CADA PARTE PODRÁ на Русском - Русский перевод

• каждая сторона может

Примеры использования Cada parte podrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cada Parte podrá permitir la exportación de un producto con mercurio añadido únicamente:.
Каждая Сторона может разрешить экспорт продукта с добавлением ртути только:.

En caso de sospecha con respecto a un pasajero en cualquiera de los tres carriles descritos en el inciso d. del presente párrafo, cada parte podrá interrogar a dicho pasajero en su zona cerrada de control.
В случае возникновения подозрений в отношении какого-либо пассажира в любом из этих трех проходов, описанных в подпункте d, выше, каждая сторона может допросить такого пассажира в своей закрытой контрольной зоне.

Cada Parte podrá permitir solamente la exportación de un producto con mercurio añadido incluido en el anexo C:.
Каждая Сторона может разрешить экспорт продукта с добавлением ртути, перечисленного в приложении С, только:.

Cada PAN contendrá una descripción pormenorizada de esas políticas y medidas y una estimación específica de los efectos que éstas tendrán en las emisiones antropógenas por las fuentes y en la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, junto con indicadores de rendimiento con los que cada Parte podrá demostrar su desempeño en la aplicación de esas políticas y medidas.
В каждом НПД должно содержаться детальное описание этих политики и мер и конкретная оценка воздействия, которое они будут оказывать на антропогенные выбросы из источников и абсорбцию поглотителями парниковых газов, а также показатели осуществления, с помощью которых каждая Сторона может продемонстрировать свою эффективность в реализации политики и мер, упомянутых выше.

Cada Parte podrá permitir la exportación de un producto con mercurio añadido enumerado en el anexo C únicamente:.
Каждая Сторона может разрешить экспорт продуктов с добавлением ртути, перечисленных в приложении С, исключительно:.

Figurará en cada PNA una descripción pormenorizada de estas políticas y medidas y una estimación específica de los efectos que tendrán en las emisiones antropógenas desglosados por fuentes y la eliminación por sumideros de los gases de efecto invernadero, junto con indicadores de rendimiento con los que cada Parte podrá demostrar el rendimiento de la aplicación de estas políticas y medidas.(Australia).
В каждом НПД должно содержаться детальное описание этих политики и мер и конкретная оценка воздействия, которое они будут оказывать на антропогенные выбросы из источников и абсорбцию поглотителями парниковых газов, а также показатели осуществления, с помощью которых каждая Сторона может продемонстрировать свою эффективность в реализации политики и мер, упомянутых выше.( Австралия).

Cada Parte podrá pedir que se celebren consultas sobre cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo.
Любая Сторона может обратиться с запросом о проведении консультации по любым вопросам, относящимся к настоящему Соглашению.

Si no se llega a tal acuerdo, cada parte podrá pedir que el tercer árbitro sea designado por el Presidente del Tribunal de Arbitraje Permanente.
Если такого согласия не удалось достигнуть, то каждая сторона может просить Председателя Постоянного арбитражного суда назначить третьего арбитра.

Cada Parte podrá designar uno o más expertos, en base a su competencia reconocida, para que participe en los períodos de sesiones del Comité.
Каждая Сторона может назначить одного или нескольких экспертов на основе их признанной компетенции для участия в сессиях Комитета.

Mientras se aplica el párrafo 9 supra, cada parte podrá retener hasta 200 policías en las zonas comprendidas entre las líneas de separación en la forma acordada por la parte y la UNPROFOR.
До осуществления пункта 9 выше каждая сторона может держать до 200 полицейских в таких районах между линиями разъединения по согласованию между стороной и СООНО.

Cada Parte podrá informar sobre los programas nacionales en lo relativo a las actividades realizadas conjuntamente, únicamente con fines de información.
Любая Сторона может представлять доклад о национальных программах в связи с деятельностью, осуществляемой совместно, только в целях информации.

