Примеры использования Calculados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se llaman riesgos calculados.
A sus niveles calculados respectivos en 2014, o.
Либо их соответствующим расчетным уровням в 2014 году;Después de guardar para poder volver a ver en la tabla los resultados calculados.
III. Gastos calculados por las Naciones Unidas.
Los coeficientes de toxicidad/ exposición calculados fueron muy bajos.
Diferencia entre los gastos calculados sobre la base presupuestaria y los calculados en valores devengados.
Datos correspondientes a 2011 sobre la producción y el consumo calculados de las Partes.
Данные за 2011 год по расчетному объему производства и потребления Сторон.Sus ingresos per cápita, calculados en 180 dólares de los EE.UU., eran de los más bajos de África.
La KPC evalúa el petróleocrudo perdido en base a los precios estimados calculados por sus consultores.
КПК устанавливает стоимость потеряннойсырой нефти, пользуясь предположительными ценами, рассчитанными ее консультантами.Varios combatientes palestinos, calculados en unos 150, se entregaron a las FDI en los últimos días.
Se prevén créditos para cubrir los gastos deflete de 10 minibuses procedentes de la APRONUC calculados en 9.000 dólares por unidad.
Средства ассигнуются для покрытия затрат на доставку 10 микроавтобусов,которые будут переданы с баланса ЮНТАК, из расчета 9000 долл. США на микроавтобус.En el artículo 2H se establecen los niveles calculados de consumo de metilbromuro que una Parte no puede exceder en un período determinado.
В статье 2Н указаны расчетные уровни потребления бромистого метила, которые Стороне запрещено превышать в установленный период.Un análisis similar de los organismos individuales también muestra que existen diferencias importantes en los factores de correlación calculados de este modo.
Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.Datos sobre la composición química media de los productos, calculados en base a cuadros de la composición química de los alimentos;
Данные о среднем химическом составе продуктов, рассчитанных на основании таблиц химического состава пищевых продуктов;Costos calculados al 50% respecto de los puestos del cuadro orgánico y el 65% respecto de los puestos de servicios generales(otras categorías).
Расходы исчислены на уровне 50% для должностей сотрудников категории специалистов и 65% для должности сотрудника категории общего обслуживания.En la estimación se incluyen los gastos de flete conexos calculados en el 12% del costo total del equipo(16.900 dólares).
Ассигнования включают соответствующие расходы на доставку из расчета 12 процентов от общей стоимости аппаратуры( 16 900 долл. США).Por" niveles calculados" de producción, importaciones, exportaciones y consumo se entiende los niveles determinados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.
Расчетные уровни" производства, импорта, экспорта и потребления означают уровни, определенные в соответствии со статьей 3.El crédito corresponde a los gastos de producción y de servicios técnicos, calculados en una media de 12.000 dólares mensuales.
Сметой предусматривается покрытие расходов на производственное и техническое обслуживание из расчета в среднем 12 000 долл. США в месяц.En los índices calculados por la Comisión y la UNCTAD se estimó la capacidad de conexión, el acceso a las TIC y el uso de ellas, así como el marco normativo.
В показателях, рассчитанных Комиссией и ЮНКТАД, учитывается возможность подключения, доступ к ИКТ и их использование, а также директивная основа.Se prevén fondos para gastos de agua y electricidad en la sede de la ONUSAL, calculados a razón de 3.000 dólares por mes durante dos meses.
Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов за водо- и энергоснабжение в штаб-квартире МНООНС из расчета 3000 долл. США в месяц в течение двух месяцев.En algunos casos las Partes no han comunicado nuevos cálculos en el FCI, en otros casos los valores de los nuevoscálculos comunicados no coinciden con los valores calculados por la secretaría.
В некоторых случаях Стороны не представили результаты перерасчетов в форме ОФД,в других случаях представленные результаты перерасчетов не совпадают со значениями, рассчитанными секретариатом.Se prevén créditos para gastos de agua yelectricidad en la sede de la ONUSAL, calculados a razón de 5.000 dólares mensuales durante tres meses.
Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов по обеспечениюштаб-квартиры МНООНС водой и электричеством из расчета 5000 долл. США в месяц в течение трех месяцев.En la figura XI se muestran los intervalos calculados del número de personas de 15 a 64 años que consumieron drogas ilícitas en 2007, por grupo de drogas.
На диаграмме XI представлены расчетные диапазоны численности лиц в возрасте 1564 лет, употреблявших запрещенные наркотики в 2007 году, с разбивкой по группам наркотиков.En el estado financiero V se compara elpresupuesto final aprobado con los importes reales calculados sobre la misma base que el presupuesto correspondiente.
В ведомости V данные по окончательномуутвержденному бюджету сопоставляются с фактическими суммами, рассчитанными на той же основе, что и соответствующий бюджет.La suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados conforme al apartado a supra para todos los años del período de compromiso en que se haya realizado el examen.
Сумму численных величин процентных долей, рассчитанных в подпункте а выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение.Se prevén créditos para los gastos de agua yelectricidad en todos los emplazamientos situados en la zona de la Misión, calculados a razón de 6.000 dólares mensuales durante dos meses.
Предусматриваются ассигнования на водо- и электроснабжение всех мест в районе действия Миссии из расчета 6000 долл. США в месяц в течение двух месяцев.Los recursos necesarios para la prestación de servicios de conferencias, calculados sobre la base del costo completo para los tres períodos de sesiones, se estiman en 224.160 dólares.
Смета потребностей в конференционном обслуживании этих трех сессий, исчисленная на основе полной стоимости, составляет 224 160 долл. США.Se prevén créditos con destino a la prestación para ropa de 331 observadoresmilitares a razón de 200 dólares anuales por observador, calculados a razón de 1.142 meses-persona.
Предусматриваются ассигнования на выплату 331 военному наблюдателю пособия на обмундирование по ставке200 долл. США в год на наблюдателя из расчета 1142 человеко- месяцев.Además, los gastos comunes de personal para elpersonal de contratación internacional han sido calculados al 40% del valor de los sueldos netos, suma que es inferior al costo estándar.
Кроме того, общие расходы по международному персоналу были исчислены из расчета 40 процентов чистых окладов, что меньше стандартного показателя.El estado financiero V presenta la comparación entre el presupuesto aprobado final ylos importes reales calculados sobre la misma base que el presupuesto correspondiente.
В ведомости V сопоставляются суммы, содержащиеся в окончательном утвержденном бюджете,и фактические суммы, исчисленные по тому же методу, что и соответствующие бюджетные суммы.
