CABAL Y EFICAZ на Русском - Русский перевод

• полного и эффективного
• полной мере и эффективно
• полное и эффективное
• конструктивного и эффективного

Примеры использования Cabal y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, el secreto bancario no constituye obstáculo alguno para la aplicación cabal y eficaz de las sanciones financieras.
В частности, банковская тайна не является препятствием для полного и эффективного осуществления финансовых санкций.

Lamentablemente, la aplicación cabal y eficaz del Acuerdo de Paz de Arusha se vio aplazada como resultado de discrepancias políticas internas.
К сожалению, в результате внутренних политических разногласий полное и эффективное осуществление Арушского мирного соглашения было перенесено на более поздние сроки.

Algunos miembros, sin embargo, destacaron la necesidad de que el Líbano tuviera un control cabal y eficaz de la región meridional.
Члены Совета, однако, подчеркнули необходимость осуществления Ливаном полного и эффективного контроля над Южным Ливаном.

La ejecución cabal y eficaz de la Estrategia es fundamental para que estos Estados alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible.
Полномасштабное и эффективное осуществление этой стратегии имеет ключевое значение для достижения этими странами ЦРДТ и устойчивого развития.

Todos los Estados deben cumplir con su obligación internacional de cooperar con respecto a las solicitudes de una asistencia cabal y eficaz a los tribunales.
Все государства должны выполнить свои международные обязательства в плане сотрудничества в отношении просьб о полной и эффективной помощи трибуналам.

Nunca insistiremos demasiado en la importancia vital de la aplicación cabal y eficaz de la Convención y de su ejecución coherente y uniforme, en todos sus aspectos.
Трудно переоценить жизненно важное значение полного и эффективного осуществления Конвенции и ее единообразного и последовательного применения во всех ее аспектах.

Aunque la ratificación universal de seis tratados fundamentales de derechos humanos es importante, aún es más importante garantizar la aplicación cabal y eficaz de sus disposiciones.
Хотя всеобщая ратификация шести ключевых договоров в области прав человека и имеет важное значение, еще более важно обеспечить полное и эффективное осуществление их положений.

Nepal es consciente de que la aplicación cabal y eficaz de las disposiciones de la Convención constituye un proceso permanente y requiere voluntad y diálogo políticos a todos los niveles.
Непал осознает, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции является непрерывным процессом и требует политической воли и диалога на всех уровнях.

Hace un llamamiento a los Estados para que cooperen con el Relator Especial y consideren detenidamente las solicitudes que curse para visitar sus países a fin de poder cumplir su mandato en forma cabal y eficaz;
Призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно;

Se alentó a los Estados a que siguieran fomentando esos instrumentos y velaran por su aplicación cabal y eficaz, y se dijo que la cooperación internacional y la asistencia técnica eran elementos clave de esa aplicación.
К государствам был обращен призыв продолжить работу по пропаганде этих документов и по обеспечению их полного и эффективного осуществления; ключевыми инструментами в этих целях являются международное сотрудничество и техническая помощь.

La Asamblea General también hizo un llamamiento a los Estados para que cooperaran con el Relator Especial y consideraran detenidamente las solicitudes que cursara para visitar sus países a fin de poder cumplir su mandato de forma cabal y eficaz.
Ассамблея также призвала государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно.

Entiendo que 37 Estados han enviado respuestas al Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) sobre las medidas que han adoptado para velar por el cumplimiento cabal y eficaz del embargo de armas, conforme a lo dispuesto en la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad.
Насколько я понимаю, 37 государств направили ответы Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992), о мерах, которые они приняли для полного и эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия во исполнение резолюции 1407( 2002).

