Примеры использования Bombali на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Policías de Sierra Leona desplegados en los distritos de Kono, Bombali y Tonkolili.
En la escuela para ciegos de Bombali, 7 de los 18 alumnos internos son niñas, y en la escuela de Freetown la proporción es similar.
В школе для слепых в Бомбали 7 из 18 учащихся- девочки, и такое же соотношение наблюдается во Фритауне.Se crearon comités locales de derechos humanos en los distritos de Kambia,Kailahun y Bombali.
Местные комитеты по правам человека были созданы в районах Камбии,Кайлахуна и Бомбали.La misma situación existe en Kamakwie, en el distrito de Bombali, una zona minera descubierta recientemente.
Аналогичная ситуация сложилась на недавно разведанном месторождении в Камакви, округ Бомбали.Durante el período que se examina, la policía de SierraLeona desplegó sus fuerzas en los distritos de Kono y Bombali.
В течение отчетного периодаполиция Сьерра-Леоне развернулась в округах Коно и Бомбали.En la escuela para ciegos de Bombali, siete de los 18 alumnos internos son niñas, y en la escuela de Freetown la proporción es similar.
В школе для слепых в Бомбали из 18 учащихся 7 девочек, аналогичное соотношение и в школе во Фритауне.En junio, se asesinó con fines rituales a una niña en Bombali; sus restos también se encontraron mutilados.
В июне несовершеннолетняя девочка была убита в целях совершения ритуальных обрядов в Бомбали; у найденного трупа были отрезаны конечности.Hasta junio de 2004, el PMA había proporcionado raciones a 111.987 niños escolares en 420 escuelas de primaria en los distritos de Kambia,Port Loko y Bombali.
По состоянию на июнь 2004 года МПП предоставляла продовольственные пайки 111 987 школьникам в 420 начальных школах в округах Камбиа, Порт-Локо и Бомбале.Hay jueces fijos para las zonas urbanas y rurales de Freetown ylos distritos de Kenema, Bombali, Port Loko, Kambia, Tonkolili, Bo y Moyamba.
Собственные магистраты имеются в городских и сельских районах зоны Фритауна,а также в районах Кенема, Бомбали, Порт- Локо, Камбиа, Тонколили, Бо и Моямба.Por ejemplo, en el territorio de Gbampi Kamaranka, en Bombali, una mujer fue hostigada y excluida del concurso de postulantes para el cargo de jefe supremo.
Так, например, в племени Гбампи Камаранка в Бомбали одна женщина подверглась нападению и была лишена возможности баллотироваться на должность верховного вождя.Se informó acerca de varios litigios por cuestiones detierras entre comunidades vecinas en los distritos de Tonkolili, Bombali, Kenema, Kambia, Kailahun y Moyamba.
Поступили сообщения о ряде земельныхспоров между соседними общинами в округах Тонколили, Бомбали, Кенема, Камбия, Каилахун и Моямба.Al concluir el proceso de desarme, los distritos de Koinadugu, Tonkolili, Bombali y Kono, así como partes de Kailahun, se declararon seguros para el reasentamiento.
После завершения процесса разоружения округа Коинадугу, Тонколили, Бомбали и Коно и отдельные районы округа Каилахун были объявлены безопасными для расселения.En el período que abarca el informe, la Comisión Electoral Nacional realizó dos eleccionesparciales a los concejos locales en los distritos de Pujehun y Bombali, ambas ganadas por el APC.
За отчетный период Национальная избирательная комиссия дважды провела довыборы в местные советы(в районах Пуджехун и Бомбали), и оба раза победа досталась ВК.El proceso de desarme se ha completado en los distritos de Kambia, Port Loko, Kono,Bonthe, Bombali, Moyamba, Koinadugu, Tonkolili, Bo y Pujehun, al igual que en la zona occidental.
Процесс разоружения завершен в округах Камбиа, Порт- Локо, Коно,Бонте, Бомбали, Моямба, Коинадугу, Тонколили, Бо и Пуджехун, а также в Западном районе.UNAMSIL organizó otras actividades de divulgación en zonas rurales(con inclusión de los sectores en poder del FRU)así como seminarios entre los distritos de Bombali, Kono y Koinandugu.
