Примеры использования Cómo aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo aprovechar el auge de las remesas.
Ese es su punto débil. Solo debe saber cómo aprovechar/o.
Тебе только нужно знать, как на нее надавить.Saben cómo aprovechar la atención de los medios.
Pero hace mucho tiempo,los ancianos de K'un-Lun se reunieron para estudiar cómo aprovechar su chi.
Но, давным-давно, старейшины Кун- Лунь собрались, чтобы узнать, как же обуздать их Ци.II. Cómo aprovechar la experiencia adquirida.
II. Преобразовать извлеченные уроки в накопленный опыт.
Люди также переводят
Durante las negociaciones se examinó a fondo la cuestión sobre cómo aprovechar más plenamente las posibilidades existentes.
Во время переговоров были всесторонне обсуждены вопросы более полного использования имеющихся возможностей.Cómo aprovechar al máximo los activos de transporte terrestre?
Как оптимизировать использование средств наземного транспорта?Así que de lo que se trata ahora es de determinar cómo aprovechar este foro tras años y años de parálisis.
Так что проблема заключается в том, как нам теперь после стольких лет паралитического состояния использовать данный форум.Cómo aprovechar al Corazón Quantum para la felicidad y éxito 2013.
Как подключиться к Quantum сердце для счастья и успеха 2013.Para utilizar eficazmente la asistencia técnica es preciso saber cómo aprovechar esas oportunidades.
Для эффективного использования технической помощи необходимо понимать, каким образом можно с пользой использовать такие открывающиеся возможности.Cómo aprovechar y vincular las iniciativas en curso.
El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) señala que las delegaciones tienen distintas opiniones con respecto a cómo aprovechar mejor el tiempo de la Comisión.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация придерживается иного мнения в отношении того, как рационально использовать время Комитета.¿Cómo aprovechar estas ideas y hacer algo en nuestra comunidad?
Как нам взять эти идеи и сделать с ними что-то в нашем сообществе?La cuestión para todas las partes interesadas es cómo aprovechar las oportunidades dentro del orden político actual para promover la reconciliación nacional.
Сейчас для всех заинтересованных сторон вопрос состоит в том, как использовать нынешние послабления для продвижения процесса национального примирения.Cómo aprovechar la revolución digital para favorecer al desarrollo sostenible.
Использование цифровой революции как локомотива устойчивого развития.Me parece especialmente alentador que las reacciones también se hayan manifestado en las sesiones plenarias,en un ejemplo de cómo aprovechar mejor nuestras sesiones plenarias.
Я нахожу особенно отрадным, что соответствующие реакции были высказаны и на пленарных заседаниях,что являет собой еще один пример лучшего использования наших пленарных заседаний.Ahora mismo está pensando cómo aprovechar toda esta publicidad… Porque quiere ser el próximo gobernador de California.
Ведь он сейчас думает, как использовать эту историю для саморекламы, он собирается баллотироваться в губернаторы Калифорнии.Un problema fundamental que se plantea alsector industrial mundial de nuestros días es cómo aprovechar las múltiples posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías.
Одна из важнейших задач, стоящих сегодняперед мировой промышленностью, заключается в отыскании путей использования широчайших возможностей, открывающихся в результате появления новых технологий.Una vez que la vida descubrió cómo aprovechar la energía del sol a través de la fotosíntesis, todos tuvimos que acelerar y lograr ciclos de día y de noche.
Однажды живые существа узнали, как использовать энергию Солнца с помощью фотосинтеза. Всем пришлось ускориться и подстроиться под дневные и ночные циклы.En el mercado, trabajamos con los empleadores para que sean conscientes de los beneficios que supone atraery retener a los trabajadores de edad y sepan cómo aprovechar sus aportaciones únicas.
На рынке мы работаем с работодателями в целях повышения осведомленности о преимуществах привлечения иудержания пожилых работников и о том, как использовать их уникальный вклад.También pueden estudiar cómo aprovechar las iniciativas internacionales del sistema de las Naciones Unidas y los asociados bilaterales.
Они также могут изучить вопрос о том, каким образом воспользоваться преимуществами международных инициатив, выдвигаемых системой Организации Объединенных Наций и двусторонними партнерами;Hará averiguaciones sobre la evaluación por los asociados internacionales de la situación en la República Centroafricana yestudiará cómo aprovechar los avances realizados y crear sinergias entre las iniciativas internacionales en el proceso de consolidación de la paz;
Выяснить, En este contexto,el principal desafío que afrontan los países en desarrollo es cómo aprovechar las corrientes comerciales, de inversiones y tecnológicas para favorecer un fuerte incremento de la productividad, un aumento del empleo productivo y un crecimiento de los salarios reales, sin generar desequilibrios externos ni distorsiones que puedan entorpecer el proceso de convergencia.
