Примеры использования Cambios drásticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Habrán cambios drásticos?
Desde entonces el mundo ha sufrido cambios drásticos.
Ambos comenzaron a introducir cambios drásticos y a adoptar medidas para mejorar la condición de la mujer en la Secretaría.
Оба они начали с решительных перемен и приняли меры по улучшению положения женщин в Секретариате.En la región central,la situación militar también experimentó cambios drásticos.
Aun más preocupantes son los cambios drásticos en la economía mundial.
Особенно тревожными являются глубокие изменения, происходящие в мировой экономике.
Люди также переводят
En todos los niveles y en todos los modos de comunicación se están produciendo cambios drásticos.
На всех уровнях и во всех средствах связи происходят резкие изменения.Las zonas rurales de Corea han sufrido cambios drásticos con el proceso de industrialización.
Para el resto del mundo, Clinton representa la continuidad, y Trump implica cambios drásticos.
Для всего остального мира Клинтон представляет собой преемственность, а Трамп- радикальную перемену.Es de reconocer que la situación mundial ha sufrido cambios drásticos en comparación con la era de la guerra fría.
По общему признанию, обстановка в мире претерпела радикальные изменения по сравнению с эпохой" холодной войны".Desde que terminó la guerra fría, y especialmente en el decenio de 1990,la situación internacional ha atravesado cambios drásticos.
После окончания" холодной войны", и особенно в 90- х годах,международная обстановка претерпела радикальные изменения.Con el paso del tiempo se han producido cambios drásticos y la historia ha demostrado ser el material de enseñanza más válido.
С течением времени произошли радикальные изменения, и история оказалась самым ярким учебным пособием.Desde la celebración de la XII UNCTAD en Accra, en 2008,ha habido cambios drásticos en la economía mundial.
За время, прошедшее после ЮНКТАД XII, которая состоялась в Аккре в 2008 году,в глобальной экономике произошли драматические изменения.En muchos aspectos, los cambios drásticos que se han producido recientemente en la tecnología y en las relaciones internacionales exigen que modifiquemos en cierta medida nuestro paradigma.
Во многих отношениях недавние резкие изменения в технологии и в международных отношениях требуют некоторых сдвигов в нашей системе.Seremos las primeras víctimas,pero no seremos las últimas si no se introducen rápidamente cambios drásticos en el mundo desarrollado.
Мы будем первыми жертвами,но мы не будем последними, если в развитом мире не произойдут быстро радикальные перемены.El fuerte impacto producido en África por los cambios drásticos en la situación internacional después de la guerra fría ha casi desaparecido.
Влияние на Африку коренных изменений в международной ситуации в период после" холодной войны" ослабевает.Por eso, tenemos que reconocer que todo el proceso de paz en Abjasia, Georgia,está en peligro e igualmente necesita cambios drásticos.
Una serie de acontecimientospolíticos impulsados por la juventud han provocado cambios drásticos en las vidas de los jóvenes y en sus sociedades.
Ряд политических событий, инициированных молодежью, привел к резким изменениям в жизни не только молодежи, но и всего общества.Otro delegado se refirió a los cambios drásticos que en los diez últimos años había registrado la estructura de las exportaciones de su país en acelerado proceso de industrialización.
Другой делегат упомянул о радикальных изменениях в структуре экспорта его страны, где на протяжении последних 10 лет быстрыми темпами осуществляется индустриализация.Ello ha ocurrido en un momentoen que muchas partes de Asia y de las islas del Pacífico han experimentado cambios drásticos en los ámbitos económicos y políticos.
Это произошло в то время,когда многие районы Азии и тихоокеанские острова переживали резкие перемены как в экономической, так и в политической сфере.La voluntad de realizar cambios drásticos en el sistema debe comprometerse en el más alto nivel político, y ese compromiso debe ser cumplido efectivamente por ambas partes.
