Примеры использования Bipartidista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces,¿ya no cree en un sistema bipartidista?
Значит, вы не верите больше в двух- партийную систему?Por que es bipartidista, a diferencia de la nuestra.
Потому что его поддержали две партии, в отличие от нас.Pero no lo podemos hacer sin el apoyo bipartidista.
Un nuevo Super-Pac bipartidista con una financiación garantizada de 120 millones.
Новый двухпартийный Super- Pac с гарантированным финансированием в 120 миллионов долларов.El partido se presenta como una alternativa al sistema bipartidista de Hamás y Fatah.
Партия позиционирует себя как альтернативу двухпартийной системы ХАМАС и ФАТХ.En esos casos, el sistema bipartidista es únicamente el doble de democrático que el sistema unipartidista.
В подобных случаях двухпартийная система оказывается лишь в два раза демократичней, чем однопартийная система.Martínez está tratando de crear la primera candidatura bipartidista de la historia moderna.
Мартинез хочет создать первый двухпартийный список в современной истории.Un consenso bipartidista de esa naturaleza requeriría eliminar a los prejuicios ideológicos de la derecha y la izquierda, aunque sea de forma temporal.
Консенсус двух партий потребует отказа от идеологических ограничений- как правых, так и левых- по крайней мере, временно.Se han alabado las reformas por considerarlas unpaso decisivo hacia un más estable sistema bipartidista.
Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.Poco después de ellas, el Grupo de Estudio sobre Irak ofreció una fórmula bipartidista para el retiro gradual de las tropas estadounidenses.
Вскоре после выборов« Группа по изучению Ирака» предложила двустороннюю формулу для постепенного вывода американских войск.Mono y Tigre son los últimos candidatos en retirarsedejando al Reino Animal con un sistema bipartidista.
Мартышка и Тигр-последний выбывающие кандидаты и теперь в Зверином Царстве сложилась двухпартиная система.Se ha introducido una legislación bipartidista en la Casa Blanca y el Senado, pero no está progresando tanto como nos gustaría.
Там двухпартийное законодательство, представленное в Палате представителей и в Сенате, но оно не настолько успешно действует, как бы нам того хотелось.(Risas) Así que Lauran y yo hemos descubierto a través de nuestra amistad bipartidista la posibilidad existente en el diálogo.
( Смех) То, что мы открыли для себя благодаря нашей двухпартийной дружбе,- это возможности, которые открывает диалог.CQ: Hemos decidido evitar el debate político yen su lugar dialogamos para mantener lo que llamamos cariñosamente nuestra amistad bipartidista.
KK: Мы решили избегать споров о политике ивместо этого вести диалог, чтобы поддерживать, как мы с любовью ее называем, нашу двухпартийную дружбу.La oposición política de las Bermudas solicitó la creación de un comité bipartidista que evaluara las ventajas e inconvenientes de convertirse en miembro.
Политическая оппозиция Бермудских островов предложила создать двухпартийный комитет для оценки плюсов и минусов членства в КАРИКОМ.El sistema bipartidista funcionó bastante bien durante dos siglos, porque los dos partidos tenían que competir por el centro en las elecciones generales.
В течение двух столетий двухпартийная система работала хорошо, поскольку обе стороны должны были бороться за золотую середину на всеобщих выборах.También entendí que compartimos una profunda decepción sobre estas elecciones,y que tenemos una creciente preocupación por nuestro sistema político bipartidista.
Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах,и что нас все больше беспокоит наша двухпартийная политическая система.Pero sé lo que es… Es un… proyecto de ley bipartidista de armas, que requiere… de verificaciones universales de antecedentes… De todas las ventas de armas de fuego.
Ќе- а… но€ знаю, о чем там… это двухпартийный оружейный законопроект, предусматривающий введение предварительных проверок при продаже любого огнестрельного оружи€.En Burundi, el Presidente de la Asamblea, Sylvestre Ntibantunganya, hutu del FRODEBU,se convirtió en Presidente y continuó el gobierno bipartidista establecido por su predecesor.
