Примеры использования Brindará apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También brindará apoyo al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.
Ninguno de los dos Estados concertará una alianza con un tercero o le brindará apoyo con objeto de menoscabar la integridad y los intereses del otro Estado.
Ни одно из государств не вступает в союз с третьей стороной или оказывает поддержку ей для целей подрыва целостности и интересов другого государства.También se brindará apoyo a la investigación relacionada con la distribución, urbanización y migración de la población.
Кроме того, будет оказываться поддержка в проведении исследований, касающихся распределения населения, урбанизации и миграции.El programa mundial garantizará la incorporación y el aprovechamiento de la cooperación Sur-Sur en lasesferas prioritarias del plan estratégico, y brindará apoyo en tres esferas específicas:.
Глобальная программа обеспечит учет и эффективное использование сотрудничества по линии Юг- Юг во всех основных направлениях работы,которые определены в стратегическом плане, и окажет поддержку в трех целевых областях:.El nuevo proyecto brindará apoyo al programa de la red de seguridad social del Ministerio de Asuntos Sociales.
В рамках нового проекта будет оказана поддержка программе создания сети социального страхования министерства социального обеспечения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de limitar el número de personas intervinientes y de ayudar a preservar la confidencialidad,la entidad asociada asignará un defensor a cada caso, quien brindará apoyo al interesado a lo largo del proceso.
Для того чтобы ограничить число лиц, имеющих доступ к информации, касающейся рассматриваемых дел, и помочь сохранить конфиденциальность, организация-партнер El Japón también brindará apoyo al curso para los países infestados de minas patrocinado por el Gobierno de Camboya.
Япония также окажет помощь в проведении семинара для стран, в которых существует минная опасность, организуемого правительством Камбоджи.La Secretaría continúa colaborando con la policía de Sierra Leona paraestablecer una dependencia nacional de protección de testigos, que brindará apoyo a los testigos amenazados de causas nacionales, incluidas las de delincuencia organizada, violencia basada en el género y corrupción.
Канцелярия Регистратора продолжает работать в сотрудничестве с полицией Сьерра-Леоне вцелях создания национального органа по защите свидетелей. Этот орган будет предоставлять поддержку подвергающимся угрозам свидетелям по национальным делам, включая дела, связанные с организованной преступностью, гендерным насилием и коррупцией.La Misión brindará apoyo al proceso de desmovilización y sus acuerdos de aplicación a través de la Comisión Técnica Mixta de Seguridad.
Миссия будет оказывать поддержку процессу демобилизации и механизмам ее осуществления через посредство Смешанной технической комиссии по безопасности.El oficial de coordinación regional estará destacado en Baucau ytambién brindará apoyo a los nuevos municipios que se constituyan en los distritos orientales, junto con los oficiales nacionales.
Сотрудник по региональной координации La Misión brindará apoyo al Gobierno para resolver los problemas pendientes relacionados con el marco jurídico y con las cuestiones operacionales técnicas.
Миссия будет оказывать содействие правительству в урегулировании нерешенных проблем, связанных с правовой базой, и в оперативно- технических вопросах.WaterAid prestará asistencia técnica y financiera a los gobiernos locales; otra organización no gubernamental(ONG)asociada brindará apoyo en la preparación y la aplicación de los planes de abastecimiento de agua y saneamiento; y los gobiernos locales supervisarán y dirigirán la planificación y la prestación de los servicios.
Организация<< ВотерЭйд>gt; будет Brindará apoyo(como el acceso a puestos de trabajo futuros) a los estudiantes de la Universidad y ayudará a coordinar la cartera de programas que ofrezca esta con las necesidades del mercado y maximizará el efecto de las relaciones entre la Universidad de Damasco y el Ministerio de Asuntos Sociales y Laborales en ese ámbito.
Он будет оказывать помощь( например, в поиске будущей работы) студентам университета и El funcionario del Cuadro de Servicios Generales también brindará apoyo a la labor del comité de expertos, por ejemplo, desempeñando funciones básicas de secretaría para el Comité.
Сотрудник категории общего обслуживания будет также оказывать поддержку в работе комитета экспертов, в том числе выполнять основные секретариатские функции для комитета.El equipo está preparando un código de conducta con las víctimas del delito, y también está dedicado a establecer una red de apoyo de alcance nacional. El resultado de estos trabajos debe serla creación de la institución del guardián de la víctima: la persona que brindará apoyo durante todo el proceso penal, especialmente a las víctimas indefensas(incluidas las mujeres víctimas de la violencia en el hogar).