О стремлении добиться радикальных изменений в системе должно быть заявлено на самом высоком политическом уровне, и обеим сторонам необходимо эффективно выполнять это обязательство.La nueva escala de cuotas debe ser justa, equitativa y equilibrada,y en la medida de lo posible debe evitar cambios drásticos en las cuotas de los Estados Miembros.
Новая шкала взносов должна быть беспристрастной, справедливой исбалансированной и, по возможности, следует избегать существенных изменений во взносах государств- членов.A pesar de que 1925 trajo cambios drásticos en el reglamento de competición, entre 1924 y 1930 el P2 logró la victoria en 14 Grandes Premios y en otras pruebas importantes, como la Targa Florio.
Несмотря на то, что 1925 год принес радикальные изменения в правилах проведения Гран-при, в период с 1924 по 1930 годы, P2 одерживала победы в 14 Гран-при и других крупных гонках, включая Targa Florio.Los conservadores insisten en un enfoquemás cauteloso que evite la"terapia de choque" y los cambios drásticos que se experimentaron en la Europa oriental poscomunista.
Консерваторы настаивают на более осторожном подходе,который избегает" шоковой терапии" и решительных перестроек, опробованных в посткоммунистической Восточной Европе.La Comisión de Cuotas debe tratar por lo tanto de perfeccionar la metodología paso a paso, como se establece en la resolución 46/221 B de la Asamblea General,en vez de proponer cambios drásticos.
Поэтому Комитету по взносам следует поэтапно совершенствовать методологию, как об этом говорится в резолюции 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи,а не предлагать радикальные изменения.La crisis financiera que empezó en 2007-2008 ha provocado cambios drásticos en las políticas relativas a los tipos de interés en los Estados Unidos.
Финансовый кризис, начавшийся в 2007- 2008 годах, привел к резким изменениям в политике Соединенных Штатов в отношении процентных ставок.El bienio 2012-2013 fue particularmente difícil,ya que muchas operaciones de mantenimiento de la paz sufrieron cambios drásticos en relación con su mandato y dimensión.
Двухгодичный период 2012- 2013 годовоказался особенно трудным, поскольку многие миротворческие операции претерпели серьезные изменения в отношении их мандатов и масштаба.Desde la celebración de la XII UNCTAD en Accra, en 2008,ha habido cambios drásticos en la economía mundial. Al mismo tiempo, se han mantenido algunas de las tendencias de larga data que ya se examinaron en Accra.
За период, истекший после ЮНКТАД XII в Аккре в 2008 году,в глобальной экономике произошли драматические изменения, при этом сохранились и некоторые давние тенденции, уже обсуждавшиеся в Аккре.Dado que, a juicio de mi Gobierno, los cambios drásticos que están produciéndose en el Ártico tienen una importancia mundial, resulta indispensable establecer un régimen concertado de vigilancia e investigación para poder comprender y, según cabe esperar, mitigar los efectos del cambio climático.
Поскольку, по мнению правительства моей страны, резкие изменения в Арктике имеют значение для всего мира, скоординированные мониторинг и исследования жизненно необходимы для понимания и, как хотелось бы надеяться, смягчения последствий Un período relativamente breve para que se hayan producido cambios drásticos en determinados indicadores del progreso social, pero al mismo tiempo un plazo razonable para apreciar cambios en las tendencias normativas.
Прошло почти четыре года- относительно короткий срок для радикального изменения конкретных показателей социального прогресса, однако вместе с тем достаточно долгий для наблюдения за Entre otros efectos se mencionan desplazamientos forzosos, cambios drásticos en la economía de subsistencia, destrucción del medio ambiente, falta de pago de compensaciones prometidas o negociadas, así como otras consecuencias que han impactado negativamente en las condiciones de vida de los pueblos indígenas.
Среди прочих последствий упоминаются насильственные перемещения, радикальные изменения в хозяйственной жизни, разрушение окружающей среды, невыплата обещанных или установленных в ходе переговоров компенсаций, а также другие последствия, которые пагубно отражаются на условиях жизни коренных народов.