Artículo 318: En el proceso de conocimiento ordinario cada parte podrá ofrecer hasta diez testigos como máximo, salvo petición expresa y debidamente fundada que justifique el ofrecimiento de un mayor número.
Статья 318: в процессе дознания каждая сторона может представить максимум до десяти свидетелей, исключая случаи, когда на основании должным образом обоснованной просьбы их число может быть увеличено.

Cada Parte podrá permitir la exportación de mercurio o de compuestos de mercurio que no sean desechos de mercurio en el sentido del artículo 13 a otra Parte únicamente después de haber:.
Каждая Сторона может разрешать экспорт ртути или ртутных соединений, которые не являются ртутными отходами в значении статьи 13, другой Стороне только после того как она:.

En casos excepcionales, cada parte podrá tomar ella misma una declaración solicitada por la otra parte, sin que esté presente la parte solicitante.
В исключительных случаях каждая сторона может сама брать показания, запрашиваемые другой стороной, без присутствия запрашивающей стороны..

Cada Parte podrá descargar dos de los tipos ya existentes de misiles balísticos extrayendo hasta cuatro cabezas de guerra de cada uno, además del Minuteman III de los Estados Unidos y el SS-N-18 de Rusia.
Каждая сторона сможет разгрузить каждую баллистическую ракету двух существующих типов, помимо американских ракет Минитмен- III и российских ракет СС- Н- 18, на количество до четырех боезарядов.

A Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos d, e y f del párrafo 1, cada parte podrá tomar las medidas necesarias, incluida la promulgación de leyes, a fin de asegurar que las reclamaciones de los palestinos, inclusive las reclamaciones pendientes respecto de las cuales aún no se hayan practicado las pruebas, se someterán únicamente a las cortes o los tribunales palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y no a cortes o tribunales israelíes.
Несмотря на положения пунктов 1. d- 1. f выше, каждая из сторон может принимать необходимые меры, включая промульгирование законодательства, для обеспечения того, чтобы такие иски палестинцев, включая находящиеся в судопроизводстве иски, по которым еще не началось заслушивание свидетельских показаний, подавались только в палестинские суды или трибуналы на Западном берегу и в секторе Газа и не подавались в израильские суды или трибуналы и не заслушивались ими.

Cada parte podrá, a solicitud de la otra, detener, por no más de siete días, a un individuo respecto al cual se haya hecho una petición de detención y transferencia, en espera de la presentación de esa petición.
Каждая сторона может по просьбе другой стороны задерживать в течение не более семи дней лицо, в отношении которого должен поступить запрос об аресте и передаче, в ожидании поступления такого запроса;

Cada Parte podrá nombrar a expertos para su inclusión en la lista, independientemente de su nacionalidad, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y una amplia representación geográfica.
Каждая Сторона может представлять экспертов для включения в список, независимо от их гражданства, принимая во внимание необходимость обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.

Cada Parte podrá examinar y actualizar su plan de aplicación teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales y ajustándose a la orientación brindada por la Conferencia de las Partes y otras orientaciones pertinentes.
Каждая Сторона может пересматривать и обновлять свой план осуществления с учетом ее внутренних обстоятельств и в соответствии с руководящими принципами Конференции Сторон и другими соответствующими руководящими принципами.

Cada Parte podrá desplegar sistemas de defensa contra misiles de teatro de operaciones que 1 no supongan una amenaza real a la fuerza nuclear estratégica de la otra Parte y 2 no sean ensayados para dotar a esos sistemas de tal capacidad.
Каждая сторона может развертывать системы нестратегической ПРО, которые, во-первых, не будут создавать реальную угрозу стратегическим ядерным силам другой стороны и, во-вторых, не будут испытываться, чтобы придавать этим системам такую способность;

Cada Parte podrá nombrar a expertos para su inclusión en la lista, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario, un equilibrio adecuado entre hombres y mujeres y una representación geográfica amplia y equitativa.
Каждая Сторона может представлять экспертов для включения в список, принимая во внимание необходимость обеспечения многодисциплинарного подхода, соответствующей сбалансированности в представленности мужчин и женщин и широкого и справедливого географического представительства.

