Примеры использования Cabría incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros temas que cabría incluir en el programa provisional.
Другие пункты для возможного включения в предварительную повестку дня.La labor se llevó a cabo tomando comobase los documentos de antecedentes elaborados por la Secretaría sobre las cuestiones que cabría incluir en el régimen uniforme.
Эта работа проводилась на основе подготовленныхСекретариатом справочных рабочих документов по вопросам, которые могли бы быть включены в унифицированный закон.Cabría incluir este elemento, cuando proceda, en los acuerdos de paz.
Этот аспект мог бы охватываться, где это уместно, в мирных соглашениях.Otros formatos de trabajo, entre los que cabría incluir debates en grupos de trabajo, seminarios y mesas redondas.
Cabría incluir ciertas cuestiones convenidas en el reglamento, programa y programa de trabajo;
Некоторые согласованные вопросы можно отразить в правилах процедуры; повестке дня; программе работы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
De decidirlo así la Asamblea General de las Naciones Unidas, cabría incluir en el marco de esta celebración la ceremonia de firma del nuevo Convenio.
Если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет соответствующее решение, то это мероприятие может включать церемонию подписания новой конвенции.Cabría incluir ese factor como parte de la evaluación de la actuación de los directores de proyectos.
Examinar la posibilidad de elaborar un convenio o convenios contra la delincuencia transnacional organizada yconcretar los elementos que cabría incluir en esos textos;
Рассмотрения возможности разработки конвенции или конвенций о борьбе с организованной транснациональной преступностью ивыявления элементов, которые могли бы быть включены в них;También cabría incluir el tráfico de drogas, el terrorismo y la piratería.
En la tercera, que constituye el tema de las secciones A. 4 y A. 5,trata del tipo de normas no imperativas que cabría incluir en los regímenes modernos de las operaciones garantizadas.
Третий вопрос, являющийся предметом рассмотрения в разделах А. 4 и А. 5,касается типа неимперативных норм, которые могут включаться в современное законодательство по обеспеченным сделкам.Se dijo que cabría incluir una disposición de esa índole en el artículo 11(cooperación judicial).
En ese mismo período de sesiones,el Grupo de Trabajo había convenido en general en que en el texto cabría incluir principios, directrices, un comentario y posibles recomendaciones acerca del reglamento de la inscripción registral. Además.
Кроме того, Комиссия отметила, что натой же сессии Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что такой текст может включать принципы, руководящие положения, комментарии и, возможно, рекомендации в отношении положений о регистрации.En esta función cabría incluir el desarrollo de proyectos en asociación con organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.
Такая позиция могла бы предусматривать разработку проектов в партнерстве с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями.Entre las medidas para prevenir la destrucción de los registros de las viviendas,las tierras y el patrimonio cabría incluir su protección in situ o, si fuera necesario, su traslado temporal a un lugar seguro o el establecimiento de un dispositivo de custodia adecuado.
Меры по предупреждению уничтожения регистрационных документов, касающихся жилья,земли и имущества, могут включать обеспечение их сохранности in situ или, по необходимости, их временное изъятие для помещения в обычное безопасное место или хранилище.Cabría incluir los actuales campamentos de desplazados internos y los aledaños de ciertas aldeas y localidades con una elevada concentración de población local.
Они могут включать существующие лагеря для лиц, перемещенных внутри страны, и прилегающие к некоторым городам и деревням районы с высокой степенью концентрации местного населения.A estas alturas no hasido posible determinar el destino de ese excedente, pero cabría incluir entre los posibles destinos la acumulación de existencias de metilbromuro clasificadas para usos de cuarentena y previos al envío.
В настоящее время судьба этого излишка не определена, однако может включать накопление в запасах бромистого метила, обозначенных для целей КООТ.Cabría incluir en estos conceptos de seguridad y orden público, y más concretamente en el de seguridad, un fenómeno que en la actualidad ha cobrado una magnitud sin precedentes y que es motivo de preocupación para los Estados: el terrorismo.
Можно было бы включить в эти понятия безопасности и общественного порядка и, особенно, в понятие безопасности, явление, которое приобретает беспрецедентный размах в наше время и является источником обеспокоенности государств: это терроризм.El Grupo de Trabajo examinó los posibles aspectos de una disposición que cabría incluir en el instrumento contemplado por la Comisión para dar efecto al reconocimiento y las consideraciones que cabía hacer al respecto.
Рабочая группа рассмотрела возможные аспекты положения, которое можно включить в подготавливаемый Комиссией документ, а именно положения об осуществлении признания и о связанных с этим соображениях.En relación con el debate sobre los posibles modelos legislativos encaminados a simplificar la constitución de microempresas y pequeñas y medianas empresas(MIPYME), que se reseña en los párrafos 34 a 38 supra,el Grupo de Trabajo analizó con mayor detalle cuestiones que cabría incluir en esos modelos.
