Примеры использования Cívicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de enseñanza y comunicación cívicas.
Son, sobre todo, las organizaciones cívicas las que piden ayuda a la comunidad internacional.
За поддержкой к международному сообществу обращаются, в частности, организации гражданского общества.Apoyo para las instituciones existentes y medidas cívicas.
Elementos para el desarrollo de competencias cívicas y éticas en los estudiantes de educación primaria.
Además, esa administración deberá conducir a Somalia a la celebración de elecciones cívicas.
Люди также переводят
Y por más que disfrute dar improvisadas lecciones cívicas, tengo trabajo que hacer.
Las asociaciones cívicas están reglamentadas por la Ley de organizaciones sociales y asociaciones cívicas.
A menudo distribuye entradas gratuitas para actividades culturales y cívicas.
Часто распространяются бесплатные билеты на культурные и общественные мероприятия.Se prestará apoyo específico para actividades cívicas, deportivas y de recreo destinadas a los niños y jóvenes refugiados, incluidos los que tienen discapacidades;
Целенаправленная поддержка общественной, оздоровительной и спортивной деятельности с участием детей и молодежи из числа беженцев, в том числе инвалидов;Empoderamiento comunitario: paz, derechos humanos y alianzas cívicas.
Расширение возможностей общин: мир,права человека и партнерские связи в гражданском обществе.La modificación de la Ley de asociaciones cívicas(Ley Nº 83/1990), que establece iguales condiciones de asociación para todas las personas, con independencia de su nacionalidad;
Внесение поправок в Закон об общественных ассоциациях( Закон№ 83/ 1990), создающих одинаковые условия ассоциации для всех, независимо от гражданства;Ayudar a las madres a asumir plenamente sus responsabilidades familiares, sociales y cívicas.
La Junta reconoció con satisfacción la existencia de la red de organismos, instituciones académicas,organizaciones cívicas y departamentos gubernamentales que mantienen vínculos con el Instituto.
Совет с удовлетворением отметил широкие связи Института с различными учреждениями,научными заведениями, общественными организациями и государственными структурами.El Ministerio de Cultura apoya sobre todo a las organizaciones de las minorías nacionales(asociaciones cívicas).
Министерство культуры оказывает поддержку в первую очередь национальным организациям меньшинств( гражданским ассоциациям).El objetivo era también promover laparticipación activa de los jóvenes en el desarrollo de sociedades cívicas democráticas y pluralistas en la región del Mar Báltico.
Одна из целей состояла также впоощрении активного участия молодежи в развитии гражданского общества на основе принципов демократии и плюрализма в странах балтийского региона.Otros grupos vulnerables actúan formando organizaciones no gubernamentales registradas conforme a la Ley de organizaciones sociales yasociaciones cívicas.
Другие уязвимые социальные группы объединены в неправительственные организации и зарегистрированы в соответствии с Законом об общественных организациях иассоциациях граждан.Suspender las actividades de los partidos políticos, las organizaciones sociales,los movimientos de masas y las asociaciones cívicas independientes que pongan obstáculos a la normalización de la situación;
Приостанавливать деятельность политических партий, общественных организаций, массовых движений,самостоятельных объединений граждан, препятствующих нормализации обстановки;En consecuencia, vemos una honrosa celebración de los ideales olímpicos no sólo en los desempeños deportivos,sino también en la oportunidad de expresar las propias actitudes cívicas.
Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях,но и в возможности выразить свою гражданскую позицию.Capacitación impartida a varios cientos de funcionarios del Gobierno,las Naciones Unidas y organizaciones cívicas para trabajar con grupos en situación de riesgo.
Подготовка сотен сотрудников правительственных учреждений,органов Организации Объединенных Наций и партнеров из организации гражданского общества для работы с группами риска.Crear un marco facilitador para las intervenciones cívicas y respetar las ONG y las organizaciones comunitarias como expresiones independientes de la sociedad civil.
Создавайте механизмы, которые бы содействовали общественной деятельности, и относитесь с уважением к неправительственным организациям и организациям на уровне общин как к независимым органам, отстаивающим интересы гражданского общества.Todas estas políticas demandan, para funcionar,que los países mejoren la efectividad y la credibilidad de sus instituciones cívicas y de gobierno.
Чтобы все эти политические меры работали,странам необходимо повысить эффективность своих общественных и правительственных учреждений и доверие к ним.Mantenga contactos con instituciones académicas y con las comunidades laborales, empresariales y cívicas, incluidas las organizaciones comunitarias y otras organizaciones no gubernamentales en Sudáfrica;
Поддерживать контакты с учебными заведениями, профсоюзами, деловыми кругами и общественностью, включая действующие на базе общин и другие неправительственные организации в Южной Африке;Los tailandeses tienen el derecho a elegir ypracticar su religión siempre que esa práctica no vaya en contra de sus obligaciones cívicas y de la moral.
Граждане Таиланда имеют право выбирать и исповедоватьсвою религию при том условии, что эта религия не противоречит их гражданским обязанностям и принципам нравственности.Iii Mantuviera contactos con instituciones académicas y conlas comunidades laborales, empresariales y cívicas, incluidas las organizaciones comunitarias y otras organizaciones no gubernamentales en Sudáfrica;
Iii поддерживать контакты с научными учреждениями, профсоюзами,деловыми кругами и общественностью, включая действующие на базе общин и другие неправительственные организации в Южной Африке;La Ley del Tribunal Constitucional regula un procedimiento de toma de decisiones para prohibir operar a determinados partidos políticos, sindicatos,asociaciones cívicas o comunidades religiosas.
Закон о Конституционном суде устанавливает процедуру принятия решений в отношении запрета деятельности политической партии, профсоюза,объединения граждан или религиозной общины.Las organizaciones cívicas y la comisión parlamentaria jurídica siguen manteniendo consultas preliminares sobre la elaboración de una disposición explícita en el Código Penal referida a la violación por el marido.
Между организациями гражданского общества и юридическим комитетом парламента ведутся предварительные консультации о включении в Уголовный кодекс четких положений о супружеском изнасиловании.El Representante Especial espera que el Gobierno permita el establecimiento de proveedores de servicios independientes,que faciliten el acceso de las asociaciones cívicas y los particulares a Internet.
Специальный представитель надеется, что правительство пойдет по пути дерегулирования и даст возможность развиваться независимым поставщикам услуг,что облегчит гражданским ассоциациям и их отдельным лицам доступ к Интернету.Las organizaciones cívicas podrían aportar equipo y ayudar a construir terrenos para juegos y deportes, así como contribuir a que los jóvenes adquieran capacidad organizativa.
Гражданские общественные организации могли бы внести свой вклад посредством предоставления необходимого оборудования и инвентаря и оказания помощи в сооружении спортивных и игровых площадок, а также посредством развития у молодежи организационных навыков.Fomento de la cooperación a largo plazo orientada a la rehabilitación económica y social y el establecimiento de instituciones democráticas ysociedades cívicas en un entorno de estabilidad política y crecimiento económico.
Развитие долгосрочного сотрудничества в целях социального и экономического возрождения исоздания демократических институтов и гражданского общества в условиях политической стабильности и экономического роста.
