Примеры использования Camerunesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sección camerunesa.
Камерунский взвод.Existe una red camerunesa de organizaciones de derechos humanos activa en ese campo.
Nacionalidad: camerunesa.
Гражданство: камерунец.En dicha ocasión, 10 personas fueron amenazadas; de ellas, nueve tenían ciudadanía francesa y una,ciudadanía camerunesa.
В этом случае под угрозой оказалось десять человек, из которых девять были гражданами Франции, а один-гражданином Камеруна.Nacionalidad: camerunesa.
Национальность: камерунец.La delegación camerunesa acoge con beneplácito la decisión de los Estados Unidos de América de condonar la deuda bilateral de los países pobres.
Делегация Камеруна приветствует решение Соединенных Штатов списать двустороннюю задолженность бедных стран.Nacionalidad: camerunesa.
Национальность: камерунка.Los Países Bajos señalaron la labor camerunesa de promoción de los derechos de la mujer y lucha contra la violencia y la discriminación en todas sus formas.
Нидерланды отметили работу Камеруна по поощрению прав женщин и борьбе с насилием и дискриминацией во всех формах.Son miembros de la Federación Camerunesa de Fútbol.
Miembros designados de la delegación camerunesa en los trabajos de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional;
Члены камерунской делегации, назначенные для участия в работе подготовительной комиссии для Международного уголовного суда;Diagnóstico de los problemas que afectan a la mujer camerunesa, por sector.
En efecto, la sociedad camerunesa ha evolucionado y no procede imponer a todas las mujeres camerunesas condiciones que son hoy día inaceptables.
Действительно, камерунское общество прошло путь развития, и невозможно более навязать всем камерунским женщинам условия, ставшие сегодня неприемлемыми.En virtud de la reforma constitucional del 18 de enero de 1996,la justicia camerunesa pasó de ser una autoridad judicial a un verdadero poder judicial.
Благодаря конституционной реформе 18января 1996 года судебные органы в Камеруне стали поистине судебной властью.La delegación camerunesa celebra la labor realizada por el Grupo de Expertos que se reunió en Vancouver en 1992 para preparar esa estrategia.
Делегация Камеруна с удовлетворением отмечает работу Группы экспертов, которая провела совещание в Ванкувере в 1992 году в связи с разработкой этой стратегии.Aprovechar el trabajo de codificación en curso para adaptar la legislación camerunesa a las disposiciones de los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Convención;
Использовать текущую работу по кодификации для приведения камерунского законодательства в соответствие с положениями статей 5, 6, 7 и 8 Конвенции;Sin embargo, tendrán que regresar a sus países cuando cese la represión,excepto los que hayan adquirido entretanto la nacionalidad camerunesa.
Однако эти беженцы будут обязаны вернуться в свои страны, когда там прекратятся репрессии, заисключением тех из них, кто получит к тому времени камерунское гражданство.Por último, en lo relativo a la desigualdad, la delegación camerunesa ha afirmado que no existe discriminación en el Camerún en el sueldo base pagado en la función pública.
Наконец, говоря о неравенстве, камерунская делегация утверждает, что в размере основной заработной платы на государственной службе в Камеруне нет дискриминации.Se trata de procesamiento por prácticas contrarias a la legislación en vigor ya lo que la sociedad camerunesa considera buenas costumbres.
Основанием для возбуждения преследования является практика,противоречащая действующему законодательству и ценностям, которые камерунское общество считает добронравными.La PRESIDENTA agradece a la delegación camerunesa sus respuestas claras a las preguntas de los miembros del Comité, cuyo gran número se explica por la concisión del informe periódico.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит камерунскую делегацию за четкие ответы на вопросы членов Комитета, большое число которых объясняется лаконичностью периодического доклада.Apoyo a las comunidades para reclamar los impuestosforestales que les pertenecen legalmente de conformidad con la legislación camerunesa.
Поддержка общин, предъявляющих свои требования в отношении налоговых поступленийот пользования лесными ресурсами, по праву принадлежащими им в соответствии с камерунским законодательством.Se trata de prácticas contrarias tanto a la legislación vigente comoa lo que la sociedad camerunesa democrática de hoy todavía considera como buenas costumbres.
Речь идет о практике, которая противоречит как действующему законодательству, таки тому, что демократическое камерунское общество считает сегодня допустимым с точки зрения нравственности.Los derechos de origen francés o inglés aplicables en el Camerún durante el período colonial seconsideran en ciertos aspectos parte integrante de la legislación camerunesa.
Права французского или английского происхождения, применявшиеся в Камеруне в колониальный период,по некоторым аспектам считаются составной частью камерунского законодательства.Invita a la Delegación a que comente la aparente discrepancia entre las disposiciones de la legislación camerunesa y las condiciones reales en los lugares de detención.
Выступающий просит делегацию прокомментировать явное расхождение между положениями законодательства Камеруна и фактическими условиями содержания в местах лишения свободы.Un estudio realizado sobre la familia camerunesa en 1988 con el apoyo financiero del Banco Mundial permitió identificar los grandes retos que encara en nuestro país.
Исследование о положении семьи в Камеруне, проведенное Todos los funcionarios públicos conocen en principio el procedimiento necesariopara obtener la aprobación de las autoridades, que la delegación camerunesa ha expuesto al Comité.
Все государственные служащие знают, в принципе, о процедуре,позволяющей получить согласие властей на создание профсоюза, о чем камерунская делегация рассказала Комитету.La República Federal de Nigeria, al ocupar militarmente la península camerunesa de Bakassi, ha incumplido e incumple las obligaciones que le imponen el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario;
Что Федеративная Республика Нигерия посредством военной оккупации камерунского полуострова Бакасси нарушила и нарушает обязательства, лежащие на ней в силу договорного права и обычного права;El 24 de octubre de 2000 el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario,procedió a notificar dicha declaración camerunesa a los Estados y organizaciones interesados.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в качестве депозитария, 24 октября 2000 года направил заинтересованным государствам иорганизациям уведомление об этом заявлении Камеруна.El Gabón celebró la cooperación camerunesa con los mecanismos internacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos, en particular la ratificación de numerosos textos en los planos internacional y regional.
Габон приветствовал сотрудничество Камеруна с международными правозащитными механизмами, в частности ратификацию им ряда договоров на международном и региональном уровнях.La República Federal de Nigeria,al ocupar militarmente la península camerunesa de Bakassi, ha violado y viola las obligaciones que le incumben en virtud del derecho de los tratados y el derecho consuetudinario;
Что Федеративная Республика Нигерия посредством военной оккупации камерунского полуострова Бакасси нарушила и нарушает лежащие на ней обязательства в силу договорного права и обычного права;El Comité expresa asimismo su satisfacción a la delegación camerunesa por el profesionalismo de que ha dado muestra y el cuidado que ha puesto al responder detalladamente a las preguntas formuladas por el Comité, lo que manifiesta el interés que atribuye el Estado Parte a la labor del Comité.
Комитет выражает также удовлетворение в связи с проявленным делегацией Камеруна профессионализмом и приложенными ею усилиями для представления подробных ответов на заданные членами Комитета вопросы, что свидетельствует об интересе государства- участника к работе Комитета.