После обсуждения вопроса о возможных законодательных моделях, направленных на упрощение порядка учреждения ММСП, в пунктах 34-38 выше Рабочая группа подробно рассмотрела возможные темы, которые могут быть включены в такие модели.En las consultas cabría incluir estudios de leyes religiosas y su complementariedad con la Convención.
Консультации могли бы охватывать изучение положений религиозных законов и их дополняющего характера по отношению к Конвенции.A la delegación de Túnez le preocupa la posibilidad de que los países en desarrollo tengan dificultades para cumplir su obligación de adoptar medidas preventivas;por ende, cabría incluir en los proyectos de artículos pertinentes disposiciones que tengan en cuenta la situación especial de esos países.
Делегация Туниса испытывает озабоченность в связи с тем, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями в плане соблюдения своих обязательств принимать меры по предотвращению;поэтому в соответствующие проекты статей следует включить положения, учитывающие особое положение этих стран.Otros formatos de trabajo, entre los que cabría incluir los diálogos interactivos, los debates en los grupos de trabajo, los seminarios y las mesas redondas.
К другим формам работы можно отнести интерактивные диалоги, обсуждения в экспертных группах, семинары, круглые столы.Cabría incluir esta última en el protocolo facultativo sin necesidad de un instrumento separado, teniendo en cuenta además que el objeto de la propuesta podría ser la causa de que muchos países no hayan ratificado la Convención, en cuyo caso no debe perderse el impulso actual.
Стоило бы включить последнее в дополнительный протокол, не разрабатывая отдельного документа; учитывая, что появление этого предложения было связано с тем, что многие страны не ратифицировали Конвенцию, это предложение может оказаться полезным для сохранения нынешнего импульса.Al igual que el Suplemento relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual,en este nuevo suplemento cabría incluir un comentario específicamente relacionado con los bienes y recomendaciones que modificarían el comentario general y las recomendaciones de la Guía.
Как и Дополнение по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности,это новое дополнение могло бы включать комментарии и рекомендации по конкретным активам, которые несколько изменят общие комментарии и рекомендации Руководства.Por último, cabría incluir disposiciones relativas a la protección, en caso de expulsión, de los derechos de las personas más vulnerables, como niños, ancianos, discapacitados y mujeres embarazadas.
В заключение, можно было бы включить положения, касающиеся защиты, в случае высылки, прав наиболее уязвимых категорий лиц, таких как дети, пожилые люди, инвалиды и беременные женщины.Por consiguiente, en la lista de opciones normativas cabría incluir: instrumentos de fiscalización, incentivos y desincentivos económicos, incentivos y desincentivos sociales, instalaciones e infraestructura, información y educación y desarrollo y difusión de tecnologías.
Таким образом, перечень возможных мер в области политики может включать: меры регулирования, экономические и социальные стимулы и сдерживающие меры, развитие механизмов и инфраструктуры, деятельность в области информации и просвещения, а также разработку новой техники и содействие ее широкому распространению.Cabría incluir la aprobación de instrucciones y reglamentos administrativos especiales, la creación de mecanismos, como los mediadores, y la capacitación de encargados de adoptar decisiones para velar por que la mujer tenga representación, oportunidades de desarrollo profesional y un trato en pie de igualdad en la administración civil.
Это могло бы включать принятие специальных административных инструкций и постановлений, создание механизмов контроля, например института омбудсмена, и подготовку руководящих работников для обеспечения равного представительства, равных возможностей в плане развития карьеры и равноправного отношения к женщинам на государственной службе.Se expresó el parecer de que cabría incluir una definición de la subasta electrónica inversa(inspirándose, por ejemplo, en la dada en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC) a fin de aclarar este punto.
Se sugirió además que cabría incluir entre los datos facilitados el nombre del país de fabricación, la fecha de fabricación, el nombre del fabricante, el número de serie, el calibre o diámetro del cañón y el modelo.
Кроме того, было высказано предположение о том, что такие стандартные требования могут включать, в частности, страну изготовления, дату изготовления, наименование производителя, серийный номер, калибр оружия или пули, а также модель.En los casos en que proceda, cabría incluir entre esas medidas la elaboración de instrumentos jurídicos y marcos reglamentarios internacionales que permitan responder con eficacia a las nuevas amenazas de desastres a nivel mundial.
При необходимости эта деятельность может включать также разработку международных правовых документов и нормативных положений, чтобы повысить эффективность деятельности по предотвращению надвигающихся глобальных угроз стихийных бедствий.