Эта Группа готовит свод правил поведения с жертвами преступлений, а также занимается созданием общенациональной сети помощи им. Результатом этой работы должно статьсоздание института опекуна жертвы преступления, который будет оказывать поддержку в течение всего уголовного судопроизводства, особенно беззащитным жертвам( включая женщин- жертв насилия в семье).En una primera etapa, el Servicio brindará apoyo a iniciativas regionales y nacionales, y luego se irá transformando en una dependencia mundial.
На начальном этапе этот Фонд будет оказывать поддержку регионарным и национальным инициативам, а затем постепенно превратиться в глобальный фонд.La Misión brindará apoyo al establecimiento de mecanismos para facilitar las prácticas de gobernanza, incluido el combate de la corrupción mediante el fortalecimiento de las instituciones de gobernanza democrática y la facilitación de la transformación de las interacciones sociales a nivel local para fomentar la cohesión de las comunidades a través de la reconciliación sostenible.
Миссия будет оказывать поддержку в создании механизмов, способствующих формированию практики ответственного управления, включая борьбу с коррупцией на основе упрочения институтов демократического правления и содействия преобразованию общественного взаимодействия на местном уровне в интересах укрепления сплоченности в общинах на основе стабильного примирения.En la misma línea, y para favorecer la participación constructiva de la sociedad civil en el proceso de examen de Durban,la Oficina del Alto Comisionado brindará apoyo a algunas ONG, instituciones nacionales de derechos humanos y delegados de países menos adelantados para que viajen y participen en la Conferencia de Examen, en abril de 2009.
Аналогичным образом и с целью оказания Esta Red mundial brindará apoyo a las autoridades locales, nacionales y regionales para que se ocupen de los desafíos actuales y futuros a los que se enfrentan las ciudades.
Глобальная сеть будет оказывать поддержку местным, региональным и национальным властям в области решения существующих и будущих проблем, с которыми сталкиваются города.Se ha concertado un acuerdo para establecer un centro decooperación industrial internacional de la ONUDI en Kazajstán, que brindará apoyo en diversas esferas correspondientes a las prioridades nacionales, incluidas la modernización industrial y la vigilancia de las actividades, y a ese respecto Kazajstán valorará en particular el asesoramiento y la transferencia de conocimientos de la ONUDI.
Достигнута договоренность о создании Центрамеждународного промышленного сотрудничества ЮНИДО в Казахстане, который будет оказывать поддержку по различным направлениям с учетом национальных приоритетов, в том числе в областях модернизации промышленности и мониторинга деятельности, где Казахстан в особенности заинтересован в технико- консультативной помощи и передаче материалов со стороны ЮНИДО.Brindará apoyo a los programas de ordenación integrados de los recursos hídricos mediante la colaboración con los gobiernos y las redes ya existentes, y también creará nuevos arreglos y alentará a los gobiernos, a las organizaciones que piden asistencia y demás interesados, a adoptar políticas consecuentes y mutuamente complementarias y compartir sus programas de información y sus experiencias.
Такой механизм будет оказывать поддержку комплексным программам управления водохозяйственной деятельностью на основе сотрудничества с правительствами и существующими сетями и También en 2009/2010, la UNMIT ampliará los programas de formación, en especial para la creación decapacidad en beneficio del personal nacional, brindará apoyo fiable de tecnologías de comunicaciones e información, administrará y mantendrá una instalación médica de nivel I y suministrará servicios de seguridad y protección personal a sus efectivos de policía militar y personal civil.
В 2009/ 10 году ИМООНТ намерена расширить масштабы своей учебной деятельности, уделив особоевнимание подготовке национального персонала, La secretaría brindará apoyo a las iniciativas interregionales, labor que ya ha iniciado al organizar reuniones de consulta del Foro asiático-africano para la cooperación técnica, el Foro África-América Latina y el Caribe para la cooperación técnica, las del Programa interregional para la lucha contra la desertificación en Asia central, en el Cáucaso y en Europa oriental.
Секретариат будет оказывать поддержку межрегиональным инициативам, как это уже он начал делать, организовав консультативное совещание Форума африканских и азиатских стран по вопросам технического сотрудничества и Форума африканских и латиноамериканских стран и стран Карибского бассейна по вопросам технического сотрудничества, а также консультативные совещания в рамках Межрегиональной программы по борьбе с опустыниванием в Центральной Азии, на Кавказе и в Восточной Европе.En 2010/11, la UNMIT seguirá ampliando los programas de capacitación,con especial hincapié en la creación de capacidad del personal nacional, brindará apoyo fiable en las tecnologías de la información y las comunicaciones, administrará y mantendrá una instalación médica de nivel I mejorada, y suministrará servicios de seguridad y protección personal a sus efectivos de policía militar y personal civil.
