Примеры использования Buques de crucero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación del artículo a los buques de crucero;
Применение статьи в отношении морских круизных перевозок;Por ejemplo, en 1995 se estimó que tan sólo los buques de crucero del Caribe producían más de 70.000 toneladas de desechos por año;
Например, по проведенной En la temporada de turismo(diciembre a marzo), también llegan a la isla buques de crucero.
В сезон( он длится с декабря по март) на Питкэрн также заходят круизные суда.La construcción de nuevos atracaderos para buques de crucero puede destruir valiosos hábitat costeros.
Según informó el Gobernador,estaban casi terminados los planes de renovación de las instalaciones para los buques de crucero.
По сообщению Губернатора,завершается подготовка планов модернизации инфраструктуры по обслуживанию круизных судов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En 2002, el Gobierno de Pitcairndio a conocer una lista de 11 buques de crucero que recalarían en la isla en 2003.
В 2002 годуправительство Питкэрна составило перечень из 11 круизных судов, планирующих в 2003 году заходить на Питкэрн.Este problema es especialmente agudo en los pequeños Estados insulares en desarrollo,en cuyos puertos suelen atracar buques de crucero.
Эта проблема особенно остро стоит для малых островных развивающихся государств,в порты которых часто заходят пассажирские суда.En 2005 llegaron a las Bermudas 247.259 visitantes en buques de crucero, que volcaron 50,3 millones de dólares a la economía.
В 2005 году круизными кораблями на Бермудские острова прибыло в общей сложности 247 259 человек, что принесло экономике 50, 3 млн. долл. США.En 1993 un total de 852 embarcaciones llegaron a Samoa Americana, incluidos barcos de pesca, buques de carga,yates y buques de crucero.
В 1993 году в Американское Самоа заходило 852 Algunos participantes observaron que los buques con pabellón de conveniencia, incluso los buques de crucero para turistas, son una causa particular de preocupación.
Некоторые участники отметили, что особую озабоченность вызывает использование судов, плавающих под" удобным флагом", включая круизные суда, обслуживающие туристов.El espigón estanco de la West Indian Company(Santo Tomás)es de propiedad privada y se dedica fundamentalmente al servicio de buques de crucero.
Причал" Уэст- индской компании"( Сент- Томас)находится в частном владении и используется в основном для обслуживания круизных судов.El número de pasajeros de los buques de crucero aumentó de 1994 a 1997, año en que llegó a 866.609; en 1998, esta cifra descendió en 1,6% y fue de 852.507.
Число пассажиров круизных судов в период 1994- 1997 годов увеличилось и достигло 866 609 человек; в 1998 году оно сократилось на 1, 6 процента до 852 507 человек.Para el ejercicio fiscal 2007/2008 se han destinado20 millones de dólares a un segundo muelle para buques de crucero en el Real Astillero.
El número de turistas que llegaron en buques de crucero a pasar el día durante enero a julio de 1994 fue de 308.417 pasajeros, lo cual representa un moderado incremento del 4%.
Число туристов, прибывших на один день на круизных судах в январе- июле 1994 года, увеличилось незначительно- на 4 процента- и составило в общей сложности 308 417 человек.Según el Departamento de Turismo, a finales de noviembre de 2003 habían llegado a las Islas Caimán 239.924 pasajeros por vía aérea y1,4 millones en buques de crucero.
Согласно данным Департамента по туризму, по состоянию на конец ноября 2003 года в общей сложности 239 924 пассажира прибыло на Каймановы острова воздушным транспортом и 1, 4 миллиона--на круизных судах.El número de turistas que llegaron en buques de crucero en 1993 para pasar un día fue de 605.715, cifra que representa una disminución del 1,3% en comparación con el año anterior.
Число туристов, прибывших на один день на круизных судах в 1993 году, составило 605 715 человек, что представляет собой уменьшение в размере 1, 3 процента по сравнению с предыдущим годом.Las estadísticas más recientes confirman la tendencia ascendente al demostrar que ha aumentado tanto el número de turistas que visitan las islas por una temporada comoel de llegadas de buques de crucero.
Последние статистические данные подтверждают тенденцию роста в этом секторе и отражают увеличение как числа приезжающих на острова на различные сроки туристов,так и увеличение числа прибывающих в территорию круизных судов.Sin embargo, la apertura del nuevo muelle para buques de crucero Heritage Wharf hizo posible que las Bermudas dieran cabida a buques de mayor tamaño que trasladaban un mayor número de pasajeros.
