Примеры использования Blum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Blum Centro.
Центр Блюма.Soy Libby Blum.
Я Либби Блам.Dr Blum Center.
Центр Доктора Блюма.(Firmado) Claudia Blum.
Sra. Blum(Colombia): Colombia se ha abstenido en la votación de la resolución 64/10.
Гжа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): При голосовании по резолюции 64/ 10 Tuve que'asegurar'a la Señorita Blum.
Я должна была" обезвредить" госпожу Ѕлум.Lo mismo se aplica a la contratación pública(Blum c. Yaretsky, 457 U.S. 991(1982)).
То же самое справедливо в отношении заключения контратков с государственными органами( Blum v. Yaretsky, 457 U. S. 991( 1982)).La Sra. Blum(Colombia) señala que en su país la pobreza ha descendido un 10% durante el período 2002-2006.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что в течение 2002- 2006 годов масштабы нищеты в стране сократились на 10 процентов.He hablado con los abogados, Burke y Blum.
Я говорил с адвокатами, Берком и Блумом.Bueno, el Dr. Blum cree que si traigo un recuerdo de mi niñez, como una foto o un dibujo, quizá pueda desencadenar algo.
Доктор Блам, похоже, считает, что если я принесу какой-то памятный предмет из своего детства, типа фотографии или рисунка, то это может дать толчок.Curso BM1," Geología oceánica", conducido por el Dr. N. Blum, y el Licenciado en Geología T. Kuhn, Universidad Libre de Berlín(3 a 28 de junio de 1996):.
Курс BM1" Океаническая геология", под руководством д-ра Н. Блюма и дипломированного геолога Т. Куна, Свободный университет Берлина( 3- 28 июня 1996 года):.La Sra. Blum(Colombia) dice que la reducción de la pobreza constituye una base fundamental para la construcción de sociedades más equitativas y democráticas.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что сокращение масштабов нищеты является главной основой для построения более равноправного и демократического общества.Sra. Blum(Colombia): Permítaseme agradecer al Secretario General el informe presentado sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
Г-жа Блюм( Колумбия)( говорит по- испан- ски): Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад об активизации работы Генеральной Ассамблеи( А/ 61/ 483).La Sra. Blum(Colombia) manifiesta que el Gobierno de Colombia ha sido testigo del uso que las Naciones Unidas realizan de las nuevas tecnologías de las comunicaciones.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что ее правительство имело возможность непосредственно наблюдать, как Организация Объединенных Наций применяет новые коммуникационные технологии.Sra. Blum(Colombia): Señor Presidente: Antes que nada, deseo felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General y ofrecerle el apoyo de mi delegación en sus labores.
Гжа Блюм( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы поздравить Вас, гн Председатель, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.La Sra. Blum(Colombia) declara que es más urgente que nunca la reforma de la arquitectura financiera internacional, como han insistido desde hace muchos años los países en desarrollo.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит о настоятельной необходимости проведения реформы международной финансовой структуры, к чему в течение многих лет призывают развивающиеся страны.La Sra. Blum(Colombia) indica que uno de los objetivos principales de su país en la pasada década fue reducir de forma significativa el número de personas que vivían en la pobreza y la extrema pobreza.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что в последние десять лет одной из главных целей ее страны является значительное сокращение числа людей, живущих в нищете и в крайней нищете.La Sra. Blum(Colombia) dice que Colombia está plenamente comprometida con la libertad de prensa y la libertad de expresión, y aprecia la labor que realiza a este respecto el Departamento de Información Pública.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что Колумбия всецело привержена свободе печати и свободе выражения мнений и высоко ценит работу Департамента общественной информации в этом отношении.La Sra. Blum(Colombia) manifiesta que la protección de los niños es una prioridad para el Estado colombiano, como lo demuestran las normas y políticas aplicadas en los ámbitos nacional y local.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что защита детей является одной из первоочередных задач колумбийского государства, что показывают законы и направления политики, применяемые на национальном и местном уровнях.La Sra. Blum(Colombia) dice que la naturaleza intersectorial de las cuestiones relacionadas con el desarrollo ha dado lugar a una duplicación de esfuerzos con otros órganos encargados de adoptar decisiones en el plano internacional.