BIS DE LA LEY на Русском - Русский перевод

• бис закона

Примеры использования Bis de la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta infracción se tipifica en el artículo 24 bis de la Ley de 1881 y resulta de la Ley de 13 de julio de 1990.
Это правонарушение включено в статью 24- бис закона 1881 года на основании закона от 13 июля 1990 года.

Podrá disponerse la detención del solicitante de asilo en las circunstancias indicadas en el artículo 74/6, párrafos 1 y 1 bis, de la Ley de 15 de diciembre de 1980.
Мера в виде задержания применяется к просителю убежища в обстоятельствах, определенных в пункте 1 статьи 74/ 6 или в пункте 1- бис статьи 74/ 6 Закона от 15 декабря 1980 года.

El abogado de la persona internada puede, de conformidad con el artículo 19 bis de la Ley de protección social, apelar contra la decisión de las comisiones de que no procede la puesta en libertad.
В соответствии со статьей 19- бис Закона о социальной защите адвокат задерживаемого лица может обжаловать решение комиссий не освобождать данное лицо.

La ley prevé aquí obligatoriamente la asistencia del menor por un abogado(artículo 54 bis de la Ley de 8 de abril de 1965).
Закон предусматривает в этой связи обязательное предоставление несовершеннолетнему лицу помощи адвоката( статья 54- бис Закона от 8 апреля 1965 года).

El Comité recomienda al Estado Parte que reconsidere el artículo 18 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980, que parece contrario a lo dispuesto en el inciso i del apartado d del artículo 5 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть статью 18- бис закона от 15 декабря 1980 года, которая, как представляется, противоречит подпункту( i) пункта d статьи 5 Конвенции.

De ello se desprende que la actividad de transferencia de fondos sólo puede ejercerse a través de las empresas mencionadas en el artículo 139 bis de la ley de 6 de abril de 1995, debidamente autorizadas.
Из этого вытекает, что перевод денежных средств может осуществляться лишь через посредство учреждений, упомянутых в статье 139 бис закона от 6 апреля 1995 года и располагающих надлежащими полномочиями.

Se señaló a la atención del Grupo de Trabajo el artículo 41 bis de la Ley del sistema penitenciario, que se aplicaba a las personas acusadas de delitos de terrorismo y los miembros de organizaciones mafiosas.
Внимание Рабочей группы было обращено на статью 41- бис Закона о пенитенциарной системе, применяемую к лицам, обвиняемым в совершении террористических актов, и к членам мафиозных организаций.

Subsidio de dependencia 127. Si el seguro contra accidentes no abona prestaciones de dependencia, las personas que residen en Liechtenstein tienen derecho a beneficiarse de un subsidio de dependencia de conformidad con el artículo 3 bis de la Ley sobre prestaciones complementarias.
Если в рамках страхования от несчастного случая не выплачивается никаких пособий в случае беспомощности, то лица, проживающие в Лихтенштейне, имеют право на пособия в связи с беспомощностью в соответствии со статьей 3- бис Закона о дополнительных пособиях.

Ley de 8 de marzo de 2009 por la que se modifica el artículo 12 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980 relativo a la prueba de los vínculos de parentesco(M.B., 2 de julio de 2009).
Закон от 8 марта 2009 года о внесении изменений в статью 12- бис Закона от 15 декабря 1980 года о доказывании наличия родственных связей(" М. Б." от 2 июля 2009 года).

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas para abordar el problema de la falta de recursos efectivos contra la renovación del régimen especial de detención utilizado por el Estado parte para luchar contra el crimen organizado(artículo 41 bis de la Ley del sistema penitenciario).
Просьба предоставить информацию о шагах, предпринятых для решения проблемы отсутствия эффективных мер по недопущению повторного применения режима особого заключения, используемого государством- участником в его борьбе с организованной преступностью( статья 41- бис Закона о пенитенциарной системе).

La actividad de transferencia de fondos está regida por los artículos 139 y 139 bis de la ley de 6 de abril de 1995 relativa al estatuto de las empresas de inversión y su control, a los intermediarios y asesores de inversiones.
Деятельность по переводу денежных средств регулируется статьями 139 и 139 бис закона от 6 апреля 1995 года о статусе инвестиционных компаний и контроля за ними, посредников и консультантов по вопросам инвестирования.

