Примеры использования Buscadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Etiquetas buscadas:.
Estos son los denominados" requisitoriados", o personas buscadas.
Mis joyas son las mas buscadas para esos eventos, así que no es una sorpresa.
Мои украшения самые востребованные для таких событий, так что это неудивительно.Tu amigo"complicado" nos acaba de convertir en las personas más buscadas del mundo.
Твой" сложный" друг… только что сделал нас самыми разыскиваемыми людьми в мире.De todos las pancartas"buscadas" en sus pantallas de ordenador; mejor que los anuncios publicitarios, supongo.
Из всех сообщений" разыскивается", на экранах ваших компьютеров, которые появлялись там чаще, чем реклама, я полагаю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
El protocolo dice quelas fuerzas alienígenas hostiles deben ser buscadas y liquidadas!
Руководство заявило, что враждебные силы должны быть найдены и ликвидированы!Las personas buscadas por la Corte siguen presuntamente cometiendo genocidio y crímenes de lesa humanidad en Darfur.
Как утверждается, разыскиваемые Судом лица продолжают совершать акты геноцида и преступления против человечности в Дарфуре.Además, el Departamento de Inmigración mantiene una listade sospechosos o personas buscadas.
Помимо этого, в Департаменте по вопросам иммиграции ведется список,в который включены разыскиваемые либо подозреваемые лица.Pero el punto es que las reformas buscadas no sólo requieren cambios de normas, reglas y disposiciones, sino también cambios de actitudes.
Однако следует помнить о том, что преобразования, которых мы добиваемся, требуют не только перемен в плане норм, правил и положений; они требуют изменения позиций.Las últimas chicas a las que pregunté eran de fuera del país,recién casadas, o buscadas por envenenar personas.
Последние девушки, которых я просил, либо уехали из страны,недавно вышли замуж, или хотели отравить людей.Además de las personas buscadas por las fuerzas israelíes, en esos atentados han perecido también personas inocentes, especialmente las que también viajaban en los automóviles siniestrados.
Помимо лиц, которые разыскивались израильскими войсками, в ходе таких операций гибли также ни в чем не повинные лица, особенно если они находились в том же автомобиле.Junto con esas listas,los Países Bajos utilizan activamente el índice de personas buscadas de la Interpol.
Одновременно с этими базамиданных Нидерланды активно используют список находящихся в розыске лиц, составленный Интерполом.Para facilitar la extradición lícita de personas buscadas en otro Estado, muchos Estados han concertado tratados bilaterales de extradición con otros Estados o son parte en arreglos regionales que contienen disposiciones sobre la extradición de personas.
Для содействия законной выдаче лиц, разыскиваемых в другом государстве, многие государства заключили с другими государствами двусторонние договоры о выдаче или стали участниками региональных соглашений, содержащих положения о выдаче лиц.El allanamiento se produjo durante un presunto registro para detener a personas buscadas.(Al-Faŷr, 11 de enero de 1993).
Этот рейд был проведен во время, как утверждалось, поиска разыскиваемых лиц.(" Аль- Фаджр", 11 января 1993 года).El Archivo de las personas buscadas contiene una lista, a escala nacional, de todas las personas buscadas por la autoridad judicial, los servicios de policía y las unidades de gendarmería, las administraciones o las autoridades militares, en el marco de sus competencias jurídicas.
В картотеку разыскиваемых лиц( FPR) заносятся на национальном уровне все лица, разыскиваемые судебными органами, полицейскими службами и подразделениями жандармерии, органами государственной власти или военными властями в рамках своих правовых полномочий.Varios testigos que huyeron del país informaron de que a veces en lugar de lossospechosos se había detenido a los familiares de las personas buscadas.
Несколько свидетелей, которые бежали из страны, сообщили о том,что члены их семей были арестованы вместо разыскиваемого человека.Los tribunales consideran que ese enfoque de la Policía deMigración es lícito en relación con personas buscadas por su participación en los acontecimientos de Andiján.
Суды считают, чтотакой подход миграционной полиции является законным по отношению к лицам, разыскиваемым за участие в андижанских событиях.En 1994, la policía controló un total de3.844.307 personas y, como resultado, descubrió el paradero de 9.763 personas buscadas o desaparecidas.