В 2010/ 11 году ИМООНТ будет продолжать расширятьмасштабы своей учебной деятельности, уделяя особое внимание подготовке национального персонала, Además, el UNICEF brindará apoyo para la elaboración de carpetas especiales sobre los temas prioritarios del Plan Panárabe que se refieren, entre otras cosas, a las estrategias para la lucha contra el sarampión, la observación preventiva de la poliomielitis, la malnutrición, la deficiencia de micronutrientes, la lactancia materna y la Iniciativa del hospital con servicios especiales para bebés y los niños y el medio ambiente, así como un resumen del Plan Panárabe y de las resoluciones pertinentes.
Кроме того, ЮНИСЕФ будет содействовать подготовке комплектов тематических информационных материалов, посвященных приоритетным задачам Панарабского плана в таких областях, как стратегии борьбы с корью, наблюдение за распространением полиомиелита, недоедание, питательные микроэлементы, грудное вскармливание и педиатрическая инициатива, дети и окружающая среда, а также подготовке резюме Панарабского плана и соответствующих резолюций.Además, en respuesta a la decisión 5/CP.5, el PNUMA brindará apoyo por una cuantía de 45.000 dólares EE.UU. para un curso práctico en África para determinar las necesidades de observación sistemática en la región.
Кроме того, в ответ на решение 5/ СР. 5 ЮНЕП будет оказывать поддержку в объеме примерно 45000 долл. США африканскому практикуму по определению потребностей региона в систематических наблюдениях.El UNICEF brindará apoyo a numerosos pequeños Estados insulares en desarrollo en la preparación de programas nacionales de acción para niños y en el fomento de conocimientos y experiencia en materia de planificación social y análisis y formulación de políticas, y también propugnará la idoneidad de estos programas respecto de la aplicación más amplia de los principios del desarrollo sostenible, a fin de que puedan examinarse conjuntamente con otros planes y estrategias relativos al medio ambiente formulados para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
ЮНИСЕФ будет оказывать поддержку целому ряду малых островных развивающихся государств в подготовке национальных программ действий в интересах детей и накоплении знаний и опыта в сфере социального планирования, анализа и разработки политики и разъяснять их значение для более широкого применения принципов устойчивого развития, с тем чтобы они рассматривались совместно с другими экологическими планами и стратегиями, разрабатываемыми для малых островных развивающихся государств.En colaboración con la Organización Mundial de la Salud y otras entidades, el UNICEF brindará apoyo a todos los países para poner fin a las muertes infantiles que se pueden evitar, con miras a reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años a 20 por cada 1.000 nacidos vivos o una tasa inferior, en todos los países, en 2035.
Совместно со Всемирной организацией здравоохранения и другими организациями ЮНИСЕФ намерен оказывать поддержку всем странам в сфере предотвращения детских смертей от предотвратимых заболеваний с целью достичь к 2035 году снижения по всем странам показателя смертности среди детей до пяти лет до 20 на 1000 живорожденных или меньше.Además, mediante la ubicación conjunta o los asociados internacionales, la Misión brindará apoyo al DIS en muy diversas tareas, como modernizar o remodelar las instalaciones esenciales de las zonas afectadas y ofrecer, por medio de un fondo fiduciario establecido para financiar las actividades de la MINURCAT, alojamientos básicos, prestación para comidas, vehículos y equipo de comunicaciones a fin de que el DIS pueda desarrollar sus funciones.
Кроме того, Миссия будет оказывать СОП разнообразную помощь либо непосредственно в местах совместной дислокации, либо через международных партнеров, в том числе путем ремонта или переоснащения важнейших объектов в тех районах, где это актуально, и путем предоставления через целевой фонд, учрежденный для поддержки деятельности МИНУРКАТ, основных жилых помещений, пайков, автотранспортных средств и аппаратуры связи, с тем чтобы СОП мог выполнять свои функции.El Fondo también brindaría apoyo a mejorar la capacidad técnica para la programación descentralizada.
Фонд также окажет поддержку в повышении технического потенциала для осуществления децентрализованной программной деятельности.