Expresa su pleno apoyo a la Misión Civil Internacional a Haití y destaca que todas las partes, en particular las autoridades militares de Haití, incluida la policía, deben cooperar con ella de forma oportuna, cabal y eficaz;
Выражает свою полную поддержку Международной гражданской миссии в Гаити и подчеркивает, что все стороны, особенно военные власти в Гаити, включая полицию, должны оказывать ей своевременное, полное и эффективное содействие;

Australia ha sido un defensor de larga data de la aplicación cabal y eficaz de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, como también lo ha sido de otras medidas complementarias, incluidos la Iniciativa de lucha contra la proliferación y el Grupo de Australia.
Австралия давно является сторонником полного и эффективного осуществления КБТО, равно как и других, дополняющих ее мер, включая Инициативу по воспрещению распространения и деятельность Австралийской группы.

Nigeria siempre ha creído que las consultas entre esos países y el Consejo de Seguridad no sólo son deseables, sino imprescindibles para el cumplimiento cabal y eficaz de las obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas.
Нигерия всегда считала, что консультации между ними и Советом Безопасности не только желательны, но и необходимы для полного и эффективного выполнения обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, la India muestra su firme compromiso con la aplicación cabal y eficaz del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
По этой причине Индия решительно выступает за полное и эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

En la misma resolución, la Asamblea General hizo un llamamiento a los Estados para que cooperaran con el Relator Especial y consideraran detenidamente las solicitudes que curse para visitar sus países a fin de poder cumplir su mandato en forma cabal y eficaz.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно.

Hace un llamamiento a todas las partes a fin de que hagan todo lo posible por lograr la aplicación cabal y eficaz del Acuerdo de Paz de Arusha y los objetivos de la reconciliación nacional, creando así condiciones propicias a la recuperación socioeconómica del país;
Призывает все стороны сделать все возможное для обеспечения полного и эффективного выполнения Арушского мирного соглашения и достижения целей национального примирения и создания тем самым благоприятных условий для обеспечения социально-экономического подъема страны;

Por último, el informe pide que se renueven los esfuerzos para la movilización de recursos en los planos nacional e internacional como componente indispensable de una respuesta a los resultados de las conferencias no sólo bien coordinada, sino también cabal y eficaz.
В заключительной части доклада содержится призыв активизировать усилия по мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях, являющиеся важным компонентом не только хорошо скоординированного, но и полного и эффективного осуществления решений Конференции.

Sin perder su carácter intergubernamental, se pidió a la Comisión que adoptara un enfoque multipartito, para procurar y lograr la participación cabal y eficaz de todos los interesados, como la sociedad civil, las entidades empresariales y los agentes del desarrollo.
Комиссии было предложено при сохранении ее межправительственного характера взять на вооружение подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, в целях мобилизации и обеспечения конструктивного и эффективного участия всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, деловые круги и участников процесса развития.

Si bien los países de la CARICOM acogen con beneplácito el acuerdo alcanzado sobre la reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, siguen profundamente preocupados porque los países desarrollados no cumplieron los compromisos financieros contraídos, que son esenciales para la ejecución cabal y eficaz del Programa 21.
Приветствуя соглашение о пополнении ресурсов Глобального экологического фонда, страны КАРИКОМ в то же время испытывают глубокую озабоченность в связи с неспособностью развитых стран выполнить свои финансовые обязательства, имеющие важное значение для полного и эффективного осуществления Повестки дна на ХХI век.

Creemos que la aplicación cabal y eficaz del Programa de Hábitat requerirá que se fortalezcan el papel y las funciones del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), habida cuenta de la necesidad de que se concentre en objetivos y cuestiones estratégicas bien definidos y claramente formulados.
Мы считаем, что полное и эффективное претворение в жизнь Повестки дня Хабитат потребует укрепления роли и функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) с учетом необходимости того, чтобы Центр сосредоточил свое внимание на четко сформулированных и тщательно продуманных целях и стратегических вопросах.

La delegación de Ghana exhorta encarecidamente a todos los Estados a que redoblen sus esfuerzos y contribuyan a que los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relativas a la descolonización velen por la aplicación cabal y eficaz de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Делегация Ганы настоятельно призывает все государства активизировать их усилия и способствовать тому, чтобы специализированные учреждения и другие структуры системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами деколонизации, обеспечили полное и эффективное осуществление Декларации о деколонизации.