El derecho de una persona que ha sido objeto de una detención administrativa o judicial a avisar a una persona de su confianza(consagrado en el artículo 33 de la Ley sobre la Función de la Policía y en el artículo 2 bis de la Ley sobre la Prisión Provisional) se aplica desde el inicio de la privación de libertad.
Право лица, подвергнутого административному аресту или аресту по решению суда, уведомить об этом доверенное лицо( закреплено в статье 33 Закона о деятельности полиции и в статье 2- бис Закона о предварительном заключении) применяется с самого начала лишения свободы.

Según el artículo 91 bis de la Ley de prisiones Nº 396 de 1956 también constituye un delito que un funcionario público mantenga detenida a una persona privada de libertad en un lugar que no sea una prisión o un lugar sometido a un control judicial.
В статье 91- бис Закона о тюрьмах№ 396, принятого в 1956 году, также говорится о том, что содержание приговоренных в таких местах лишения свободы, которые не являются тюрьмами и находятся вне контроля со стороны судебных органов, является правонарушением со стороны должностных лиц.

El WGAD señaló que el régimen de detención especial de los delincuentes mafiosos, previsto en el artículo 41 bis de la Ley del Sistema Penitenciario, no se había puesto en conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
РГПЗ отметила, что применение особого режима содержания под стражей к представителям мафиозных групп в соответствии со статьей 41- бис Закона о пенитенциарной системе не было приведено в соответствие с международными требованиями в области прав человека.

Según el artículo 91 bis de la Ley de prisiones Nº 396 de 1956 también constituye un delito que un funcionario público mantenga detenida a una persona privada de libertad en un lugar que no sea una prisión o un lugar sometido a un control judicial.
В статье 91- бис Закона о тюрьмах№ 396 от 1956 года также говорится о том, что содержание приговоренных в таких местах лишения свободы, которые не являются тюрьмами и находятся вне контроля судебных органов, квалифицируется как уголовное преступление со стороны соответствующих должностных лиц.

En cuanto a las garantías de no devolución, es preciso referirse a la excepción general en materia de protección de los derechos humanos, plasmada en el artículo 2 bis de la Ley de 15 de marzo de 1874 sobre la Extradición, modificada también por la Ley de 15 de mayo de 2007 mencionada supra.
Что касается гарантий невозвращения, то необходимо дать ссылку на общее исключение, связанное с защитой прав человека, которое содержится в статье 2- бис Закона от 15 марта 1874 года о выдаче, в который также были внесены поправки вышеупомянутым Законом от 15 мая 2007 года.

El artículo 504 bis de la Ley de enjuiciamiento criminal, introducido en 1988, permitía la suspensión de la excarcelación acordada por un juez, durante un plazo máximo de un mes, si existía un recurso del fiscal, y ello en los supuestos de banda armada.
Статья 504- бис Закона об уголовном судопроизводстве, включенная в него в 1988 году, позволяет временно отменять решение судьи об освобождении из заключения максимум на один месяц в случае обжалования такого решения прокурором и в том случае, если речь идет о члене вооруженной преступной группировки.

A la protección establecida por esta disposición se agrega(o puede incluso substituirla) la protección que brinda la excepción general en materia de derechos humanos, que figura en el artículo 2 bis de la Ley de 15 de marzo de 1874 sobre la Extradición, descrita en detalle en la respuesta a la cuestión 13 del presente documento.
К защите, устанавливаемой этим положением, добавляется или используется вместо нее защита, обеспечиваемая общим исключением с точки зрения прав человека, закрепленным в статье 2- бис Закона от 15 марта 1874 года о выдаче, о котором подробно сообщается в настоящем документе в ответе на пункт 13.

El antiguo artículo 77 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre la entrada en el territorio, la estancia, el establecimiento y el alejamiento de extranjeros sancionaba con uno a cinco años de encarcelamiento y con una multa de 500 a 25.000 euros la trata de seres humanos.
Прежняя статья 77- бис Закона от 15 декабря 1980 года о порядке въезда, пребывания, проживания и высылки иностранцев предусматривала за торговлю людьми наказание в виде тюремного заключения от одного года до пяти лет и штраф от 500 до 25 000 евро.

