Примеры использования Canalizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue canalizando esa ira.
En este sentido, el Fondo Guatemalteco para la Vivienda(Foguavi),contribuye en la búsqueda de soluciones al problema, canalizando subsidios a las familias para el acceso a soluciones habitacionales dignas.
В связи с этим Гватемальский фонд" Жилище"( ФОГУАВИ)оказывает содействие в поиске решения данной проблемы, предоставляя субсидии для обеспечения доступа к достойным жилищным условиям.Tratas de negarlo canalizando tu instinto asesino en algo productivo.
Chávez ayudó al FMLN proporcionando petróleo barato o gratuito a sus alcaldes en muchas partes del país yprobablemente(aunque no se ha demostrado) canalizando fondos, si bien en pequeñas cantidades, a las arcas electorales del partido.
Шавез помогал ФНОФМ, предоставляя его майорам во многих частях страны бесплатную или дешевую нефть, и возможно(хотя доказательств этому нет), направляя средства, пусть и в небольших суммах, в выборную казну партии.Y también le robaba. canalizando el dinero a su cuenta en un paraíso fiscal.
Он также крал у вас, переправляя деньги на свой оффшорный счет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los donantes bilaterales de Haití, a la vez que niegan al Gobierno una asistencia internacional directa, a fin de enviar un mensaje político,esperan no hacer daño a la población del país, canalizando la ayuda a través de las organizaciones no gubernamentales.
Отказывая правительству в прямой международной помощи по политическим соображениям,двусторонние доноры Гаити стараются не причинять ущерба гаитянскому населению, перенаправляя помощь по каналам неправительственных организаций.Canalizando la energía de la vida de mis ofrendas, uso mi fuerza para vencer a mis enemigos, y castigaré a sus enemigos por su avaricia.
Черпающую силу из жизней моих жертвоприношений, я использую эту силу, чтобы победить своих врагов, и накажу ваших врагов за их жадность.En este contexto, se recomienda a los donantes que continúen canalizando contribuciones a fin de reembolsar esas cuentas.
В этой связи донорам рекомендуется продолжать предоставлять взносы для возмещения средств на счетах этих фондов.Iii Canalizando un apoyo adecuado a los enfoques agrícolas sostenibles que beneficien a los grupos más vulnerables y tengan en cuenta el cambio climático y el agotamiento de los hidrocarburos;
Iii целенаправленной надлежащей поддержки устойчивых концепций ведения сельского хозяйства, которые приносят пользу большинству уязвимых групп и являются устойчивыми к изменению климата или истощению запасов углеводородов;Los BMD y DFI podrían aumentar rápidamente su contribución canalizando parte de su capital a través de instituciones financieras públicas que ya realizan este tipo de inversión.
МБР и ИФР могли бы быстро увеличить свой вклад, распределяя часть капиталов через государственные финансовые институты, которые уже занимаются подобного рода инвестициями.Iv Canalizando dichos recursos, incluidos otros recursos allegados por conducto de sus actividades, de manera predecible y oportuna a los niveles nacional, subregional y regional por conducto de fondos fiduciarios y otros mecanismos.
Iv предсказуемого и своевременного направления этих ресурсов, включая другие средства, предоставленные в ходе осуществления его деятельности, на национальный, субрегиональный и региональный уровни через целевые фонды и другие механизмы.Y las aerolíneas comprarán reducciones de emisiones a otros sectores económicos, canalizando de esta manera miles de millones de dólares hacia el desarrollo con bajas emisiones de carbono en todo el mundo.
А авиакомпании будут покупать сокращения выбросов из других секторов экономики, направляя, таким образом, миллиарды долларов в развитие низкоуглеродных технологий по всему миру.El ACNUDH sigue canalizando fondos de donantes hacia los componentes de derechos humanos para la ejecución de proyectos de cooperación técnica o programas especiales financiados con recursos extrapresupuestarios.
