Примеры использования Cambios proyectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambios proyectados.
Programa contra el delito(principales cambios proyectados para 2006-2007).
Программа по преступности основные прогнозируемые изменения.Cambios proyectados, por sección, subsección y principal factor determinante.
Los modelos económicos utilizados para estimar los cambios proyectados dependen de múltiples supuestos.
Экономические модели, используемые для оценки вероятных изменений, зависят от многочисленных предположений.Cambios proyectados en las estimaciones presupuestarias de las secciones de gastos para el bienio 2014-2015.
Прогнозируемые изменения в смете бюджетных расходов на двухгодичный период 2014- 2015 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El estudio anterior, que se completó en 1998, evaluó las tendencias y los cambios proyectados hasta 2010.
В рамках предыдущего исследования, завершенного в 1998 году, был проведен анализ тенденций и подготовлен прогноз изменений вплоть до 2010 года.Las razones de los principales cambios proyectados en 2006-2007 se han señalado en los párrafos 25 a 29 supra.
Причины наиболее существенных изменений, прогнозируемых в 2006- 2007 годах, были изложены в пунктах 25- 29 выше.El aumento del nivel del mar no preocupa grandemente porqueel índice de levantamiento es superior a los cambios proyectados del nivel del mar.
Повышение уровня моря не вызывает особого беспокойства,поскольку темпы поднятия суши выше прогнозируемых изменений уровня моря.Cambios proyectados para 2002- 2003(parámetros y costos estándar revisados y necesidades de la defensa)a.
Прогнозируемые изменения на 2002- 2003 годы( пересмотренные параметры/ нормативные показатели и потребности в услугах адвокатов защиты) a.Además, la Administración señaló que había mantenido el sistema IMIS durante los dos decenios anteriores yque no preveía dificultades técnicas en la ejecución de los cambios proyectados;
Администрация также заявила, что, поскольку она эксплуатировала систему ИМИС в течение последних двух десятилетий,она не ожидает технических трудностей в связи с запланированными изменениями;Cambios proyectados para el bienio 2002-2003(revisión de parámetros/normas y recursos necesarios para los abogados defensores)a.
Предполагаемые изменения на двухгодичный период 2002- 2003 годов( пересмотренные параметры/ нормы и ассигнования на адвокатов защиты) a.Los participantes debatieron también la falta de seguimiento de los resultados de las evaluaciones,en cuanto a la ejecución de los proyectos de adaptación identificados y a la vigilancia de los cambios proyectados.
Участники также обсудили отсутствие последующих мер по результатам оценок,в том что касается осуществления выявленных адаптационных проектов и мониторинга предполагаемых изменений.Los principales cambios proyectados para 2008-2009, en comparación con el presupuesto revisado de 20062007, se describen a continuación.
Ниже приведены основные изменения, прогнозируемые на 2008- 2009 годы, по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2006- 2007 годы.Los participantes también se refirieron a la falta de seguimiento de los resultados de la evaluación en cuanto a la ejecución de los proyectos de adaptación escogidos yla vigilancia de los cambios proyectados.
Участники также обсудили проблему проведения деятельности по результатам оценки с точки зрения осуществления выявленных проектов в области адаптации имониторинга прогнозируемых изменений.También se han suspendido los cambios proyectados en los códigos de las cuentas hasta que no se llegue a una decisión sobre la futura dirección del proyecto.
До принятия решения относительно будущего направления работы по проекту были также отложены меры по планируемому изменению кодов счетов.La aplicación de las tasas de vacantes se basa en el despliegue real de personal en el ejercicio económico 2011/12 y el primer semestre del ejercicio económico 2012/13,así como en el patrón de gastos de la Misión y los cambios proyectados en la dotación de la Misión.
Коэффициенты вакансий рассчитаны с учетом фактической численности персонала, развернутого на 2011/ 12 финансовый год и первую половину 2012/ 13 финансового года,а также структуры расходов Миссии и прогнозируемых изменений численности Миссии.Estos cambios proyectados se basan en el supuesto de que los Estados Unidos pagarán en 2000 para el presupuesto ordinario una suma equivalente a la cuota que le corresponde para ese año.
В основе этих прогнозируемых изменений лежит посылка о том, что Соединенные Штаты в 2000 году произведут выплаты в регулярный бюджет, равные их начисленным на этот год взносам.La aplicación de las tasas de vacantes se basa en el despliegue real de personal en el ejercicio económico 2012/13 y el primer semestre del ejercicio 2013/14,así como en el patrón de gastos de la Misión y los cambios proyectados en la dotación de la Misión.
Доля вакантных должностей рассчитана с учетом фактической численности персонала, развернутого в 2012/ 13 финансовом году и первой половине 2013/ 14 финансового года,а также структуры расходов Миссии и прогнозируемых изменений численности персонала Миссии.Cambios proyectados de los perfiles de las emisiones, por gas: se proyecta que los perfiles de las emisiones de GEI por gas varíen sólo ligeramente entre 1990 y 2010(véase el gráfico 18).