En contra de las recomendaciones formuladas en conclusiones anteriores del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tras el examen de los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 9 de la Convención, actualmente no está previsto modificar el artículo 18 bis de la ley de 15 diciembre de 1980.
Несмотря на рекомендации, сформулированные в предыдущих выводах Комитета по ликвидации расовой дискриминации на основе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции, внесение каких-либо изменений в статью 18- бис закона от 15 декабря 1980 года в настоящее время не предусматривается.

En cuanto al párrafo 23, dice que tiene entendido que ya no se aplica el artículo 18 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980 en el que se estipula que el Rey puede prohibir por un período determinado a los extranjeros distintos de los nacionales de países de la Unión Europea y análogos que residan o se establezcan en ciertas comunas.
Обращаясь к пункту 23, оратор заявляет, что, насколько он понимает, статья 18- бис закона от 15 декабря 1980 года, позволяющая королю издавать указы о запрещении временного или постоянного проживания в некоторых общинах иностранных граждан, за исключением выходцев из стран ЕС, а также приравненных к ним лиц, больше не применяется.

Habida cuenta de las actividades en marcha a nivel europeo con miras a elaborar un reglamento europeo que se aplique directamente en los Estados miembros para definir los requisitos de aplicación de la recomendación especial VII del GAFI, la Comisión de Bancos, Finanzas y Seguros ha decidido que, en la etapa actual, no se han de incluir disposiciones sobre este asunto en el reglamento que adoptó con base en el artículo 21 bis de la ley del 11 de enero de 1993.
С учетом предпринимаемых в настоящее время на европейском уровне усилий с целью разработки непосредственно применимого в государствах- членах европейского постановления, с тем чтобы уточнить порядок применения специальной рекомендации VII ЦГФМ, КБФС решила не включать на данном этапе в свой регламент, принятый на основании статьи 21 бис закона от 11 января 1993 года, положения на эту тему.

En el derecho interno del país no hay una disposición explícita respecto a la obligación de extraditar o juzgar, pero el artículo 3 bis de la Ley de Extradición dispone que si un tratado de extradición en el cual el país es parte contiene una disposición diferente a la de la Ley, deberá aplicarse la disposición del tratado.
Во внутреннем законодательстве страны нет явных положений, касающихся обязательств по экстрадиции или судебному преследованию, но статья 3- бис Закона об экстрадиции предусматривает, что если в каком-то договоре об экстрадиции, в котором участвует страна, имеется положение, отличающееся от положений Закона, то необходимо применять положения договора.

El artículo 45 bis de la Ley de Migración regula:" El Ministerio del Interior otorgará la condición de Residentes Definitivos a los sacerdotes y religiosos católicos, mediante solicitud de la competente autoridad eclesiástica, que para los efectos de la presente Ley será indistintamente la Nunciatura Apostólica o el Ordinario respectivo".
Согласно статье 45- бис Закона о миграции," Министерство внутренних дел предоставляет постоянный вид на жительство католическим священникам и религиозным деятелям на основании заявления от соответствующих церковных властей, которыми для целей настоящего Закона являются исключительно Апостольская нунциатура или соответствующий Апостольский нунций".

Cabe señalar además que la Sala de lo Penal, en los fallos ya citados de fechas 23 de febrero de 1993( bull. crim 86) y 20 de diciembre de 1994( bull. crim 424), había afirmado expresamente que el artículo 24 bis de la ley de prensa, relativo a el revisionismo o a el negacionismo, no contravenía el principio de la libertad de expresión consagrado en el artículo 10 de el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Следует также добавить, что в упомянутых выше постановлениях от 23 февраля 1993 года( сборник постановлений по уголовным делам№ 86) и от 20 декабря 1994 года( сборник постановлений по уголовным делам№ 424) палата по уголовным делам прямо заявила, что статья 24- бис Закона о печати, касающаяся ревизионизма или негативизма, не противоречит принципу свободного выражения мнений, предусмотренному статьей 10 Европейской конвенции о правах человека.

El Comité acoge con satisfacción el artículo 98 bis de la Ley de la infancia(2008), que afirma que toda persona que tenga conocimiento de que un niño está en situación de riesgo debe ofrecer asistencia inmediata, y el artículo 22 de la Ley de lucha contra la trata de personas, que garantiza la protección del derecho de las víctimas a la rehabilitación y la reintegración en la sociedad.
Комитет приветствует статью 98- бис Закона о детях( 2008 год), согласно которой любое лицо, знающее о том, что ребенку угрожает опасность, должно незамедлительно оказать помощь этому ребенку, и статью 22 Закона о борьбе с торговлей людьми, которая предусматривает защиту права жертв на реабилитацию и социальную реинтеграцию.