Cada Parte podrá incluir en su plan de acción nacional otras estrategias para alcanzar sus objetivos, por ejemplo, la utilización o introducción de normas para la extracción de oro artesanal y en pequeña escala sin mercurio y para mecanismos de mercado o herramientas de comercialización.
Каждая Сторона может включать в свой национальный план действий дополнительные стратегии для достижения своих целей, включая применение и внедрение стандартов безртутной кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также рыночных механизмов или маркетинговых инструментов.

Cada Parte podrá superar el límite de consumo hasta un 0,5% de la cantidad a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo en todo período de doce meses que finalice antes del 1º de enero de 2030, siempre y cuando ese consumo se limite al mantenimiento de equipo de refrigeración y aire acondicionado existente el 1º de enero de 2020;
Каждая Сторона может превышать этот предел потребления, но не более чем на ноль целых пять десятых процента от суммированных показателей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, за любой период двенадцати месяцев, заканчивающийся до 1 января 2030 года, при условии, что такое потребление будет ограничиваться обслуживанием холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, существующего по состоянию на 1 января 2020 года;

En lugar de ello, cada parte podría preferir designar su propio conciliador, con independencia de la aprobación de la otra parte..
Напротив, каждая сторона может отдать предпочтение назначению собственного посредника независимо от того, будет ли это одобрено другой стороной..

Las partes pueden designar a un árbitro único de mutuo acuerdo, o cada parte puede designar a un árbitro y los dos árbitros designados elegir a su vez un tercer árbitro.
Стороны могут согласиться использовать единоличного арбитра, или каждая из сторон может назначить арбитра, и те затем выберут третьего арбитра.

Si ese es su deseo, cada parte puede incluir en su propia presentación información preparada por terceras partes..
При желании любая сторона может включить в свое представление информацию, подготовленную третьими сторонами..

En virtud de esta cláusula, si la circunstancia de fuerza mayor se prolongara durante un período superior a cuatro meses, cada parte podría rescindir el contrato mediante una solicitud presentada por escrito.
Согласно этому положению, в случае сохранения форс-мажорных обстоятельств свыше четырех месяцев каждая сторона могла расторгнуть контракт путем письменного уведомления.

Según la propuesta del Grupo de Reforma(A/61/205, párr. 95), cada parte podría presentar sólo un escrito después de la apelación y la contestación iniciales.
В соответствии с предложением Группы по реорганизации( А/ 61/ 205, пункт 95), после первоначального документа и ответа каждая сторона может сделать только одно представление.

Para poner fin al actual estancamiento en el régimen del TNP, debemos renunciar a la noción de que cada parte puede esperar a cumplir con sus obligaciones hasta que alguien lo haga antes.
Для того чтобы преодолеть нынешнее состояние тупика в отношении режима ДНЯО, мы должны отказаться от представления о том, что каждая сторона может не торопиться выполнять свои обязательства, ожидая, пока кто-то другой сделает это первым.

Как использовать "cada parte podrá" в предложении

Cada Parte podrá imponer, al momento del establecimiento de una institución financiera, términos y condiciones que sean compatibles con el artículo 11-06.

Cada parte podrá nombrar su abogado o ponerse de acuerdo para que sea el mismo el que les asesore a ambas partes.

2 Cada parte podrá rescindir el contrato en cualquier momento de acuerdo con los procedimientos descritos en las Comunicaciones de Atlantide Sauna.

Cada parte podrá tachar sus propios testigos o los de la contraria, sin que esto obste a que se les tome declaración.

Cada Parte podrá prever en sus legislaciones normas que prohiban prácticas o condiciones contractuales que restrinjan o limiten la transferencia efectiva de tecnología.

Con sujeción a los requisitos de confidencialidad previstos en su legislación nacional, cada Parte podrá poner a disposición del público sus resoluciones anticipadas.

En el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Parte podrá declarar que no reconoce el procedimiento de conciliación previsto supra.

Cada Parte podrá denunciar el Acuerdo en cualquier momento mediante notificación por escrito a la otra Parte con seis (6) meses de antelación.