Debe fortalecerse la adopción de medidas en el plano internacional contra el blanqueo de capitales mediante la ejecución cabal y eficaz de las disposiciones sobre blanqueo de capitales de la Convención de 1988 y en particular el artículo 5, y de los acuerdos o mecanismos bilaterales, regionales y multilaterales relativos al blanqueo de capitales.
Международные усилия по борьбе с" отмыванием" денег должны приобрести более активный характер благодаря полному и эффективному осуществлению положений Конвенции 1988 года, касающихся" отмывания" денег, и в частности ее статьи 5, а также двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, касающихся" отмывания" денег.

A fin de lograr la realización cabal y eficaz de las disposiciones del presente Protocolo, las Partes piden a las Naciones Unidas, por conducto de su Misión de Observadores en Tayikistán, que supervisen el proceso de cumplimiento de los acuerdos mencionados, presten servicios consultivos especializados y ejerzan sus buenos oficios en todas las etapas previstas en el presente Protocolo.
В целях обеспечения полной и эффективной реализации положений настоящего Протокола, Стороны обращаются с просьбой к ООН через ее Миссию наблюдателей в Таджикистане осуществлять контроль за процессом выполнения вышеуказанных договоренностей, предоставлять экспертную консультативную помощь и добрые услуги на всех этапах, предусмотренных настоящим Протоколом. Т.

Decide también que la Comisión no escatimará esfuerzos para recabar y garantizar, en colaboración con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y demás partes interesadas, una participación cabal y eficaz, entre otras cosas prestando asistencia con carácter voluntario, de todas las partes interesadas de los países en desarrollo, en particular las organizaciones no gubernamentales, las pequeñas y medianas empresas, las asociaciones industriales y los agentes del desarrollo;
Постановляет также, что Комиссии следует приложить все усилия во взаимодействии с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в целях мобилизации и обеспечения конструктивного и эффективного участия, в том числе путем оказания содействия на добровольной основе, всех заинтересованных сторон из развивающихся стран, включая неправительственные организации, малые и средние предприятия, промышленные ассоциации и участников процесса развития;

Reafirmamos que la aplicación cabal y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es esencial para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluso los que figuran en la Declaración del Milenio; y decidimos promover la igualdad entre los géneros y superar los prejuicios generalizados al respecto:.
Мы подтверждаем, что полное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет важнейшее значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и преисполнены решимости содействовать обеспечению равенства женщин и мужчин и преодолевать сохраняющееся предвзятое отношение к женщинам путем:.

Algunos miembros del Comité destacaron que la Oficina debía recibir recursos suficientes para poder cumplir su mandato de asegurar la aplicación cabal y eficaz del Programa de Acción de Almaty y aumentar su cooperación y coordinación con las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, especialmente las que realizaban actividades operacionales sobre el terreno en países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
Некоторые члены Комитета подчеркнули, что Канцелярии необходимо предоставить адекватные ресурсы, с тем чтобы дать ей возможность выполнять свой мандат, заключающийся в обеспечении полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и укреплении своего сотрудничества и координации с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, особенно участвующими в оперативной деятельности на местах в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

Con vistas a maximizar nuestros esfuerzos coordinados para la aplicación cabal y eficaz del Programa de Acción de Almaty y para lograr los ODM mediante una capacidad analítica mayor y una investigación nacional acerca de nuestras necesidades particulares, Mongolia ha propuesto la creación de un grupo de reflexión internacional sobre los países en desarrollo sin litoral.
С целью максимального расширения наших координируемых усилий для всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий и достижения ЦРДТ посредством укрепления аналитического потенциала и проведения собственных исследований, связанных с нашими особыми потребностями, Монголия выступила инициатором создания Международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.