BONOAN-DANDAN на Русском - Русский перевод

• боноан дандан
• боноандандан

Примеры использования Bonoan-dandan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sra. Virginia BONOAN-DANDAN.
Г-жа Вирджиния БОНОАН- ДАНДАН.

Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Боноан- Дандан, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;

Relatora: Sra. Virginia BONOAN-DANDAN.
Докладчик: Г-жа Вирджиния БОНОАН- ДАНДАН.

Virginia BONOAN-DANDAN(Filipinas)*.
Вирджиния БОНОАН- ДАНДАН( Филиппины)*.

Para la presentación al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas, 25 de abril a 13 de mayo de 2005, en Ginebra, Suiza: la profesora Virginia Bonoan-Dandan, Presidenta del CESCR, visitó la RAE de Hong Kong, China, en marzo de 2005.
Подготовка документов для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) Организации Объединенных Наций: 25 апреля- 13 мая 2005 года в Женеве, Швейцария; профессор Виржиния Боноан- Дандан, председатель КЭСКП, посетила САР Китая Гонконг в марте 2005 года.

Se nombró a la Sra. Virginia Bonoan-Dandan, que es miembro del Comité, para que actuara como coordinadora de los preparativos para los debates y a fin de que elaborara un documento preparatorio con la ayuda de la Secretaría.
Член Комитета г-жа Вирджиния Боноан- Дандан была назначена координатором по подготовке дискуссий, и ее просили подготовить справочный документ при содействии Секретариата.

El Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Clément Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Azzouz Kerdoun(Argelia), Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Jaime Marchán Romero(Ecuador), Eibe Riedel(Alemania) y Álvaro Tirado Mejía(Colombia).
Совет избрал следующих восемь экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года: Клеман Атангана( Камерун), Вирджиния Боноан- Дандан( Филиппины), Мария Виржиния Браш Гомиш( Португалия), Аззуз Кердун( Алжир), Юрий Колосов( Российская Федерация), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Айбе Ридель( Германия) и Альваро Тирадо Мехиа( Колумбия).

La Sra. Bonoan-Dandan, dirigiéndose a la representante del UNRISD, preguntó si los fondos tendrían siempre un carácter discriminatorio en favor de los hombres y si continuarían destinándose a resolver los problemas de las mujeres sólo en forma secundaria.
Обращаясь к представителю НИИСР, г-жа Боноан- Дандан спросила, будут ли упомянутые фонды всегда ориентированы главным образом на мужское население и лишь во вторую очередь на нужды женщин.

Zz En relación con el punto a del tema 18, a la Sra. V. Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Zz в связи с рассмотрением пункта 18 a: г-жу В. Боноан- Дандан, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;

La Sra. Bonoan-Dandan dijo que los Estados Partes en el Pacto solían mostrarse reacios a reconocer los derechos enunciados en el artículo 11 porque los interpretaban incorrectamente en el sentido de que eran los propios gobiernos los que debían alimentar a la población y construir sus viviendas.
Г-жа Боноан- Дандан заявила, что государства- участники Пакта зачастую не склонны признавать права, зафиксированные в его статье 11, неправильно истолковывая их в том смысле, что сами государства должны накормить людей и построить дома.

A este respecto, el Comité, en su 14º período de sesiones, pidió a su Relatora, la Sra. Virginia Bonoan-Dandan, que, en cooperación con la Sra. María Jiménez Butragueño, realizara un examen inicial de la conveniencia de tal revisión.
В этой связи на своей четырнадцатой сессии Комитет просил своего докладчика г-жу Вирджинию Боноан- Дандан в сотрудничестве с г-жой Марией Хименес Бутрагеньо в предварительном порядке изучить целесообразность такого пересмотра.

La Sra. Bonoan-Dandan observó que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había instituido desde 1991 la práctica de elaborar listas de cuestiones. Los relatores en los países preparaban la lista inicial, que era revisada y aprobada por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.
Г-жа Боноан- Дандан отметила, что КЭСКП придерживается практики составления перечней вопросов с 1991 года, причем страновые докладчики готовят первоначальный перечень, который рассматривается и утверждается предсессионной рабочей группой.

Atendiendo a la solicitud formulada por el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Sra. Bonoan-Dandan, Relatora del Comité, se dirigió a la reunión y analizó la necesidad de una mayor integración de los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de los relatores especiales.
По просьбе Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам перед участниками совещания выступила Докладчик этого Комитета г-жа Боноан- Дандан. Она затронула вопрос о необходимости более эффективного включения проблематики экономических, социальных и культурных прав в работу специальных докладчиков.

