Примеры использования Canalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Canalización de IP.
Y del del aislamiento de accesorios canalización.
И изоляции аксессуаров дактировки.Canalización de recursos.
Распределение финансовых ресурсов.Y movilizando el extremo distal para la canalización.
И подготовьте конец для катетеризации.Canalización de agua del río: (1,7 millones de dólares);
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Coordinar políticas comunes para la canalización y el tratamiento ordenado de los flujos migratorios;
Координировать общую политику в целях упорядочения и согласованного регулирования миграционных потоков;En el bienio 2004-2005 el MM ha cumplido sumandato de promover medidas tendientes a la movilización y canalización de recursos financieros considerables.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов ГМосуществлял свой мандат, заключающийся в содействии мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов.Instalación de canalización a presión en el campamento Beach, Gaza.
Modalidades de programación conjunta en todas las esferas abarcadas por el Acuerdo,incluso la determinación y formulación de programas y proyectos y la canalización de fondos;
Порядок разработки совместных программ во всех областях, охваченных Соглашением,включая разработку идей и содержания программ и проектов и распределение средств;Movilización y canalización de recursos financieros a todos los niveles.
El Grupo espera que el programa regional permita aumentar de manera coherente y sostenible la cooperación con la región,además de facilitar la canalización de recursos y su aprovechamiento óptimo.
Группа надеется, что Региональная программа позволит углубить устой- чивое и последовательное сотрудничество с регио- ном,будет способствовать мобилизации ресурсов и их оптимальному использованию.Los detalles y la canalización de dicha contribución será objeto de nuevas consultas.
Детали и разверстка этого взноса будут обсуждены на последующих консультациях.El funcionamiento y las actividades del MM,comprendida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales hacia los países Partes en desarrollo afectados;
Операции и деятельность ГМ, включая эффективность его деятельности по содействию мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.La cuestión de la canalización de fondos a través de los gobiernos o de las ONG se presentaba como una cuestión a analizar caso por caso.
Что вопрос о направлении средств через органы власти или неправительственные организации должен в каждом случае рассматриваться индивидуально.Creación de asociaciones, integración, movilización y canalización de los recursos para la aplicación de los PAN en África.
Налаживание партнерства, интеграционная работа, мобилизация и направление ресурсов для осуществления НПД в Африке.Se reconoce que la canalización efectiva del ahorro hacia la inversión depende de factores tales como el ajuste estructural y la recuperación de la confianza de los inversionistas.
Следует признать, что эффективное направление накоплений в инвестиции зависит от таких факторов, как структурная перестройка и восстановление доверия у инвесторов.Era necesario eliminar obstáculos costosos a la inversión privada yfacilitar la canalización de los ahorros hacia la creación y ampliación de las empresas privadas.
Необходимо устранить дорогостоящие препятствия на пути частных инвестиций исодействовать направлению сбережений на создание и расширение частного предпринимательства.El objetivo del ILRI consiste en canalización la ciencia de alto nivel y el fomento de la capacidad hacia la lucha contra la pobreza y potenciar el desarrollo sostenible.
МНИИЖ посвящает себя" мобилизации высококачественной науки и выстраиванию потенциала для воздействия на сокращение бедности и устойчивое развитие".La solidaridad internacional requiere un desarme general y completo y la canalización de los recursos que se vayan liberando progresivamente al desarrollo económico y social.
Международная солидарность требует всеобщего и полного разоружения и направления постепенно высвобождающихся ресурсов на цели экономического и социального развития.Ello facilitaría la canalización de las conclusiones de las investigaciones sobre una mayor variedad de temas desde todas las partes del mundo hacia el sistema de las Naciones Unidas, los delegados y el personal.
Такой подход будет способствовать передаче результатов исследований по широкому кругу международных тем системе Организации Объединенных Наций, делегатам и сотрудникам.Una dimensión Sur-Sur y regional más fuerte en la coordinación y canalización de los flujos de ayuda podría ser una manera de mejorar la eficacia del sistema de ayuda.
Укрепление измерения Юг- Юг и регионального начала в процессе координации и распределения потоков помощи может стать одним из путей повышения эффективности системы помощи в целом.Facilitar la canalización de esos recursos de manera previsible y oportuna a nivel nacional, subregional y regional por conducto de fondos nacionales de desertificación y otros mecanismos.
Содействие направлению этих ресурсов предсказуемым и своевременным образом на национальный, субрегиональный и региональный уровни через национальные фонды для борьбы с опустыниванием и другие механизмы.Nigeria cree que la paz y la estabilidad en África facilitarán la canalización de nuestros limitados recursos hacia las esferas críticas del desarrollo político, social y económico.
Нигерия полагает, что мир и стабильность в Африке будут способствовать направлению наших ограниченных ресурсов в наиболее важные области политического, социального и экономического развития.El segundo enfoque consistía en la canalización de recursos hacia agroindustrias nacionales privadas y explotaciones estatales con un nivel elevado de capitalización.
Второй подход состоял в направлении ресурсов в высококапитализированные отечественные частные агропромышленные предприятия и государственные фермы.Reconociendo además el papelcrucial que desempeñará el Fondo Verde para el Clima en la canalización de recursos financieros hacia los países en desarrollo y en la catalización de financiación para el clima.
Признавая далее ключевую роль Зеленого климатического фонда в передаче финансовых ресурсов развивающимся странам и мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата.El PNUMA desempeña un papel considerable en la canalización de las medidas orientadas a proteger el medio ambiente mediante la colaboración con los numerosos agentes de los grupos principales que comparten el mismo objetivo.
ЮНЕП принадлежит важная роль в мобилизации усилий по защите окружающей среды с привлечением самых разных основных групп и субъектов, решающих те же задачи.Los participantes también pidieron que se armonizara la canalización de la asistencia financiera y técnica para establecer la dinámica de colaboración necesaria.
Участники также призвали к согласованному направлению финансовой и технической помощи, с тем чтобы сделать требуемый процесс партнерства динамичным.Frente a las celdas hay una canalización llena de agua estancada que despide un olor nauseabundo.
Вдоль камер проходит канава, заполненная стоячей водой, от которой исходит зловоние.Pueden desempeñar un papel catalizador en la canalización de fondos de fuentes públicas y privadas a proyectos de inversión relacionados con el clima.
Они могут играть роль катализатора в направлении средств из государственных и частных источников на инвестиционные проекты в области борьбы с изменением климата.Promover medidas que conduzcan a la movilización y canalización de recursos financieros a todos los niveles de conformidad con las disposiciones de la Convención:.
Мобилизация и направление финансовых ресурсов a Содействие мерам, ведущим к мобилизации и направлению финансовых ресурсов на все уровни в соответствии с положениями Конвенции посредством:.
