Примеры использования Bombardeadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Huyendo de escuelas en llamas bombardeadas.
Дети не будут бежать от разбомбленных школ.En el sur de Karabaj fueron bombardeadas aldeas de los distritos de Dzhebrail y Fizuli.
На юге Карабаха были обстреляны села Джебраильского и Физулинского районов.Hicieron lo que pudieron.Viena no tiene peor aspecto que otras ciudades europeas bombardeadas.
Но Вена выглядит ничуть не хуже, чем многие другиее европейские города.Bomba sin explotar cerca de las aldeas bombardeadas el 31 de julio de 2006.
Неразорвавшаяся бомба неподалеку от деревень, подвергшихся бомбардировке 31 июля 2006 года.El resultado de todo ello fue que seregistraron numerosos problemas sanitarios en las zonas bombardeadas.
Вследствие этого в районах, подвергнутых бомбардировкам, были отмечены многочисленные случаи заболеваний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
A las 19.50 horas, zonas en la cuenca del río Zahrani yWadi al-Ajdar fueron bombardeadas por la artillería israelí desde posiciones de las fuerzas de ocupación.
В 19 ч. 50 м. с оккупированныхИзраилем позиций из артиллерийских орудий были обстреляны районы вдоль реки Захрани и Вади- эль- Ахдар.Agentes de los servicios de inteligencia militar de Israel llaman por teléfono a militantes yles advierten de que sus casas serán bombardeadas en menos de una hora.
Сотрудники израильских спецслужб звонят боевикам по телефону и предупреждают,что их дома в течение часа будут взорваны.Malta fue una de las áreas más intensamente bombardeadas de la guerra, pues fue objetivo de cerca de 3.000 incursiones en los dos años del sitio.
Во время войны Мальта была одной из наиболее интенсивно бомбардируемых территорий- за два года осады на остров было совершено около 3000 вражеских налетов.Cráter de un metro de profundidad abierto por una bomba cerca de las aldeas bombardeadas el 31 de julio de 2006.
Воронка от бомбы глубиной в один метр рядом с деревнями, подвергшимися бомбардировке 31 июля 2006 года АС.En total, 115 escuelas fueron saqueadas, dañadas, bombardeadas, utilizadas con fines militares o inhabilitadas por municiones sin detonar.
В общей сложности 115 школ были разграблены, повреждены, взорваны, использовались для военных целей или не являются безопасными, поскольку в них имеются неразорвавшиеся боеприпасы.A las 1.00 horas las afueras de Qabrija, Maydal Silm, Tulin, Bra'shit, Tibnin,y Ayta al-Yabal fueron bombardeadas por la artillería israelí.
В 01 ч. 00 м. окрестности Кабрихи, Мадждал- Силма, Тулина, Брашита, Тибнинаи Айта аль- Джабаля были обстреляны израильской артиллерией.Si las ciudades francesas fueran bombardeadas desde el otro lado de su frontera,¿qué harían los franceses?¿enviaría flores el Gobierno francés a sus atacantes?
Если бы города Франции были обстреляны с другой стороны границы, как бы в таком случае поступила Франция? Вы думаете, что французское правительство послало бы цветы тем, кто совершает такие нападения?Bueno, han visto demasiadas ciudades bombardeadas, pero gracias.
Вы побывали во множестве разбомбленных городов, но спасибо.Sólo una condición se debería imponer a la ayuda a Pakistán:los primeros fondos se deben destinar a reconstruir todas las escuelas de niñas bombardeadas en Swat.
В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие:первые полученные деньги должны быть потрачены на восстановление всех разрушенных бомбежкой школ для девочек в Свате.No nos imaginábamos que veríamos imágenes como las de casas bombardeadas."(Sr. Ibrahim Khamis Shehada, testigo No. 16, A/AC.145/RT.611).
Мы не представляли себе,что нам придется увидеть картины разрушенных в результате обстрелов домов".( Г-н Ибрахим Хамис Шехада, свидетель№ 16, А/ АС. 145/ RТ. 611).Agentes de los servicios de inteligencia militar de Israel llaman por teléfono a palestinos de Gaza yles advierten de que sus casas serán bombardeadas en menos de una hora.
Агенты израильской военной разведки звонят проживающим в Газе палестинцам и предупреждают их о том,что их дома будут взорваны меньше чем через час.El 3 de agosto de 2014,las posiciones de las fuerzas armadas de Ucrania fueron bombardeadas desde el territorio de Rusia cerca del asentamiento de Dyakove, en la región de Lugansk.
Августа 2014 года с территории России были обстреляны позиции Вооруженных сил Украины вблизи населенного пункта Дьяково Луганской области.A las 15.00 horas las afueras de Tibnin, Ayta al-Yabal, Haddaza, Haris, Tulin, Qabrinja,Sawwana y Maydal Silm fueron bombardeadas por artillería israelí.
В 15 ч. 00 м. окрестности Тибнина, Айта аль- Джабаля, Хаддаты, Хариса, Тулина,Кабрихи, Савваны и Мадждал- Силма были обстреляны израильской артиллерией.En total, según los informes 200 escuelas fueron saqueadas,dañadas, bombardeadas, utilizadas con fines militares o afectadas por municiones sin detonar.