La Sra. Bonoan-Dandan preguntó si el Comité esperaba que se adoptara una observación general sobre la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto o una observación general sobre la igualdad del hombre y la mujer.
Г-жа Боноан- Дандан спросила, намерен ли Комитет принять замечание общего порядка по вопросу о равном для мужчин и женщин праве пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами, как это предусмотрено в Пакте, или замечание общего порядка по вопросу о равенстве мужчин и женщин.

Los nueve expertos siguientes fueron elegidos por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1995: Ade Adekuoye(Nigeria), Mahmoud Samir Ahmed(Egipto), Philip Alston(Australia), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Valery Kuznetsov(Federación de Rusia), Jaime Marchan Romero(Ecuador), Bruno Simma(Alemania), Nutan Thapalia(Nepal) y Javier Wimer Zambrano(México).
Следующие 9 экспертов были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года: Аде Адекуойе( Нигерия), Махмуд Самир Ахмед( Египет), Филип Олстон( Австралия), Вирджиния Боноан- Дандан( Филиппины), Валерий Кузнецов( Российская Федерация), Хайме Марчан Ромеро( Эквадор), Бруно Симма( Германия), Нутан Тхаралиа( Непал) и Хавьер Вимер Самрано( Мексика).

La Presidenta del Comité, Sra. Bonoan-Dandan, declaró abierto el día de debate general haciendo referencia a los tres elementos del artículo 15 del Pacto: el derecho a participar en la vida cultural, el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y los derechos de propiedad intelectual.
Председатель Комитета г-жа Боноан- Дандан открыла день общей дискуссии, сделав при этом ссылку на три отдельных элемента статьи 15 Пакта: право на участие в культурной жизни, право на пользование результатами научного прогресса и право интеллектуальной собственности.

El Consejo eligió a los siguientes nueve expertos por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1999: Mahmoud Samir Ahmer(Egipto), Clement Atangana(Camerún), Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Paul Hunt(Nueva Zelandia), Valeri I. Kouznetsov(Federación de Rusia), Eibe Riedel(Alemania), Jaime Alberto Marchan Romero(Ecuador), Nutan Thapalia(Nepal) y Javier Wimer Zambrano(México).
Совет избрал следующих девять экспертов на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года: Махмуда Самира Ахмеда( Египет), Клемента Атангану( Камерун), Вирджинию Боноан- Дандан( Филиппины), Пола Ханта( Новая Зеландия), Валерия И. Кузнецова( Российская Федерация), Айбе Риделя( Германия), Хайме Альберто Марчана Ромеро( Эквадор), Нутана Тхапалию( Непал) и Хавьера Вимера Самбрано( Мексика).

Se convino en que la Sra. Bonoan-Dandan y la Sra. Jiménez Butragueño consultarían posteriormente con el Sr. Bruno Simma, principal encargado del proyecto inicial de las actuales directrices para la presentación de informes, antes de hacer un conjunto específico de propuestas al Comité en su 15º período de sesiones.
Было решено, что г-жа Боноан- Дандан и г-жа Хименес Бутрагеньо впоследствии проконсультируются с г-ном Бруно Симма, который занимался подготовкой первоначального проекта существующих руководящих принципов, а уже после этого они представят конкретный перечень предложений Комитету на его пятнадцатой сессии.

En su actual período de sesiones, el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité por un período de cuatro años a contar del 1º de enero de 1995. Los mandatos de los miembros siguientes expiran el 31 de diciembre de 1994: Philip ALSTON(Australia), Abdel Halim BADAWI(Egipto), Virginia BONOAN-DANDAN(Filipinas), Luvsandanzangiin IDER(Mongolia), Valery KUZNETSOV(Federación de Rusia), Jaime MARCHAN ROMERO(Ecuador), Alexandre MUTERAHEJURU(Rwanda), Bruno SIMMA(Alemania), Javier WIMER ZAMBRANO(México).
На своей нынешней сессии Совет должен избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года. 31 декабря 1994 года истекает срок полномочий следующих членов: Филипа ОЛСТОНА( Австралия), Абделя Халима БАДАУИ( Египет), Вирджинии БОНОАН- ДАНДАН( Филиппины), Лувзандаржангийна ИДЕРА( Монголия), Валерия КУЗНЕЦОВА( Российская Федерация), Хайме МАРЧАНА РОМЕРО( Эквадор), Александера МУТЕРАЭЖУРУ( Руанда), Бруно ЗИММЫ( Германия), Хавьера ВИМЕРА САМБРАНО( Мексика).