В связи сэтим главный вызов, стоящий перед развивающимися странами, заключается в том, как использовать торговлю, инвестиции и потоки технологии для поддержки быстрого роста производительности, увеличения производительной занятости и повышения реальных уровней заработной платы без создания внешних дисбалансов и перекосов, которые могли бы замедлить процесс развития догоняющего типа.No se trata, por supuesto, de estudiar(de nuevo) las normas generales de la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito, puesto que, como es sabido, la Comisión acabó su labor en la materia en 2001,sino de ver cómo aprovechar esas normas para elaborar un régimen completo en materia de expulsión de los extranjeros en derecho internacional.
Речь, естественно, идет не о( повторном) изучении общих норм об ответственности государств за международно противоправные деяния, поскольку Комиссия, как известно, завершила работу над этим вопросом в 2001 году, а о том,чтобы выяснить, каким образом использовать часть указанных норм для разработки всеобъемлющего режима в области высылки иностранцев в международном праве.Miembros latinoamericanos de la Alianza para las Montañas investigan cómo aprovechar las posibilidades del ecoturismo para promover un desarrollo sostenible más eficaz en los Andes e integrar mejor el ecoturismo en la planificación para el desarrollo de la región en su conjunto.
Члены Партнерства по горным районам из Латинской Америки изучают вопрос о возможных путях задействования потенциала экотуризма в качестве средства обеспечения более эффективного устойчивого развития в Андах и лучшего включения экотуризма в процесс планирования в регионе в целом.Por lo que atañe a la eficacia técnica, este modelo depende en gran medida de unas entidades muy tecnificadas que garanticen que la ordenación de la cuenca hidrográfica reúna todos los requisitos científicos y técnicos y que asesoren a los parlamentarios encargados de la ordenación de las aguas sobre cómo lograr el equilibrio entre normas ygastos y cómo aprovechar al máximo los recursos disponibles.
В отношении технической эффективности эта модель в значительной мере зависит от развитых технических учреждений по вопросам бассейна, которые обеспечивают рациональное с научной и технической точек зрения управление бассейном и консультируют вышестоящий орган по вопросам водоснабжения по поводу альтернатив стандарты- издержки,а также наиболее рациональных путей использования имеющихся ресурсов.Para que esto suceda es fundamental que los funcionarios gubernamentales sepan cómo aprovechar los recursos humanos y materiales de sus sociedades y utilizarlos para lograr objetivos de alcance nacional.
Для этого крайне важно, чтобы государственные должностные лица знали, как мобилизовывать людские и материальные ресурсы в своих странах и использовать их для достижения национальных целей.Si bien la cooperación entre esos órganos ha aumentado, el proceso ha sacado a la luz varios desafíos: cómo definir yperfeccionar los procedimientos respectivos de cada órgano en la esfera de la prevención de conflictos; cómo aprovechar las ventajas comparativas de cada órgano; y cómo pueden colaborar esos órganos de la mejor manera posible para lograr el objetivo compartido de la prevención de los conflictos armados.
Хотя сотрудничество между этими двумя органами развивается, этот процесс высветил ряд проблем: Por tanto, la cuestión apremiante de proporcionesmundiales a la que todos debemos hacer frente es cómo aprovechar, a nivel individual y colectivo, la enorme prosperidad mundial actual y la gran acumulación de riqueza creada por la mundialización, a fin de reducir sustancialmente la pobreza de las naciones y de sus pueblos.
Поэтому злободневный вопрос глобального масштаба для всех нас заключается в том, каким образом воспользоваться, как индивидуально, так и коллективно, нынешним значительным глобальным процветанием и накоплением огромного благосостояния, обеспеченных глобализацией, в целях существенного сокращения нищеты стран и их народов.En mi declaración de hoy desearía concentrarme en nuestros esfuerzos por formular unnuevo paradigma de protección orientado hacia las soluciones.¿Cómo aprovechar el impulso político que permita encontrar soluciones sin abandonar el imperativo humanitario de la protección?¿Cuáles son las perspectivas y las posibilidades que nos inspiran, los dilemas y dificultades que afrontamos?
Сегодня в своем выступлении я хотела бы остановиться на наших усилиях поразработке новой модели защиты, цель которой- нахождение решений. Каким образом мы используем политический импульс для нахождения решений, одновременно учитывая гуманитарный императив в отношении защиты? 
