Примеры использования Bioética на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consejo Bioética.
Совета по биоэтике.Conferencias sobre derecho de la familia, jurisprudencia feminista y bioética.
Лекции по семейному праву; юриспруденции с точки зрения феминизма; и биотике.La Convención de Derechos Humanos y Bioética del Consejo de Europa;
Ha presentado alParlamento varios proyectos de ley sobre temas que se relacionan con la bioética.
Он уже представил парламенту несколько законопроектов по вопросам, связанным с биоэтикой.La bioética tiene por lo menos tres características principales, a saber: es interdisciplinaria, internacional y plural. NTI.
У биоэтики есть по крайней мере три основных характеристики, а именно: она носит междисциплинарный, международный и плюралистический характер.El Comité la Bioética.
Руководящему комитету по биоэтике.Los códigos de conducta deben velar por la seguridad de la biotecnología,la protección contra los peligros biológicos y la bioética.
El Comité Directivo para la Bioética del Comité Europeo de la Salud se ocupa también, en el marco del Consejo de Europa, de la cuestión del tráfico de órganos.
Руководящий комитет по вопросам биоэтики Европейского комитета здравоохранения( ЕКЗ) также занимается проблемой торговли органами в рамках Совета Европы.Ésta, la coalición cristiana por la bioética son legales.
От это,' ристианска€ Ћига за биоэтику, они законны.La disposición principal de esta Ley en relación con la Declaración es el artículo 29, que dispone que un experimento médico sólo podrá llevarse a cabo cuandoel proyecto haya sido aprobado por una comisión independiente de bioética.
Ключевым положением данного Закона в связи с Декларацией является статья 29, которая предусматривает, чтомедицинские эксперименты могут проводиться только после одобрения проекта независимой комиссией по биоэтике.La otra dimensión a atender es la relativa a las consideraciones éticas la bioética y de derechos involucradas.
Другими, требующими нашего внимания аспектами, являются факторы этических и биоэтических соображений и связанных с ними прав.Se presentó en esta oportunidad el informe sobre la" Salud de la Mujer, la Bioética y los Derechos Humanos", en que se denunciaba la discriminación contra la mujer en la salud debido a un acceso desigual a la atención médica.
На сессии был представлен доклад<< Охрана здоровья женщин, биоэтика и права человекаgt;gt;, в котором сообщалось о дискриминации в отношении женщин в сфере здравоохранения в связи с неравным по сравнению с мужчинами доступом к услугам.Esto se refiere a la seguridad de la biotecnología,los derechos de propiedad intelectual y la bioética.
Они включают в себя биобезопасность, право интеллектуальной собственности и биоэтику.Las instituciones educativas católicas secentran en cuestiones concretas de derechos humanos(como la bioética o el derecho al desarrollo) o en grupos específicos(como los discapacitados, los indígenas y las minorías).
Католические учебные заведения концентрируют своиусилия на конкретных аспектах прав человека( например, биоэтика, право на развитие) или на конкретных группах( например, инвалиды, коренные народы и меньшинства).Esferas de enseñanza e investigación: Derecho de la familia;jurisprudencia feminista, bioética.
Сферы преподавания и исследований: семейное право;юриспруденция с позиции феминизма; биотика.Alentar la participación de la comunidad científica en los debates de política sobre biotecnología,seguridad biológica y bioética y en elevación del nivel de conciencia pública acerca de los riesgos y las ventajas de esa nueva tecnología;
Поощрение участия сообщества ученых в дискуссиях по стратегическим вопросам биотехнологии,биотехнологической безопасности и биоэтики, а также в мероприятиях по повышению уровня информированности об опасностях и выгодах этой новой технологии;El informe del Secretario General que figura en el documentoE/CN.4/2001/93 se presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su actual período de sesiones de conformidad con la resolución 1999/63 de la Comisión, titulada" Los derechos humanos y la bioética".
В соответствии с резолюцией 2000/ 63 Комиссии,озаглавленной" Права человека и биоэтика", на нынешней сессии Комиссии по правам человека был представлен доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе E/ CN.En su resolución 2001/71, la Comisión de Derechos Humanos invitó al SecretarioGeneral a presentar un informe sobre los derechos humanos y la bioética a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 71 просилаГенерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по вопросам прав человека и биоэтики.Según el planteamiento del Gobierno del Paraguay, la bioética es el estudio sistemático del comportamiento humano en las esferas de la atención de la salud y las ciencias de la vida desde el punto de vista de los valores y principios morales.
В соответствии с концепцией, выдвинутой правительством Парагвая, биоэтика представляет собой систематическое исследование человеческого поведения в области биологических наук и здравоохранения с точки зрения моральных ценностей и принципов.Alentar la participación de la comunidad científica en los debates de política sobre biotecnología,seguridad biológica y bioética y en la elevación del nivel de conciencia pública acerca de los riesgos y las ventajas de esa nueva tecnología;
Поощрение участия научных кругов в дискуссиях по основным проблемам биотехнологии,биотехнологической безопасности и биоэтики, а также в мероприятиях по повышению уровня информированности об опасностях и выгодах, связанных с этой новой технологией;El Sr. Amor dice que la bioética adquiere cada vez mayor relevancia y las cuestiones como la clonación, el aborto y la reproducción asistida pueden atentar contra la dignidad humana, el derecho a la vida y la adquisición de personalidad jurídica.