УВКПЧ далее передает финансовые средства доноров правозащитным компонентам на цели осуществления проектов технического сотрудничества или специальных программ, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.En particular,acogemos con mucho agrado la propuesta de un“dividendo para el desarrollo” canalizando los recursos liberados por eficiencias administrativas a fortalecer las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
В частности, отрадно отмечать предложение о направлении средств от" дивиденда развития", высвободившихся в результате повышения эффективности административной деятельности, на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.Sin embargo, ahora somos testigos de su desintegración, porque el designio de Sykes-Picot siempre implicó una fuerte potencia hegemónica externa(o dos) capaz de mantener-y dispuesta a hacerlo-la estabilidad canalizando(o reprimiendo) los numerosos conflictos de la región.
Тем не менее сейчас мы являемся свидетелями его распада, потому что схема Сайкс- Пико всегда подразумевала сильную внешнюю гегемонию( или две)способную и готовую поддерживать стабильность, направляя( или подавляя) многочисленные конфликты в регионе.Los seres humanos tienen el derecho a vivir en libertad y con dignidad, canalizando todos sus recursos y energías hacia el logro del desarrollo económico y social y participando en la construcción de un futuro próspero y seguro para las generaciones venideras.
Люди имеют право жить свободной и достойной жизнью, направляя все свои ресурсы и энергию на достижение целей социально-экономического развития и участвуя в построении процветающего и надежного будущего для грядущих поколений.Los Estados Miembros pueden proporcionar incentivos financieros para coordinar laprogramación conjunta entre las entidades de las Naciones Unidas canalizando su financiación a través de fondos colectivos u otros mecanismos de financiación mancomunada.
Государства- члены могут предоставлять финансовые стимулы для координации разработки совместныхпрограмм между учреждениями Организации Объединенных Наций, направляя свои финансовые средства через фонды пакетного финансирования и другие механизмы объединенного финансирования.La Sección de Derechos Humanos y Justicia de Transición continuó canalizando el apoyo a la Oficina del Fiscal General para tratar los casos de la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas y otros casos conexos. De esta forma se pronunciaron sentencias en 8 casos, se archivaron otros 6 y quedaron 5 pendientes.
Секция по вопросам прав человека и отправления правосудия на переходном этапе продолжала оказывать поддержку Генеральной прокуратуре в рассмотрении дел, поступивших от Комиссии по расследованию Организации Объединенных Наций, и связанных с ними дел, в результате чего по 8 делам были вынесены решения, 6 дел были сданы в архив, а 5 дел оставались нерассмотренными.Además, la Oficina del Fondo Fiduciario de Asociados Múltiples del PNUD realiza servicios de agente administrativo,gestionando contribuciones y canalizando recursos hacia los organismos de las Naciones Unidas destinados a todos los fondos humanitarios comunes.
Кроме того, Управление целевых фондов ПРООН с участием многих партнеров предоставляет всемобщим гуманитарным фондам услуги административного агента, управления взносами и направления средств учреждениям Организации Объединенных Наций.Sería muy ventajoso coordinar mejor las actividades, por ejemplo,distribuyendo o canalizando mejor los recursos de los que disponen los que intervienen sobre el terreno, llevar a cabo análisis y elaborar enfoques innovadores respecto de las actividades relativas a las minas.
Немалых преимуществ позволяет добиться улучшение координации деятельности,в том числе посредством более рационального распространения или направления ресурсов, которыми располагают структуры, работающие на местах, проведение предварительного анализа и разработка новаторских подходов в противоминной деятельности.También es más concreto en lo que se refiere a los asociados internacionales, que se comprometen en él a mantener los niveles actuales de asistencia durante los próximos cinco años,asignando el 80% de la ayuda a las prioridades nacionales y canalizando un 50% como mínimo a través del presupuesto nacional.
В них также содержатся более конкретные положения, касающиеся международных партнеров и обязывающие их оказывать устойчивую поддержку в нынешнем объеме на протяжении последующих пяти лет, обеспечивать,чтобы 80 процентов помощи соответствовали национальным приоритетам, и направлять не менее 50 процентов помощи через национальный бюджет.En la década de los noventa,el sector privado ha participado en el financiamiento de proyectos culturales canalizando recursos a través de corporaciones y fundaciones, o bien aportando directamente a proyectos institucionales relacionados con el quehacer cultural.