Сообщается, что в общей сложности 200 школ были разграблены,повреждены, взорваны, использовались для военных целей или не являются безопасными, поскольку в них имеются неразорвавшиеся боеприпасы.A las 15.00 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron las colinas de Mashgara y Ayn-At-Tina,que también fueron bombardeadas por la artillería israelí.
В 15 ч. 00 м. два израильских вертолета совершили облет Машгары и горного массива Айн- эт- Тине,которые были подвергнуты артиллерийскому обстрелу израильскими силами.Horas Aldeas de Berkaber, Sarigiugh y Vazashen, en el distrito de Ijevan(Armenia), bombardeadas desde las aldeas azerbaiyanas de Ghizilgajly y Bala, en el distrito de Kazaj(Azerbaiyán).
Деревни Беркабер, Саригиуг и Вазашен в Иджеванском районе Республики Армения подверглись обстрелу из азербайджанских деревень Гизилгайли и Бала Казахского района Азербайджанской Республики.En cuanto al bombardeo de casas con cohetes y el empleo de dinamita para demolerlas, he observado últimamente, en particular desde el 9 de enero hasta el 20 de marzo de 1993,que el número de casas bombardeadas ha aumentado.
Что касается обстрела домов ракетами и применения динамита для разрушения домов, то в последнее время я заметил, особенно начиная с 9 января 1993 года до 20 марта 1993 года,что количество обстреливаемых домов возросло.A las 24.00horas, zonas de la cuenca del Río Zahrani y las inmediaciones de Wadi al-Kufur, fueron bombardeadas por la artillería desde las posiciones de ocupación en Zafata.
В 24 ч.00 м. из артиллерийских орудий были обстреляны районы вдоль реки Захрани и прилегающие районы Вади- эль- Кафура с позиций оккупационных сил в Зафате.Los niños de zonas de Damasco bombardeadas repetidamente por grupos armados antigubernamentales presentan signos de nerviosismo, ansiedad y señales evidentes de angustia y trauma.
Дети из районов Дамаска, неоднократно попадавшие под артобстрел антиправительственных вооруженных групп, проявляют нервозность, беспокойство и демонстрируют явные признаки стресса и психологической травмы.Localidades atacadas con artillería y bombardeadas desde el mar:.
El Grupo de Expertos presentó fotografías de las zonas bombardeadas, cráteres, y artefactos explosivos no detonados, metralla y daños producidos por las explosiones al Comandante del Mando Militar Occidental en El Fasher y a oficiales superiores de las Fuerzas Armadas del Sudán en Jartum.
Группа представила командованию Западным военным округом в Эль- Фашире и командованию СВС в Хартуме фотоснимки районов, подвергшихся бомбардировке, воронок от взрывов бомб, неразорвавшихся боеприпасов, а также объектов, поврежденных осколками и взрывной волной.Con ese fin, numerosas estaciones de radio y televisión, públicas y privadas,así como numerosas estaciones transmisoras y repetidoras fueron bombardeadas y destruidas. En esa ocasión docenas de periodistas y técnicos perdieron sus vidas.
С этой целью большое число радио- и телестанций, государственных и частных,и множество передающих и ретрансляционных станций были подвергнуты бомбардировке и уничтожены, причем в ходе этих Como se deduce de los informes recibidos, muchas aldeas fueron bombardeadas por la artillería iraquí antes de la entrada de las tropas gubernamentales. El 31 de agosto y el 1º de septiembre de 1996, las ciudades kurdas de Bustaneh y Kifri, al sur de Suleimaniyah, fueron atacadas por la fuerza aérea iraquí y con armas pesadas.
Как явствует из полученных сообщений, многие деревни были обстреляны иракской артиллерией до вступления туда правительственных войск. 31 августа и 1 сентября 1996 года курдские города Бустанех и Кифри, к югу от Сулеймании, были атакованы иракскими воздушными силами и обстреляны из тяжелых орудий.Debido a la acción natural y a fenómenos como los efectos del viento y el desplazamiento de las aguas subterráneas,los efectos de estas sustancias contaminantes no se limitarán a las zonas bombardeadas sino que se extenderán a zonas remotas en la región meridional del Iraq.
Вследствие природных явлений и таких факторов, как ветер и движение грунтовых вод,последствия воздействия этих загрязнителей не будут ограничиваться районами, подвергнутыми бомбардировке, а распространятся на самые отдаленные участки южного региона Ирака.El 10 de agosto de 2014,las posiciones de las fuerzas armadas de Ucrania cerca de el asentamiento de Vasylivka, en la región de Donetsk, fueron bombardeadas desde el territorio de la Federación de Rusia, lo que provocó la muerte de cuatro guardias de fronteras de Ucrania y heridas en otros cinco.
Августа 2014 года стерритории Российской Федерации из минометов были обстреляны позиции Вооруженных сил Украины вблизи населенного пункта Васильевка Донецкой области, в результате чего четыре украинских пограничника погибли и пять пограничников были ранены.