Para finalizar, la Sra. Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, agradeció a todos los participantes su valiosa contribución y declaró que el debate de ese día estimularía al Comité a seguir adelante con su labor de redacción y aprobación de una observación general sobre el artículo 3 del Pacto.
В заключении гжа БоноанДандан, Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, поблагодарила всех участников за их ценный вклад и заявила, что день дискуссии послужит стимулом Комитету для дальнейшего продвижения в его работе в деле подготовки и принятия замечания общего порядка по статье 3 Пакта.

El 29 de abril de 2002, en la continuación de su período de sesiones de organización de 2002, el Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Sr. Clément Atangana(Camerún), Sra. Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Sra. Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Sr. Azzouz Kerdoun(Argelia), Sr. Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Sr. Jaime Marchán Romero(Ecuador), Sr. Eibe Riedel(Alemania) y Sr. Álvaro Tirado Mejía(Colombia).
Апреля 2002 года на своей возобновленной организационной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет избрал в состав Комитета на срок в четыре года, начиная с 1 января 2003 года, следующих восемь экспертов: гна Клемента Атангану( Камерун), гжу Вирджинию Боноан- Дандан( Филиппины), гжу Марию Вирджинию Брас Гомеш( Португалия), гна Азуза Кердуна( Алжир), гна Юрия Колосова( Российская Федерация), гна Хайме Марчана Ромеро( Эквадор), гна Айбе Райделя( Германия) и гна Альваро Тирадо Меджию( Колумбия).

La Sra. Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité, al abrir la reunión, recordó la aprobación de las observaciones generales del Comité N. º 11(1999), sobre los planes de acción para la enseñanza primaria(artículo 14 del pacto) y N. º 13(1999), sobre el derecho a la educación(artículo 13 del Pacto), respectivamente, así como la intención del Comité de mejorar sus actividades de seguimiento.
Г-жа Боноан- Дандан, Председатель Комитета, открыла совещание, напомнив о принятии замечаний общего порядка№ 11( 1999 год) о планах мероприятий по начальному образованию( статья 14 Пакта) и№ 13( 1999 год) о праве на образование( статья 13 Пакта), а также о намерении Комитета активизировать свою деятельность в связи с проведением последующих мероприятий.

E/C.12/1994/WP.23 Documento de trabajo preparado por la Sra. Virginia Bonoan-Dandan, Coordinadora del Día del debate general sobre la educación en derechos humanos y las actividades de información pública relacionadas con el Pacto.
E/ C. 12/ 1994/ WP. 23 Рабочий документ, подготовленный г-жой Вирджинией Боноан- Дандан, координатором дня общей дискуссии по вопросу преподавания прав человека и общественной информации, связанной с Пактом.

En sus conclusiones, la Sra. Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité, expresó que esperaba poder examinar más adelante el papel del Grupo Mixto de Expertos UNESCO-Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la educación, que estaba integrado por representantes del Comité y de la UNESCO; dicho Grupo Mixto reforzaría la cooperación entre ambos órganos en la ejecución de la siguiente fase del Marco de Acción de Dakar.
В своих заключительных замечаниях Председатель Комитета г-жа БоноанДандан заявила, что на более позднем этапе она ожидает обсуждения вопроса о роли Совместной группы экспертов ЮНЕСКО/ Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по контролю за осуществлением права на образование, в состав которой входят представители Комитета и ЮНЕСКО; эта Группа позволит укрепить сотрудничество между обоими органами в деле реализации следующего этапа Дакарских рамок действий.

El Comité expresa su agradecimiento a la Sra. Jiménez Butragueño y a la Sra. Bonoan-Dandan por su labor de revisión de las Directrices generales para la presentación de informes, y volverá a tratar la cuestión en su decimooctavo período de sesiones.
Комитет выражает признательность г-же Хименес Бутрагеньо и г-же Боноан- Дандан за работу, проделанную ими в связи с пересмотром руководящих принципов, касающихся представления докладов, и вернется к этому вопросу на своей восемнадцатой сессии.

El 3 de marzo de 2005, en la RAE de Hong Kong(China), representantes de la organización se reunieron con la Sra. Virginia Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y con la Sra. Maria Virginia Bras Gomes, miembro de dicho Comité, y formularon sus recomendaciones en relación con la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Представители организации встретилась с гжой Виргинией Боноан- Дандан, Председателем Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и гжой Марией Виргинией Брас Гомес, членом этого Комитета, 3 марта 2005 года в специальном административном районе Сянган в Китае и представили свои рекомендации по осуществлению Пакта об экономических, социальных и культурных правах;