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что межсекторальный характер вопросов развития привел к дублированию работ с другими органами, принимающими решения на международном уровне.La Sra. Blum(Colombia) dice que los derechos de la mujer, la igualdad de oportunidades, la participación de la mujer y la diversidad son objetivos prioritarios del Plan Nacional de Desarrollo.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что соблюдение прав женщин, обеспечение справедливости, равных возможностей, участия женщин в жизни общества и многообразие входят в число первоочередных целей Национального плана развития.La Sra. Blum(Colombia) dice que desde la ratificación por el Gobierno de Colombia de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal en 2001, el país ha realizado progresos tangibles en la aplicación de la Convención.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что со времени ратификации правительством ее страны Конвенции о запрещении противопехотных мин в 2001 году оно добилось значительного прогресса в осуществлении Конвенции.La Sra. Blum(Colombia) explica que la delegación de Colombia espera que los compromisos resultantes del Examen Periódico Universal permitan avanzar en aspectos concretos de la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что, как надеется делегация ее страны, обязательства, вытекающие из универсальных периодических обзоров, приведут к конкретному прогрессу в деле поощрения прав человека во всем мире.La Sra. Blum(Colombia) dice que su delegación apoya la propuesta de establecer un mecanismo de seguimiento del Diálogo de Alto Nivel sobre la migración internacional y el desarrollo en el marco de las Naciones Unidas.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что ее делегация поддерживает предложение о создании механизма последующих действий по результатам Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии в рамках Организации Объединенных Наций.La Sra. Blum(Colombia), celebra la aprobación de este proyecto por consenso y expresa su esperanza de que contribuirá a promover el ejercicio de sus derechos por los interesados y a luchar contra la discriminación de que son víctimas.
Г-жа Блюм( Колумбия) выражает удовлетворение в связи с принятием этого проекта консенсусом, поскольку это позволяет надеяться, что он будет способствовать осуществлению прав таких лиц и борьбе с дискриминацией, которой они подвергаются.La Sra. Blum(Colombia) señala que su país está firmemente comprometido con el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte y cumple las obligaciones impuestas por los órganos creados en virtud de tratados.
Гжа Блум( Колумбия) говорит, что ее страна твердо привержена делу выполнения положений международных документов по правам человека, участницей которых она является, и выполняет свои обязательства перед договорными органами.La Sra. Blum(Colombia) dice que los resultados a nivel mundial de la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas indican que la plaga de las drogas ilícitas sigue sin resolverse.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что, как показывают глобальные результаты осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, проблема, связанная с незаконным оборотом наркотиков, по-прежнему остается нерешенной.La Sra. Blum de Barberi(Colombia) observa con agrado la decisión de la Asamblea General de asignar el examen del informe del Consejo de Derechos Humanos a la Tercera Comisión, órgano especializado en cuestiones relativas a los derechos humanos.
Г-жа Блум де Барбери( Колумбия) выражает удовлетворение по поводу решения Генеральной Ассамблеи передать рассмотрение доклада Совета по правам человека в Третий комитет, орган, который специально занимается вопросами, касающимися прав человека.La Sra. Blum(Colombia) dice que la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha demostrado que las dificultades económicas actuales del mundo exigen solidaridad y soluciones incluyentes y que todos los países están dispuestos a aportar lo que les corresponde.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что встреча на высшем уровне по ЦРТ показала, что нынешние глобальные экономические трудности требуют солидарного подхода и комплексных решений и что все страны готовы внести свою соответствующую лепту.La Sra. Blum(Colombia) dice que los enfoques estratégicos intersectoriales propuestos en el informe del Secretario General(A/64/298) ayudarán a mejorar la coherencia, la calidad y la coordinación de las políticas y actividades de la Organización relativas al estado de derecho.
Гжа Блум( Колумбия) говорит, что междисциплинарные стратегические подходы, описанные в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 298), помогут повысить согласованность, качество и координацию политики и действий Организации в области верховенства права.