МНООНСЛ были организованы и другие мероприятия по повышению информированности населения сельских районов( включая районы, контролируемые ОРФ),а также рабочие совещания в районах Бомбали, Коно и Койнандугу.En las zonas densamente pobladas de Western Area, Port Loko y Bombali, donde todavía hay escasez de camas para el tratamiento, se sigue notificando un alto número de casos.
Из густонаселенного Западного района, Порт- Локо и Бомбали, где до сих пор не хватает больничных коек, по-прежнему поступают сообщения о большом числе случаев заражения.Por ejemplo, los observadores de derechos humanos de la UNAMSIL han denunciado varios casos de detención preventiva que handurado entre seis meses y tres años en Bombali, Kono y Kenema.
Так, например, сотрудники МООНСЛ, осуществляющие контроль за соблюдением прав человека, сообщили о ряде случаев досудебного содержания под стражейпродолжительностью от шести месяцев до трех лет в Бомбали, Коно и Кенеме.La Sección de derechos humanos colaboró con los comités de Kambia, Bombali, Port Loko, Pujehun, Tonkolili y Bonthe haciéndoles entrega de computadoras, muebles y espacios de oficina.
Секция по вопросам прав человека оказала поддержку комитетам в Камбии, Бомбали, Порт Локо, Пуджехуне, Тонколили и Бонте, предоставив в их распоряжение компьютеры, мебель и конторские помещения.En Port Loko, Kambia, Bombali, Kono y Kenema, oficiales de derechos humanos llevaron a cabo actividades de capacitación y de generación de capacidad, y facilitaron el establecimiento de coaliciones de organizaciones no gubernamentales y comités de derechos humanos para la realización de actividades conjuntas de supervisión, presentación de informes y concienciación.
В Порт- Локо, Камбии, Бомбали, Коно и Кенеме сотрудники по правам человека осуществляли мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала, а также содействовали созданию коалиций неправительственных организаций и комитетов по правам человека для осуществления совместной деятельности по контролю, представлению докладов и информированию общественности.El reasentamiento de los desplazados de la zona occidental(Freetown) y el distrito de Tonkolili a los distritos de Kambia,Port Loko y Bombali se inició en febrero de 2002, en el marco de la segunda etapa.
Расселение перемещенных лиц из Западного района( Фритаун) и округа Тонколили в округа Камбия, Порт-Локо и Бомбали началось в феврале 2002 года в рамках второго этапа.La escasez de magistrados es tan grave que distritos como Tonkolili, Bombali, Koinadugu y Kono están atendidos por un solo magistrado itinerante que celebra tres audiencias por semana en cada uno de los distritos.
Нехватка магистратов настолько остра, что отдельные округа, такие, как Тонколили, Бомбали, Койнадугу и Коно, покрываются одним- единственным объезжающим свои округа магистратом, который проводит по три дня судебных заседаний в неделю в каждом из округов.Esos indicios se ven confirmados por otras cifras acerca del estado de nutrición de la población en distritos relativamente poco afectados,como Makeni, Bombali y Tonkoli, lo que indica, según el UNICEF, la aparición de problemas nutricionales importantes.
Эти признаки подтверждаются другими показателями положения с питанием населения в относительно благополучных районах, таких,как Макени, Бомбали и Тонколи, которые, по данным ЮНИСЕФ, говорят о появлении значительных проблем в области питания.En septiembre, el presidente del Comité de Derechos Humanos del distrito de Bombali fue hostigado por el secretario provincial de la región septentrional por haber dado a conocer un caso de tortura a una mujer por parte de un policía de la comunidad en Bombali.
В сентябре сопредседатель Комитета по правам человека района Бомбали подвергся нападению со стороны провинциального секретаря северного региона за то, что тот обнародовал случай применения пыток по отношению к женщине полицейским племени в Бомбали.El 30 de junio de 2013, la Comisión Electoral Nacional celebró elecciones parlamentarias parciales en los distritos electorales 29 y 62,en los distritos de Tonkolili y Bombali, para cubrir los escaños vacantes a raíz de que sus titulares pasaran a ocupar puestos ministeriales.