Además, en lo que respecta al componente penal, la Ley de 2 de junio de 2013 endureció las sanciones en casos de matrimonio forzado(art. 391 sexies del Código Penal) y matrimonio simulado(art. 79 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980) y tipificó como delito la cohabitación legal forzada(art. 391 septies del Código Penal) y la cohabitación simulada(art. 79 ter de la ley de 15 de diciembre de 1980).
Кроме того, следует отметить, что в разделе закона от 2 июня 2013 года, посвященном Уголовному кодексу, было предусмотрено увеличение наказания за принудительный брак( статья 391 sexies Уголовного кодекса) и за фиктивный брак( статья 79 bis закона от 15 декабря 1980 года), а также были криминализированы принудительное законное сожительство( статья 391 septies Уголовного кодекса) и фиктивное законное сожительство( статья 79ter закона от 15 декабря 1980 года).

En este sentido, el nuevo artículo 56 bis de la Ley de 8 de abril de 1965 de protección de la juventud, que se introdujo por Ley de 2 de febrero de 1994, obliga( mientras que antes no era más que una facultad) a el Tribunal de Menores a oír a los menores de más de 12 años en los litigios que oponen a las personas que tienen la autoridad paterna respecto a ellos, cuando se debaten temas que les afectan.
Аналогичным образом новая статья 56- бис закона от 8 апреля 1965 года, касающаяся защиты детей, принятая на основании закона от 2 февраля 1994 года, обязует суды по делам несовершеннолетних проводить слушание несовершеннолетних, достигших 12- летнего возраста, в случае споров между лицами, обладающими в отношении детей родительскими полномочиями, при обсуждении вопросов, затрагивающих детей( ранее проведение таких слушаний являлось факультативным).

Se trata principalmente de los delitos de injurias y difamación pública de carácter racial(artículos 32 y 33 de la Ley de libertad de prensa, de 29 de julio de 1881), así como de los delitos de injurias y difamación por motivos de raza sin publicidad(artículos R624-3 y R624-4 del Código Penal), incitación al odio racial(artículo 24 de la Ley de 29 de julio de 1881) y revisionismo(artículo 24 bis de la Ley de 29 de julio de 1881).
В первую очередь речь идет о публичных оскорблениях и клевете, имеющих расистский характер( статьи 32 и 33 Закона от 29 июля 1881 года о свободе печати), а также о непубличных оскорблениях и клевете по расовым мотивам( статьи R624- 3 и R6244 Уголовного кодекса), разжигании расовой ненависти по смыслу статьи 24 Закона от 29 июля 1881 года и о таком правонарушении, как ревизионизм, которому посвящена статья 24- бис Закона от 29 июля 1881 года.

Al no estar ya limitada a los extranjeros, la infracción prevista en el antiguo artículo 77 bis de la Ley de 1980 ha sido desplazada a un nuevo artículo 433 quinquies del Código Penal, en su título VIII" Crímenes y delitos contra las personas", mientras que el artículo 77 bis se aplica de ahora en adelante y en forma específica al tráfico de migrantes.
Не ограничиваясь с этого момента лишь иностранцами, правонарушение, предусмотренное прежней статьей 77- бис Закона 1980 года, было перенесено в новую статью 433- квинквиес Уголовного кодекса, в главу VIII" Преступления и противоправные деяния против личности", в то время как статья 77- бис отныне специально посвящена незаконной перевозке мигрантов.

Как использовать "bis de la ley" в предложении

Comenzaré citando el artículo 2º bis de la ley 19.

Que el artículo 192 bis de la ley N° 18.

— Incorpórase como artículo 48 bis de la ley 24.

— Incorpórase como artículo 191 bis de la ley 24.

— Incorpórase como artículo 203 bis de la ley 24.

52 bis de la ley de defensa del consumidor 24.

348 bis de la Ley de Sociedades de Capital (LSC).

registro de empleados (artículo 40 bis de la ley 11.

103 bis, 105 y 223 bis de la ley núm.

103 bis de la Ley de Contrato de Trabajo Nro.