anteriores a la crisis
recordando sus anteriores resoluciones
las anteriores resoluciones
anterior a la guerra
anteriores a la invasión
anteriores declaraciones
anterior régimen
anteriores conferencias de examen
Больше
Estos ajustes reflejan únicamente los cambios conocidos que han tenido lugar en los dos añostranscurridos desde la preparación del presupuesto de apoyo bienal anterior.
При этом учитываются только уже известные изменения,произошедшие за два года со времени подготовки предыдущего двухгодичного вспомогательного бюджета.Se actualiza la información contenida en el informe bienal anterior(A/63/166) y se informa sobre los períodos de sesiones 22º y 23º de la Junta de Síndicos, celebrados en 2009 y 2010, respectivamente.
Кроме того, в нем обновлена информация, содержащаяся в предыдущем двухгодичном докладе( A/ 63/ 166), и сообщается о работе двадцать второй и двадцать третьей сессий Совета попечителей, которые состоялись, соответственно, в 2009 и 2010 годах.La República de Corea, que depende en gran medida de las exportaciones, se recuperó de una caída de lademanda mundial registrada durante el ejercicio económico bienal anterior.
Экономика Республики Корея, благополучие которой во многом зависит от экспорта, оправилась от спада глобального спроса,имевшего место в предыдущем финансовом двухгодичном периоде.Se actualiza la información contenida en el informe bienal anterior(A/59/257) y se informa sobre los períodos de sesiones 18º y 19º de la Junta de Síndicos, celebrados en 2005 y 2006, respectivamente.
В нем представлены обновленные данные к информации, содержавшейся в предыдущем двухгодичном докладе( A/ 59/ 257), и сообщается о работе восемнадцатой и девятнадцатой сессий Совета попечителей, которые состоялись, соответственно, в 2005 и 2006 годах.El presupuesto para el bienio 1996-1997, en su formato revisado en general,es análogo al presupuesto bienal anterior, si bien su volumen es ligeramente mayor.
Бюджет на Además, actualiza la información contenida en el informe bienal anterior(A/61/376) y se informa sobre los períodos de sesiones 20º y 21º de la Junta de Síndicos, celebrados en 2007 y 2008, respectivamente.
Кроме того, в нем представлены обновленные данные с информацией, содержавшейся в предыдущем двухгодичном докладе( A/ 61/ 376), и сообщается о работе двадцатой и двадцать первой сессий Совета попечителей, которые состоялись, соответственно, в 2007 и 2008 годах.El UNIFEM presenta un presupuesto de apoyo bienal por un valor de 27,2 millones de dólares de los EE.UU., esto es,un aumento de 7,0 millones de dólares con respecto al presupuesto bienal anterior.
ЮНИФЕМ представляет предлагаемый En él se proporciona información actualizada sobre lasactividades realizadas por el Fondo desde la presentación de su informe bienal anterior(A/67/221), entre ellas los períodos de sesiones anuales 26º y 27º de la Junta de Síndicos, celebrados en 2013 y 2014, respectivamente.
В нем изложена обновленнаяинформация о деятельности Фонда в период после представления предыдущего двухгодичного доклада( A/ 67/ 221), в том числе о двадцать шестой и двадцать седьмой сессиях Совета попечителей, состоявшихся, соответственно, в 2013 и 2014 годах.En el presupuesto general revisado para los servicios de información de gestión correspondiente al bienio 2002-2003(gastos periódicos)se refleja una reducción en comparación con el presupuesto de apoyo bienal anterior(con exclusión de los puestos).
Общий пересмотренный El orador recuerda que en 2011 la Asamblea General aprobó un presupuesto para el bienio 2012-2013 que eraaproximadamente un 5% inferior al presupuesto bienal anterior, y que el Secretario General se comprometió a pedir a todo su personal directivo que siguiera buscando nuevas maneras de aprovechar al máximo los recursos de la Organización.
Он напоминает, что в 2011 году Генеральная Ассамблея утвердила бюджет на En el informe bienal anterior el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que velara por que los informes de evaluación de la OSSI se centraran asimismo en las repercusiones de los programas y en los resultados alcanzados, mejorando la metodología para realizar las evaluaciones y, en particular, asegurando un seguimiento periódico de los progresos realizados y unas conclusiones más exhaustivas.
В предыдущем двухгодичном исследовании Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в докладах УСВН по итогам оценок акцент делался также на воздействии и полученных результатах программ путем совершенствования методологии проведения оценок и, в частности, обеспечения регулярного контроля за достигнутым прогрессом и подготовки заключений, носящих более всеобъемлющий характер.Por lo tanto, es lamentable que la cifra final presentada en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto(A/68/628) no solo fuera 187millones de dólares superior al presupuesto bienal anterior, sino que constituyera el mayor presupuesto de la historia de la Organización, a pesar de las graves limitaciones financieras que afrontan muchos de sus Estados Miembros, entre ellos el Japón.