Г-н Амор полагает, что биоэтика приобретает все большее значение, и такая практика, как клонирование, аборты и продолжение рода с помощью медицинских методик, потенциально может ущемлять человеческое достоинство, право на жизнь и приобретение правосубъектности.El Gobierno de Costa Rica presentó un informe muy completo que contenía, entre otras cosas, datos sobre los antecedentes históricos de la bioética, cuestiones relativas a las definiciones de la bioética y la legislación costarricense sobre este tema.
Правительство Коста-Рики представило довольно обширный доклад, содержащий, среди прочего, информацию об истории развития биоэтики, о вопросах определений, связанных с биоэтикой, и о законодательстве Коста-Рики по вопросам биоэтики.Además, el Centro de Estudios de Ética y Bioética de la Universidad de Upsala fue designado como un elemento esencial de toda iniciativa para desarrollar la educación nacional en materia de bioética, doble uso y biocustodia.
Кроме того, действующий при Уппсальском университете Центр исследований по вопросам этики и биоэтики был признан в качестве одного из ключевых звеньев любой инициативы, направленной на разработку национальных учебных программ по аспектам биоэтики, двойного применения и биозащиты.En su decisión 2002/114, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió encomendar a la Sra. Motoc la tarea depreparar un documento de trabajo ampliado sobre la cuestión de la bioética y los derechos humanos, para examinarlo en su 55º período de sesiones.
В своем решении 2002/ 114 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила поручить гже Моток задачуподготовки дополнительного рабочего документа по вопросу о биоэтике и правах человека для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии.Los expertos, algunos de los cuales eran ohabían sido miembros del Comité Internacional de Bioética(CIB), reconocieron el papel destacado desempeñado por la UNESCO en este ámbito, especialmente en relación con la evaluación científica y ética de los avances.
Эксперты, ряд из которых являлись членами илибывшими членами Международного комитета по биоэтике( МКБ), признают ведущую роль, которую в данной области играет ЮНЕСКО, особенно в отношении научной и этической оценки достижений.El Consejo de Bioética del Presidente ha colaborado directamente con el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO, presentando un panorama de las actividades del Consejo en abril de 2004 y formulando observaciones en relación con el proyecto de declaración sobre las normas universales de bioética.
Председатель Совета по биоэтике напрямую сотрудничает с Международным комитетом по биоэтике ЮНЕСКО, и в апреле 2004 года он представил обзор деятельности Совета, а также замечания, касающиеся предлагаемой декларации о всеобщих нормах биоэтики.A este respecto, el Centro Nacional Thai de Ingeniería Genética yBiotecnología ha encargado a un equipo de especialistas en bioética que elabore las directrices pertinentes, manteniendo el equilibrio entre la libertad de investigación científica y el respeto de la dignidad y los derechos humanos.
В этой связи Тайский национальный центр генной инженерии ибиотехнологии поручил группе специалистов в области биоэтики разработать соответствующие руководящие принципы, которые сохраняли бы равновесие между свободой научных исследований и уважением достоинства и прав человека.El Gobierno de Qatar apoyó la invitación a que los gobiernos establecieran comités de ética independientes para examinar y evaluar las cuestiones morales, sociales y humanitarias que plantearían las investigaciones biomédicas yel intercambio de experiencias con el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO.
Правительство Катара заявило о своей поддержке высказанного в адрес правительства предложения учредить независимые комитеты по этике для рассмотрения и оценки нравственных, социальных и гуманитарных вопросов, которые будут возникать входе биомедицинских исследований и обмена опытом с Комитетом ЮНЕСКО по биоэтике.El Comité pide alEstado Parte que enmiende sin demoras la Ley de bioética y bioseguridad, de modo que exija un consentimiento informado, libre y escrito en los casos de donación o recolección de óvulos con fines reproductivos o de investigación.
Комитет призывает государство-участник безотлагательно принять поправки к Закону о биоэтике и биобезопасности с включением в него требования об осознанном и свободном письменном согласии в случаях донорского предоставления или взятия яйцеклеток для репродуктивных или исследовательских целей.Esa ley regula las actividades del Comité Lituano de Bioética y de los comités regionales de ética de las investigaciones biomédicas, y proporciona asimismo orientaciones sobre la aplicación de los principios aplicables a la protección de los derechos y la dignidad de las personas que son objeto de las investigaciones.
Закон регулирует деятельность Литовского комитета по биоэтике, региональных комитетов по этике биомедицинских исследований, а также обеспечивает руководство в отношении применения принципов, защищающих права и достоинство субъектов научных исследований.