После назначения действительных членов парламента на должности министров Национальная избирательная комиссия 30 июня 2013 годапровела дополнительные парламентские выборы в 29- м и 62- м избирательных округах в районах Тонколили и Бомбали.Los grupos de mujeres secuestradas en los distritos de Kono, Bombali, Port Loko y Tonkolili que fueron abandonados por sus captores han comenzado a participar en los proyectos de reintegración de base comunitaria emprendidos por organismos de protección de la infancia con objeto de fomentar la reunificación de las familias y la reintegración de los niños.
Группы похищенных женщин в округах Коно, Бомбали, Порт- Локо и Тонколили, которые были брошены их похитителями, подключились к участию в общинных проектах по реинтеграции инициированных учреждениями по защите детей в целях перевода на более прочную основу деятельности по воссоединению детей с родителями и реинтеграции их в общество.Como parte integral de la estrategia de la visión conjunta,se establecieron dos oficinas regionales en los distritos de Kono y Bombali y se están creando otras seis oficinas regionales sobre el terreno en Kenema, Bo, Kailahun, Pujehun, Port Loko y Kabala.
В тесной привязке к стратегии, предусмотренной Совместной концепцией, былоучреждено два региональных отделения( в районах Коно и Бомбали), а сейчас создается еще шесть региональных периферийных отделений( в Кенеме, Бо, Каилахуне, Пуджехуне, Порт- Локо и Кабале).También han regresado los jefes desplazados de los distritos dePort Loko, Kenema, Tonkolili y Bombali. Recientemente, con la asistencia de la UNAMSIL, regresaron a sus comarcas cinco jefes de Koinadugu y 14 jefes de Kono.
Также вернулись перемещенные вожди из округов Порт- Локо, Кенема,Тонколили и Бомбали; совсем недавно 5 вождей из Коинадугу и 14 вождей из Коно вернулись в территории под их управлением при содействии со стороны МООНСЛ.Los comités de derechos humanos, que agrupan a entidades de la sociedad civil de Kambia,Port Loko, Bombali, Tonkolili, Pujehun y Bonthe, recibieron apoyo material, como por ejemplo computadoras, muebles y otros elementos.
Комитеты по правам человека, зонтичная группа местных гражданских обществ в Камбии,Порто Локо, Бомбали, Тонколили, Пуджехуне и Бонте получили материальную помощь в виде компьютеров, мебели и другого подсобного материала.En noviembre de 2002 funcionaban 17 dependencias de atención a la familia en Freetown y en las provincias(en Port Loko, Kambia,Kono, Bombali, Tonkolili, Bo, Kenema y Moyamba) y se esperaba la apertura de más dependencias para el final del año en los distritos de Kailahun y Pujehun.
В ноябре 2002 года уже функционировало 17 ОПС во Фритауне и различных районах страны( в Порт- Локо, Камбии,Коно, Бомбали, Тонколили, Бо, Кенеме, Моямбе), а к концу года такие отделы должны также открыться в районах Каилахун и Пуджехун.La Dirección de educación no académica de el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología ha establecido 21centros de aprendizaje de la comunidad en diez distritos, Bombali, Tonkolili, Kambia, Koinadugu, Kono, Kenema, Bo, Bonthe, Pujehun y Moyamba, y el gobierno proporciona subvenciones a las organizaciones no gubernamentales e instituciones que imparten esa educación o la complementan.
Управление по вопросам неформального образования министерства образования, науки и технологии учредило 21 учебныйцентр на уровне общин в десяти округах, включая Бомбали, Тонколили, Камбию, Койнадугу, Коно, Кенему, Бо, Бонте, Пуджехун и Моямбу, и правительство предоставляет субсидии неправительственным организациям и институтам, предлагающим или дополняющим неформальные образовательные программы.
