Примеры использования Cómo deberíamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo deberíamos vivir?
Как мы должны жить?Sé exactamente cómo deberíamos celebrar.
Я точно знаю, как нам это отпраздновать.¿Cómo deberíamos llamarme?
Как бы меня назвать?Así que profundicemos en esta primera pregunta:¿Cómo deberíamos trabajar?
Давайте обдумаем первый вопрос: как мы должны работать?¿Cómo deberíamos responder?
Как нам реагировать?
Люди также переводят
¿Alguna instrucción de cómo deberíamos proceder con su cuerpo?
Будут ли какие-либо пожелания относительно того, как нам поступить с ее телом?¿Cómo deberíamos saberlos?
Откуда мы можем знать?He estado pensando en lo que me dijiste antes, acerca de cómo deberíamos empacar e irnos.
Я думал о чем вы говорили ранее, О том, как мы должны собраться и уехать.¿Cómo deberíamos trabajar?
Как мы должны работать?Probablemente soltaría alguna broma sobre cómo deberíamos atracar un banco o algo.
Он, наверное, пошутил бы о том, что мы должны ограбить банк или что-то в этом роде.¿Y cómo deberíamos proceder?
И как нам действовать?Hablaré con el juez e intentaré saber exactamente qué pasa y cómo deberíamos proceder.
Я поговорю с судьей и постараюсь узнать, что на самом деле происходит и как мы должны действовать.Bien.¿Cómo deberíamos continuar?
Хорошо. И как мы должны действовать?Finalmente, después de ocho años de este ataque sin tregua,Israel se vio obligado a responder.¿Pero cómo deberíamos haber respondido?
После восьми лет беспрерывных нападений,Израиль вынужден был наконец ответить. Однако как мы должны были ответить?No sé cómo deberíamos tomárnoslo.
Я не знаю, как мы должны воспринять это.Todo esto plantea muchos interrogantes sobre cómo respondemos- y cómo deberíamos responder- ante este tipo de tragedias.
Все это поднимает много вопросов о т�� м, ¿Cómo deberíamos comportarnos cuando regrese?
Как мы будем должны вести себя, когда он вернется?Pensé que podríamos relajarnos y hablar de cómo deberíamos ser siempre abiertos con las personas cercanas a nosotros.
Я думала, ¿Cómo deberíamos evaluar el estado de las actuales relaciones trasatlánticas?
Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время?El regalo de Bernoulli, la formulita de Bernoulli, nos permite, nos dice cómo deberíamos de pensar en un mundo para el cual la naturaleza nunca nos diseñó.
Дар Бернулли, его простая формула, позволяет Acerca de cómo deberíamos imaginar que era nuestra propia hija.
Что мы должны представить, Pienso que este es un descubrimiento muy importante no porque nos cuente algo genial de lanaturaleza sino porque nos cuenta algo más sobre cómo deberíamos encontrar medicamentos.
Я считаю, что это очень важное открытие, не только потому что мы узнаем интересные факты о природе,но и потому что это может подсказать нам, как следует искать новые лекарства.Entonces,¿cómo deberíamos llamar a este… "Un mundo feliz" que has improvisado para nosotros?
Так, и как же нам назвать этот дивный новый мир, который ты сотворил?Los interrogantes que enfrentamos pueden ser ubicados en tres simples categorías:qué debemos hacer, cómo deberíamos actuar, y qué recursos podemos destinar en apoyo de nuestros actos?
Те вопросы, которые стоят перед ¿Cómo deberíamos definir y medir el progreso realizado en una economía ecológica?
Как следует определять и измерять прогресс в деле перехода к" зеленой экономике"?Admito que estoy un poco nervioso porquevoy a decir algunas cosas radicales sobre cómo deberíamos pensar diferente sobre el cáncer a una audiencia que contiene mucha gente que sabe mucho más del cáncer que yo.
Признаюсь, я немного нервничаю,потому что я собираюсь сообщить несколько радикальных идей о том, как мы должны рассматривать рак, аудитории, которая знает намного больше о раке, чем я.El reconocimiento de que a muchos Estados la intervención plantea un problema a la vez grave y legítimo no responde a la pregunta que hice en mi informe, a saber, si la intervención humanitaria es, en realidad,un ataque inaceptable a la soberanía,¿cómo deberíamos responder a situaciones como las de Rwanda o Srebrenica y a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que transgreden todos los principios de nuestra humanidad común?
Признание того, что интервенция вызывает у многих государств серьезную и законную обеспокоенность, не дает ответа на вопрос, который я поставил в своем докладе, а именно: если гуманитарная интервенция действительно является неприемлемым ударом по суверенитету,то как нам следует реагировать на такую ситуацию,La gente se comunica entre sí a través de nuevas vías,planteando interrogantes sobre cómo deberíamos responder a los demás cuando todo lo que sabemos sobre ellos es que hemos aprendido a través de un medio que permite todo tipo de anonimato y engaño.
Люди общаются друг с другом по-новому,и в результате этого встает вопрос: как мы должны общаться с людьми, о которых ¿Cómo debería promoverse a nivel nacional una economía verde?
Как следует содействовать развитию" зеленой экономики" на национальном уровне?Y¿cómo deben tratarse esos conflictos?
Как следует разрешать подобные коллизии?