В Бурунди председатель Ассамблеи Сильвестр Нтибантунганья, хуту из ФРОДЕБУ,стал президентом и сохранил двухпартийное правительство, сформированное его предшественником.El presidente Barack Obama ha nombrado una comisión bipartidista de reducción del déficit, cuyos presidentes presentaron algunos avances de lo que sería su informe final.
Президент Барак Обама назначил двухпартийную комиссию по сокращению дефицита, председатель которой недавно бегло ознакомил с тем, как их доклад может выглядеть.Y nunca más tendremos un gran grupo de sureños demócratas conservadores y norteños republicanos liberales haciéndolo fácil,haciendo que haya bastante superposición de cooperación bipartidista.
И работу нам не упростят консервативные южные демократы и либеральные республиканцы с севера,которые могли бы улучшить сотрудничество между двумя партиями.El reconocimiento de estas realidades fundamentales- y su abordaje bipartidista- es de importancia crítica para el futuro de Estados Unidos, como también para él del Occidente.
Понимание данных важнейших фактов( и необходимости решения связанных с ними проблем обеими партиями) имеет решающее значение для будущего Америки и всего Запада.Un ejemplo de esto es justamente los cambios que ha experimentado la organización políticaespecíficamente en lo que se refiere al paso de un sistema bipartidista a otro multipartidista.
Именно одним из таких примеров и являются изменения, которым поверглась организация политическойсистемы, и особенно в том, что касается перехода от двухпартийной к многопартийной системе.Sus ideas progresistas fueron la causa de que se estableciera un sistema bipartidista, pero también promovieron la aparición de una estructura tribal y estallidos de violencia en la cultura política.
Их прогрессивные идеи позволили создать двухпартийную систему, однако в то же время они поощряли<< трайбализм>gt; и насилие в рамках политической культуры.Después del reciente desastre del cierre de la Administración, lo que queda de la clase dirigente republicana ha empezado a contraatacar,lo que debería propiciar un resurgimiento del sistema bipartidista.
После недавнего фиаско с отключением правительства то, что осталось от Республиканского основания, начало проводить ответный удар,и это должно привести к возрождению двухпартийной системы.Los votantes excluyeron a los miembros del NLP y a los independientes de la Cámara Baja,con lo que se restableció el sistema bipartidista, había existido antes de las elecciones generales de 1985.
В результате голосования своих мест в палате собрания лишились НЛП и независимые члены; таким образом,в ней была восстановлена двухпартийная система, существовавшая до всеобщих выборов 1985 года.La PLCAA se aprobó con el apoyo bipartidista en 2005, y protege a los fabricantes de armas que las diseñan de forma segura, a los establecimientos que las venden responsablemente y a aquellos que las poseen y las usan con responsabilidad.
В 2005 году закон был принят при поддержке обеих партий. Он предписывал производителям разрабатывать безопасное оружие, магазинам- продавать оружие с должной ответственностью, а владельцам- ответственно обращаться с оружием.En los EE.UU., la extrema derecha comparte muchas de las características de sus homólogas populistas europeas,pero dice mucho a favor de la capacidad del sistema bipartidista americano en pro de la integración política que las fuerzas extremistas permanezcan marginadas, pese a la retórica del Tea Party.
В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами. Нолишь благодаря американской двухпартийной системе в политической интеграции экстремисты остаются в меньшинстве, несмотря на речи« Чайной партии».El Congreso establezca una comisión bipartidista para evaluar los progresos y las deficiencias en la lucha contra el racismo y el actual proceso de resegregación, en particular en materia de vivienda y educación, y para encontrar formas de rectificar estas tendencias;
Конгрессу следует создать двустороннюю комиссию для оценки прогресса и недостатков в рамках борьбы с расизмом и продолжающейся ресегрегацией, особенно в сферах жилья и образования, и для нахождения путей противодействия этим тенденциям;Sí, el Presidente Uribe ganó la reelección, perola gran sorpresa en Colombia fue el fin del sistema bipartidista que había dominado el país por décadas, y el surgimiento del izquierdista Polo Democrático como la segunda fuerza política de la nación.
Да, президент Урибе одержал победу на выборах,но большим сюрпризом в Колумбии был конец двухпартийной системы, господствовавшей в стране на протяжении десятилетий, и появление левой« Polo Democrático» как второй по размеру политической силы в стране.