Вместе с тем открытие нового комплекса причалов для круизных судов<< Херитэдж варф>gt; позволило Бермудским островам принимать более крупные суда с большим числом пассажиров.El sector turístico siguió creciendo sensiblemente en 1994, con un incremento del 19% del número de turistas que llegaron por vía aérea, lo cual compensó con creces la leve disminución de los visitantes quellegaron a las islas en buques de crucero.
В 1994 году продолжался существенный рост сектора туризма, причем число прибывающих авиапассажиров возросло на 19 процентов, что более чем компенсировало небольшое уменьшение количества туристов,прибывающих на круизных судах.En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, los buques de crucero y los viajes de turismo conexos se están convirtiendo en un sector importante que podría tener un efecto de desarrollo significativo.
В некоторых малых островных развивающихся государствах круизные суда и соответствующий туризм возникают в качестве крупного сектора экономики, потенциально имеющего большое значение в области развития.También se proporcionó financiación para hacer obras en la plaza principal, con el fin de acondicionarlo para las ceremonias locales,y añadir un mercado cubierto para la venta de souvenires a los turistas de buques de crucero.
Были также предоставлены финансовые средства для осуществления работ на главной площади с целью создания более благоприятных условий дляобщинной деятельности и сооружения крытого рынка для продажи местных кустарных изделий туристам с круизных судов.El puerto de Frederiksted(Santa Cruz)de 5.216 pies permite el atraque simultáneo de dos buques de crucero grandes y dos buques de crucero pequeños, y puede recibir submarinos navales.
Порт Фредерикстед( Санта-Крус) протяженностью5216 футов может принимать два больших Los buques de crucero de 100.000 toneladas de arqueo bruto con capacidad para transportar 5.000 personas a bordo ya son una realidad y se están preparando proyectos para la construcción de buques de 450.000 toneladas de arqueo bruto, con capacidad para transportar 9.600 personas.
Однако уже стали реальностью круизные суда валовой вместимостью 100 000 тонн, способные брать на борт 5000 человек, и разрабатываются планы строительства судов валовой вместимостью 450 000 тонн, способных перевозить 9600 человек13.Enrico Martino señaló que lacuestión de la aplicación del artículo 8 a los buques de crucero podía ser uno de los temas que se examinaran en el décimo período de sesiones y se ofreció a elaborar un documento sobre el tema.
Энрико Мартино отметил, что вопрос о применении статьи 8 к морским круизным перевозкам является одним из возможных пунктов для обсуждения на этой десятой сессии, и предложил подготовить документ по этой теме.Una terminal nueva para buques de crucero que todavía no se había inaugurado oficialmente quedó gravemente dañada por la tormenta, lo cual representó un revés más para los planes de reorientar la economía de la isla hacia una economía basada en los servicios en vista del desmoronamiento del mercado europeo preferencial de la banana.
Только что построенный причал для круизных судов, который еще не был официально открыт, получил серьезные повреждения в результате шторма, что еще более задержало осуществление планов по переориентации экономики острова на сферу услуг вследствие утраты преференциальных условий на европейском рынке бананов.Este segmento del sector del turismo depende engran medida del transporte marítimo, dado que los buques de crucero exigen invertir en infraestructuras portuarias para dar cabida a buques más grandes y en mayor número.
Этот сегмент туристического сектора сильно зависит отморского транспорта, поскольку для обслуживания круизных судов необходимо инвестировать средства в развитие портовой инфраструктуры, позволяющей принимать La instalación de Crown Bay( Santo Tomás)tiene tres muelles de atraque para buques de crucero, cuya explotación corre a cargo de la Dirección de Puertos de las Islas Vírgenes, organismo público semiautónomo, así como un muelle de unos 300 metros donde se pueden realizar operaciones de carga de autotransbordo y de contenedores y de carga fraccionada.
В порту Краун- Бэй( Сент- Томас)имеются три дока для круизных судов, принадлежащие Портовой администрации Виргинских островов, полуавтономному правительственному учреждению, а также 900- футовый причал, пригодный для перегрузки<< с колес на колеса>gt; и обработки контейнеров и неупакованных грузов.Esto se debe a que en mayo de 2009 se terminó de construir el Heritage Wharf,un nuevo muelle para buques de crucero en Dockyard, que hizo que aumentara el número de buques de mayor tamaño que viajan a la isla1.
Данные показатели являются результатом завершения в мае 2009года строительства нового комплекса причала для круизных судов<< Херитэдж варф>gt; в порту Королевских военно-морских сил, который сделал возможным прием более крупных судов1.El estudio indicó que, en muchos casos,el sector de la navegación recreativa produce más ingresos que los buques de crucero y puso de relieve los posibles beneficios económicos y sociales de esa actividad en el Caribe e indicó las posibilidades de mitigar su repercusión ambiental.
В исследовании говорилось, чтово многих случаях доходы 