В 1994 году полиция подвергла проверке 3 844 307 лиц,в результате чего было обнаружено 9 763 человека, которые разыскивались полицией или считались пропавшими без вести.Otra medida significativa yreciente ha sido la aprobación de un registro internacional único de personas buscadas en los Estados miembros de la OCS por delitos relacionados con el terrorismo, el separatismo o el extremismo y de personas sospechosas de haber cometido dichos delitos.
Другим важным событиемнедавнего времени стало утверждение единого международного реестра лиц, разыскиваемых в государствах-- членах ШОС за преступления, связанные с терроризмом, сепаратизмом или экстремизмом, и лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений.Por tanto,el Estado impide la entrada a los sospechosos de terrorismo y a las personas condenadas y buscadas por otro Estado o las detiene.
Таким образом, лица, подозреваемые в терроризме либо осужденные и разыскиваемые другим государством, не будут иметь возможности въезда и будут подвергаться аресту.El motivo alegado de dicha medidafue la sospecha de que en la casa se alojaban personas buscadas; no se encontraron personas en la casa después del operativo.
В качестве обоснования этих действийбыл выдвинут довод о том, что в доме находились разыскиваемые лица; после проведенной операции в доме никто обнаружен не был.Según los informes durante esas operaciones también se maltrató a menores, mujeres y ancianos,al parecer porque estaban emparentados con las personas buscadas por la policía.
В ходе этих обысков грубому обращению подвергались также несовершеннолетние, женщины и престарелые люди, очевидно,по причине их родственных связей с лицами, разыскиваемыми полицией.El objetivo de esta medida es impedir la utilización de estosdocumentos para movimientos transfronterizos por parte de personas buscadas o malintencionadas, en particular los migrantes ilegales.
Данная мера призвана воспрепятствовать использованию этих документов для пересечения границы лицами,которые находятся в розыске или имеют преступные намерения, в частности незаконными мигрантами.Las detenciones parecían basarse en que la personaprocedía de una zona de resistencia o era familiar de personas buscadas, como los desertores.
Как представляется, поводом для ареста может быть то,что соответствующее лицо является выходцем из неспокойного района или родственником разыскиваемого лица, например из числа перебежчиков.El daño a la población civil fueexcesivo en relación con las ventajas militares aparentemente buscadas por Israel al aplicar esta política.
Пагубные последствия для гражданского населения не могут идтини в какое сравнение с военными преимуществами, которых Израиль якобы добьется за счет проведения такой политики.En último término, se ha convenido a nivel de MERCOSUR, Bolivia y Chile, el intercambio de información sobre rechazos,expulsiones y personas buscadas en los países miembros.
Наконец, на уровне МЕРКОСУР, Боливии и Чили был налажен обмен информацией о случаях отказа Desde la presentación del informe inicial los Estados Unidoshan recibido algunas peticiones de extradición de personas buscadas por violaciones graves de los derechos humanos o crímenes de guerra.
После представления своего первоначального доклада Соединенные Штатыполучили незначительное количество просьб об экстрадиции разыскивавшихся лиц, совершивших серьезные правонарушения в сфере прав человека или военные преступления.En último término, se ha convenido a nivel de MERCOSUR, Bolivia y Chile, el intercambio de información sobre rechazos de visas,expulsiones y personas buscadas en los países miembros.
И наконец, на уровне МЕРКОСУР, с Боливией и Чили налажен обмен информацией о случаях отказа Esta verificación se realiza mediante la consulta de una base dedatos informáticos que contiene la lista de las personas buscadas en el plano nacional o internacional.
Эта проверка осуществляется с использованием базы данных, содержащей список лиц,которые находятся в национальном или международном розыске.Ha alentado al personal de seguridad e inteligencia de los cruces de fronteras a que esté alerta ante la posible presencia de elementos terroristas ypersonas buscadas por las autoridades judiciales;
Сотрудникам служб безопасности и разведки на пограничных контрольно-пропускных пунктах было предложено выявлять террористические элементы илица, которых разыскивают судебные органы;