В 90х годах частныйсектор участвовал в финансировании культурных проектов, направляя средства на их осуществление через свои корпорации и фонды или непосредственно поддерживая институциональные проекты, связанные с культурной деятельностью.Ello nos permitirá centrar las estrategias actuales en esfuerzos innovadores, armónicos y adecuados para cada situación, que apunten a objetivos específicos, de manera que se puedan enfrentar y evitar las causas subyacentes de la violencia armada,movilizando y canalizando los recursos necesarios para el desarrollo.
Это позволит нам сосредоточить существующие стратегии на усилиях, которые являются новаторскими, согласованными и соответствующими для каждой ситуации и которые нацелены на конкретные задачи в целях устранения основных причин вооруженного насилия,предотвращения его и мобилизации и направления ресурсов, необходимых для развития.Durante el período de transición, el PNUD administrará el Fondo Fiduciario para elmantenimiento del orden público en el Afganistán canalizando el apoyo internacional hacia la creación de un servicio nacional de policía debidamente adiestrado, bien equipado y remunerado con regularidad.
В ходе переходного периода помощь ПРООН по линии Целевого фондаподдержки сил правопорядка в Афганистане( ЦФПСП) будет направляться на создание хорошо обученного и хорошо оснащенного полицейского контингента, регулярно получающего свое денежное довольствие.En lugar de ello, debemos considerar un arreglo que permita al grupo de trabajo de alto nivel funcionar independientemente del programa de trabajo ya sobrecargado de la Quinta Comisión,pero en estrecha asociación con la Quinta Comisión y quizá canalizando su informe definitivo a la Asamblea General por conducto de la Quinta Comisión.
Вместо этого мы должны рассмотреть вопрос о создании такого механизма, который позволил бы рабочей группе высокого уровня функционировать независимо от и без того уже перегруженных программработы Пятого комитета, но в тесном сотрудничестве с Пятым комитетом и, возможно, направить свой окончательный доклад Генеральной Ассамблее через Пятый комитет.Sin embargo, la realidad demuestra que esto no siempre es así ylos donantes han seguido canalizando su financiación directamente a los organismos de las Naciones Unidas de su preferencia o, en el mejor de los casos, mediante la asignación de fondos con fines más amplios(indicando su preferencia por un componente específico del programa).
Однако, как показывает опыт, на деле это не всегда удается,и доноры продолжают выделять средства напрямую выбранным ими самими учреждениям Организации Объединенных Наций или, в лучшем случае, прибегают к механизму<< условно целевого>gt; финансирования( высказывают предпочтение в отношении того или иного конкретного компонента программы).Al encarar la difícil tarea de aplicar el Programa de Acción, el ACNUR ha tratado de establecer relaciones de asociación con otras organizaciones, cumpliendo a veces una función catalítica mediante la individualización decuestiones que pueden resolver mejor otras entidades o canalizando los conocimientos de otras organizaciones para emprender actividades conjuntas.
УВКБ стремилось развивать партнерские отношения с другими организациями в целях решения сложной задачи, связанной с осуществлением Программы действий, выступая в ряде случаев инициатором действий, привлекая внимание к проблемам,которые могут быть наилучшим образом решены другими участниками, или используя опыт других для осуществления совместных мероприятий.La mayoría de los países de África, incluida Zambia, han decidido desarrollar sus economías yhan emprendido una gestión macroeconómica prudente, canalizando recursos hacia los sectores de crecimiento que presentan las mayores perspectivas de riqueza y de creación de empleos.
Большинство африканских стран, включая Замбию, приняли решение развивать свою экономику ипроводят в жизнь продуманную политику макроэкономического управления, направляя ресурсы в секторы роста, где открываются наибольшие перспективы для обеспечения дохода и занятости.Un sector de servicios financieros que funcione bien puede impulsar el desarrollo económico aumentando la productividad, facilitando las transacciones nacionales e internacionales, ampliando la disponibilidad de crédito para las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y los hogares,movilizando y canalizando el ahorro interno, atrayendo inversión extranjera directa(IED) e incrementando la eficiencia.
Хорошая работа сектора финансовых услуг( ФУ) может способствовать экономическому развитию, повышая производительность, облегчая внутренние и международные операции, расширяя доступ к кредитованию для малых и средних предприятий( МСП) и домашних хозяйств,мобилизуя и направляя внутренние сбережения, привлекая прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и повышая эффективность.