В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что окончательная сумма, представленная во втором докладе об исполнении бюджета( A/ 68/ 628),не только превышает предыдущий двухгодичный бюджет на 187 млн. долл. США, но и станет крупнейшим бюджетом в истории Организации, несмотря на серьезные финансовые затруднения, с которыми сталкиваются многие государства- члены, в том числе Япония.El aumento previsto de los gastos y el volumen, que es de 12,6 millones de dólares( 46,3%)con respecto a el presupuesto bienal anterior, representa un aumento de gastos no discrecional, sino obligatorio, de 1,8 millones de dólares en concepto de costos y un aumento de volumen de 10,8 millones de dólares, que constituye una inversión indispensable para fortalecer la capacidad institucional de el UNIFEM y que este pueda, así, lograr los resultados de el plan estratégico respondiendo a las exigencias de los Estados Miembros de manera más efectiva.
Предлагаемое увеличение расходов в связи с пересмотром расценок и расширением масштабов деятельности Economías en obligaciones bienales anteriores.
Экономия по обязательствам за предыдущий двухгодичный период.Como el informe se presenta un cuarto de siglo después de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires, en él se ofrece unaperspectiva histórica más amplia que la de los informes bienales anteriores al Comité de Alto Nivel.
Поскольку настоящий доклад представляется четверть века спустя после принятия БАПД,он охватывает более значительный отрезок времени, чем предыдущие двухгодичные доклады, представленные Комитету высокого уровня.El Secretario de la Subcomisión informó a los representantes de que en su 51° período de sesiones, la Comisión de Estupefacientes había centrado su debate temático en los progresos realizados en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y había examinado el informe de evaluación final del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de las drogas,que contenía información reunida en todos los informes bienales anteriores.
Секретарь Подкомиссии сообщил представителям, что на своей пятьдесят первой сессии Комиссия по наркотическим средствам сосредоточила все внимание в рамках тематических обсуждений на оценке прогресса в достижении целей и выполнении задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и рассмотрела заключительный доклад Директора- исполнителя об оценке мировой проблемы наркотиков, содержащий информацию,которая была собрана с помощью всех предыдущих докладов за двухгодичные периоды.Examinar las medidas adoptadas paraponer en práctica tres medidas propuestas en el anterior informe bienal de la OSSI.
Обсудить шаги, предпринятые для осуществления трех мер, предложенных в предыдущем двухгодичном исследовании УСВН.La división cuenta con 22 puestos del cuadro orgánico,uno menos que los previstos en el anterior presupuesto bienal de apoyo.
В штате Отдела числятся 22 должности категории специалистов,что на одну должность меньше по сравнению с предыдущим двухгодичным бюджетом.En el anterior informe bienal de la OSSI, presentado en 2006(A/61/83, párrs. 28 a 32), se señalaban tres medidas para fortalecer la capacidad y la práctica de evaluación.
В предыдущем двухгодичном исследовании УСВН, представленном в 2006 году( A/ 61/ 83, пункты 28- 32), были выявлены три меры по совершенствованию практики проведения оценок и укреплению соответствующего потенциала.Con arreglo al anterior programa bienal, estaba previsto que el programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA aprobado en abril de 2000 fuera sometido a examen en 2002.
В соответствии с положениями предыдущей двухгодичной программы программа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, принятая в апреле 2000 года, должна была быть пересмотрена в 2002 году.El anterior informe bienal sobre la labor del Grupo de Trabajo, incluido su mandato, se presentó a la Comisión de Estadística en su 40° período de sesiones, celebrado en 2009(E/CN.3/2009/20).
Предыдущий двухгодичный доклад о работе Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, содержавший круг ведения Группы, был представлен Статистической комиссии на ее сороковой сессии в 2009 году( E/ CN. 3/ 2009/ 20).Naciones Unidas para los DerechosHumanos entiende que la decisión 2/102 mantiene el anterior ciclo bienal de presentación de informes con respecto a esta cuestión hasta que el Consejo decida otra cosa.
Управление Верховного комиссара по правамчеловека понимает решение 2/ 102 таким образом, что этим решением сохраняется прежний двухгодичный цикл представления доклада по данному вопросу до тех пор, пока Советом не будет принято иного решения.En el presente proyecto de plan de trabajo cuatrienal del Mecanismo Mundial(MM)se ha consolidado el anterior plan bienal con el fin de concentrar la atención en las actividades principales del MM.
Настоящий предлагаемый четырехлетний план работы Глобального механизма( ГМ)консолидирует бывший двухгодичный план в целях концентрации усилий на основной деятельности ГМ.Le complace también tomar nota de la observación formulada por el Auditor Externo en el sentido de que la Secretaría ha puestodiligentemente en práctica la mayoría de las recomendaciones contenidas en el anterior informe bienal de auditoría.
Она также с удовлетворением отмечает заявление Внешнего ревизора о том, что Секретариат выполнил большинство рекоменда- ций,содержавшихся в ревизионном отчете за предыдущий двухгодичный период.La Comisión Consultiva también tomó nota de que el Director Ejecutivo habíapropuesto la aprobación del presupuesto por programas bienal en consonancia con su anterior recomendación.
Консультативный комитет отметил также, что Директор-исполнитель предложил утвердить бюджет по программам на двухгодичный период в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета.