Прогнозируемые изменения в показателях выбросов в разбивке по газам: Согласно прогнозам, в период с 1990 по 2010 год показатели выбросов ПГ в разбивке по газам претерпят лишь незначительные El Comité recomienda que el Estado Parte examine cuidadosamente los cambios proyectados de modo que estas instituciones conserven su capacidad de tratar todas las cuestiones concernientes a la comunidad aborigen.
Комитет рекомендует государству- участнику самым тщательным образом рассмотреть предлагаемые организационные изменения, с тем чтобы эти учреждения сохранили свою способность решать весь спектр проблем, связанных с коренными народами.En el Proyecto del Programa Nacional sobre el Clima de Eslovaquia y otros proyectos de investigación del país se han hecho evaluaciones preliminares, basadas en los conocimientos actuales,las tendencias climáticas e hidrológicas actuales y los cambios proyectados durante los próximos decenios.
Осуществление проекта Словацкой национальной климатической программы и других исследовательских проектов Словакии позволили получить предварительные оценки, исходящие из имеющихся знаний,существующих климатических и гидрологических тенденций и прогнозируемых изменений на ближайшие десятилетия.Recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los cambios proyectados que figuran en el primer informe de ejecución correspondiente a 2002-2003- autorización para contraer obligacionesd.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении предполагаемых изменений, содержащиеся в первом докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2002- 2003 годов-- полномочия на принятие обязательств d.Aclaración y confirmación de información adecuada para el establecimiento de objetivos comerciales, como son la información sobre la situación comercial actual y resultados anteriores utilizando relaciones y otros análisis yla información sobre cambios proyectados en los sistemas y procedimientos.
Уточнение и подтверждение информации, необходимой для определения коммерческих задач, например информации о состоянии деятельности за текущий и истекшие периоды, на основе использования коэффициентов и других инструментов анализа,а также информации о запланированных изменениях в системах и процедурах.La seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas es de la máxima importancia,y la Organización no puede permitirse que la aplicación de los cambios proyectados se vea obstaculizada por limitaciones de recursos o por acontecimientos imprevisibles que afecten la seguridad ni por los imperativos de las actividades cotidianas.
Безопасность деятельности Организации Объединенных Наций имеет первостепенное значение, и Организация не может допустить того,чтобы осуществлению запланированных изменений помешали нехватка ресурсов или какие-либо непредсказуемые события в плане безопасности и неотложные задачи повседневной деятельности.Se examinaron los cambios proyectados en algunas variables. Por ejemplo, el manto de nieve seguirá disminuyendo; la pérdida de masa de los glaciares y de los casquetes de hielo podría ser irreversible en algunas regiones; es probable que a mediados del siglo XXI la superficie ocupada por el permafrost se haya reducido hasta en un 35%; es probable también que aumente la intensidad de los ciclones tropicales; y en las zonas de nieve habrá cambios en la escorrentía estacional.
Были также рассмотрены прогнозируемые изменения в целом ряде переменных, например: произойдет дальнейшее сокращение снежного покрова; в некоторых регионах сокращение массы ледников и ледяных шапок может приобрести необратимый характер; в середине XXI века площадь районов вечной мерзлоты, вероятно, сократится почти до 35%; вполне вероятно, что увеличится число интенсивных тропических циклонов; и произойдут De las respuestas recibidas de los directores de programas se desprendería que en esta etapa podría resultar viable una reducción general de alrededor de 140 millones de dólares,que reflejaría los cambios proyectados en la dotación de personal y los programas de trabajo y servicios que se describen infra.
Если исходить из той информации, которая поступила от руководителей программ, то на данном этапе представляется реальным обеспечить общее сокращение в районе 140 млн. долл. США,отражающее предполагаемые изменения в численности сотрудников и программах работы и объеме оказываемых услуг, о чем говорится ниже.El Comité pidióal Gobierno de Australia que le proporcionara información sobre los cambios proyectados o adoptados recientemente en relación con la Native Title Act(Ley de los títulos nativos) sobre cualesquiera cambios de política en cuanto a los derechos sobre las tierras aborígenes y sobre las funciones del Comisionado de Justicia Social para los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.
Комитет просил правительство Австралии представить ему информацию о запланированных в последнее время или осуществленных изменениях Закона 1993 года о земельном титуле коренных народов, о любых Entre las cuestiones examinadas podrían figurar: el aumento proyectado del nivel del mar;las mareas de tormenta; los cambios proyectados de la temperatura atmosférica; las temperaturas de la superficie del mar; la variabilidad del clima; las precipitaciones; los cambios en el modelo de circulación general; la salud humana y los asentamientos; y cualesquiera otros resultados que pudieran ayudar a evaluar las tecnologías de adaptación de las zonas costeras; y.
Подлежащие рассмотрению вопросы могли бы включать: Algunas Partes realizaron análisis de sensibilidad adoptando escenarios de emisiones altas ybajas para calcular el cambio proyectado del nivel del mar.
Некоторые Стороны также провели анализ воздействия на основании использования сценариев с высоким инизким уровнем выбросов при расчете прогнозируемых изменений в уровне моря.La evolución del baht tailandés en relación con el dólar, sobre la base de los tipos de cambio mensuales efectivos de enero a noviembre de 2007 yel tipo de cambio proyectado para diciembre, se ilustra en el gráfico III.
На диаграмме III отражена динамика 
