Примеры использования Callada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué callada estás.
Какая вы молчаливая.¿Debo quedarme callada?
Callada, como siempre.
Para mantenerme callada.
Чтобы заставить молчать.Así que callada, salga del camino.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¡No puedo quedarme callada!
Я не могу сидеть тихо!Estaba tan callada, me susté.
Было так тихо, я забеспокоилась.Ahora parece bastante callada.
Сейчас тут довольно тихо.Bueno, estando callada, comportándose?
Ну, сидит тихо, не орет?Tienes derecho a permanecer callada.
Siempre fue callada, pero… era cálida.
Она всегда была тихой, она просто… она была сердечной.Cuando nació, ella era muy callada.
Когда она родилась, она была очень тихой.Te ibas a quedar callada e ibas a seguirme.¿Te acuerdas?
Что ты будешь молчать и следовать за мной?Por eso la mató, para mantenerla callada.
Tienes que quedarte callada.¿Recuerdas?
Ты должна сохранять молчание. Помнишь?Podría ser una forma simbólica de mantenerla callada.
Возможно, символический способ заставить ее молчать.Nunca la he visto tan callada.- Le agradezco.
Никогда не видел вас такой тихой.Lo hice.¿Qué hay de ti, belleza callada?
Да уж, это точно. Что насчет тебя, молчаливая красотка?Mi madre era muy callada, a mi padre no le veía.
Моя мать была очень тихой, отца я почти не видела.Y tal vez la empujó de ese techo para mantenerla callada.
Y a cambio,¿me mantengo callada sobre lo que vi?
А взамен, я должна хранить молчание о том, что видела?Mi madre le paga para asegurarse de que estoy callada.
Моя мать платит ему, чтобы быть уверенной, что я буду молчать.Sé que puedo parecer callada Puedo parecer tímida.
Я знаю, что могу перестать быть тихой, могу побороть застенчивость,*.Si te vas a quedar, tendrás que ser respetuosa y callada.
Сли ты собираешьс€ остатьс€, ты должна быть уважительной и тихой.Tienes derecho a permanecer callada-¿Me leerás mis derechos?
Вы имеете право хранить молчание. Ты зачитываешь мне мои права?¿Y para qué comprarle a Jasmine media 5a. Avenida para mantenerla callada?
И зачем скупать для Жасмин половину 5й Авеню, чтобы она молчала?Tienes el derecho a permanecer callada y negarte a responder cualquier pregunta.
У вас есть право хранить молчание и не отвечать на вопросы.Así que quieres que me quede callada y sigilosa?
Значит ты хочешь, чтобы я была тихой и осторожной?Tú quédate callada y cuando vuelva vamos a continuar nuestra pequeña charla.
Сейчас просто сиди тихо, а когда я вернусь, мы продолжим нашу милую болтовню.Dijeron que debía quedarme callada acerca de ello porque era parte del contrato.
И сказали, что я должна молчать об этом, такова часть контракта.
